Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 21

Руань Су остолбенела и на мгновение лишилась дара речи. Первой опомнилась Дин Юнь и сразу попала в самую суть:

— «Поедешь в город Б»? Что это вообще значит? Женьжень, ты сейчас не в Биши?

Её слова заставили Руань Цзяньчэна тоже очнуться:

— Точно! Женьжень, ты что — не дома?

Руань Су бросила взгляд на Цзы Цзинчэня. Мужчина лёгким движением погладил её по руке, и тревога в её груди тут же улеглась. Она запнулась:

— Я… не в Биши. Я в Цзыши. Просто выехала… — она придумала отговорку на ходу, — погулять немного. Раз пока не нашла компанию, решила воспользоваться свободным временем.

Чем дальше она говорила, тем увереннее звучал её голос, и ложь становилась всё более гладкой.

Руань Цзяньчэн и Дин Юнь переглянулись и хлопнули себя по коленям:

— Отлично! Мы прямо сейчас едем в Цзыши! Пришли адрес отеля — сегодня вечером вся семья соберётся на ужин!

Не дожидаясь ответа, они повесили трубку.

Руань Су оцепенело смотрела на потухший экран телефона, а мысли в голове неслись вскачь.

Цзы Цзинчэнь не знал, о чём шла речь, но нежно перебирал её белоснежные пальцы, склонился и лёгким поцелуем коснулся алых губ:

— Что сказали родители? Почему такая растерянная, а?

Руань Су моргнула:

— Они хотят приехать ко мне. Уже сегодня вечером, наверное. Значит, несколько дней я не смогу быть с тобой.

Цзы Цзинчэнь удивился:

— Так внезапно?

Руань Су тихо кивнула, подняла голову и поцеловала его в кадык. Взгляд мужчины потемнел, но она этого не заметила — лишь играла складками его рубашки:

— Значит, и сегодня вечером мы не сможем поужинать вместе.

Хотя Цзы Цзинчэнь и сожалел, он прекрасно понимал: в отличие от него, у Руань Су — счастливая, дружная семья. Будучи единственной дочерью и любимицей родителей, она не могла отказаться от их визита из-за него.

Он взглянул в её влажные, растерянные глаза и почувствовал, как сердце тает. Крепко прижав её к себе, он ласково погладил по тонкой спинке и терпеливо утешал:

— Родители для тебя важнее всего. У нас ещё будет много времени вместе. Когда у меня будет выходной, обязательно повезу тебя куда захочешь.

Руань Су знала, насколько он занят, и что дождаться его выходного — большая редкость, но даже от одной мысли об этом становилось радостно. Она надула губки:

— Ладно! Это ты сказал — так и запомню! Обязательно сдержи слово!

Только перед Цзы Цзинчэнем и родителями Руань Су позволяла себе проявлять такую детскую капризность. Цзы Цзинчэнь мягко разгладил брови, в глазах его плясала нежная улыбка:

— Хорошо. А не приставить ли к родителям кого-нибудь, чтобы показал город?

Руань Су даже не задумываясь отказалась:

— Им не нравится, когда за ними кто-то ходит.

Цзы Цзинчэнь подумал: если бы он сам гулял с Руань Су, тоже не хотел бы чужих глаз рядом. Поставив себя на их место, он терпеливо добавил:

— Ладно. Но если что-то понадобится — сразу сообщи мне. Если я буду занят, скажи Сяо Чэню — он всё организует.

Руань Су потерлась подбородком о его челюсть и, прищурившись, проворковала:

— Знаю-знаю, ты такой зануда.

Поскольку из Хиши до Цзыши совсем недалеко, Руань Су нужно было как можно скорее вернуться в отель и переодеться. Перед тем как уйти, она помедлила и наконец задала вопрос, который держала в себе с самого звонка:

— Цзы Цзинчэнь… Ты… не хочешь пойти со мной?

Голос её был тихим, но Цзы Цзинчэнь услышал. Он удивлённо посмотрел на неё, а затем мягко улыбнулся:

— Нет. Вы же редко собираетесь всей семьёй — не хочу мешать вашему воссоединению.

Ответ был совершенно ясен и окончателен. Её собственное достоинство не позволяло Руань Су настаивать. Она слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Затем вышла из палаты. Как только дверь закрылась за ней, улыбка на лице медленно, словно отлив, сошла.

Хотя она и ожидала именно такого ответа, всё равно нужно было спросить — иначе осталось бы чувство незавершённости.

*

Когда Дин Юнь позвонила, Руань Су подумала, что это просто семейный ужин, и надела удобное и простое платье. Но, получив адрес, она почувствовала, что всё может быть не так просто.

Перед ней возвышалось красивое здание — знаменитый элитный отель Цзыши. Такой антураж явно не подходил для обычного семейного ужина; скорее напоминал приём гостей.

Хотя нельзя было исключать, что родители просто захотели попробовать знаменитое заведение в своём первом визите в Цзыши, Руань Су не стала задумываться и, назвав своё имя, последовала за официантом. У двери частного зала она услышала смех и разговоры — мужские и женские голоса.

Неужели здесь ещё кто-то есть?

У неё не было времени размышлять: официант уже открыл дверь. Как только та распахнулась, все взгляды в зале устремились на неё.

Помимо незнакомой пары средних лет, Руань Су увидела ещё одно знакомое лицо, которое здесь совершенно не ожидала.

Хотя она и была удивлена, быстро взяла себя в руки и, улыбаясь, обратилась к Дин Юнь и Руань Цзяньчэну:

— Папа, мама.

Дин Юнь радостно усадила её рядом с собой и представила паре:

— Женьжень, это дядя Хэ и тётя Хэ.

Руань Су, хоть и не понимала, что происходит, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя, тётя.

Руань Цзяньчэн мягко пояснил:

— Дядя Хэ — мой давний друг. Узнав, что мы с мамой приехали в Цзыши, он настоял на том, чтобы угостить нас ужином.

На Руань Су всё это время неотрывно смотрели горячим, пристальным взглядом. Она старалась его игнорировать, сохраняя вежливую улыбку.

— Да ты что! — притворно возмутился Хэ Мин. — Приехала и даже не сказала! Если бы я сам не увидел, так и не узнал бы!

Затем он снова улыбнулся Руань Су:

— Женьжень с каждым годом всё краше. Ещё с детства было ясно — вырастет красавицей!

От такой похвалы Руань Су стало неловко, особенно при посторонних — всё казалось странным.

— Слышал от старого Чэна, что ты окончила киношколу при университете Биши?

Руань Су взглянула на собеседника и кивнула:

— Да.

Хэ Мин весело продолжил:

— Я как раз говорил: ты и Сяочао учились в одной школе — какая судьба! Сяочао, поздоровайся с сестрой.

Зрачки Руань Су чуть расширились от неловкости. Она посмотрела на Хэ Чао, который выглядел куда спокойнее, и он, улыбаясь, уселся на свободное место рядом с ней:

— Сестра Су, давно не виделись~

Теперь уже обе пары родителей удивились и стали переглядываться. Мать Хэ Чао с любопытством спросила:

— Сяочао, Женьжень… Вы что, уже знакомы?

Хэ Чао вдруг замолчал. Руань Су мягко улыбнулась и пояснила:

— Я раньше была куратором в его классе.

— Точно, — Хэ Чао не сводил с неё глаз, уголки губ неудержимо поднимались вверх. — Она невероятно талантливая и замечательная!

Руань Су чувствовала себя так, будто сидела на иголках. Кроме вежливой улыбки, больше ничего не могла сделать.

Мать Хэ и Хэ Мин переглянулись и оба улыбнулись, особенно госпожа Хэ. Она с интересом разглядывала Руань Су, и в её взгляде появился какой-то особый смысл.

— Кстати, Женьжень, — мягко спросила госпожа Хэ, — ты же училась на режиссуру? Уже нашла работу?

Руань Су покачала головой:

— Пока нет.

— Тогда почему бы не поработать в компании дяди Хэ? — искренне предложил Хэ Мин. — Опыт не важен — там тебя всему научат.

Хэ Мин занимался индустрией развлечений, у него было много артистов и собственная студия по производству фильмов, о качестве которой Руань Су давно слышала.

— Женьжень, решай сама, хочешь ли идти на работу. Если не хочешь — ничего страшного, мы с мамой тебя поддержим, — поспешил добавить Руань Цзяньчэн, боясь, что дочери будет неловко.

Но Руань Су не чувствовала дискомфорта. Наоборот, ей казалось, что она уже давно выпала из реальности и ей нужно освежить знания, поучиться у опытных наставников. Всё это сулило немало пользы.

Она с радостью согласилась, и обе семьи ещё больше обрадовались.

За ужином Хэ Чао уселся рядом с Руань Су и больше не возвращался на своё место. Когда в её стакане с йогуртом осталась ещё половина, он тут же долил и, пользуясь моментом, приблизился и тихо пожаловался:

— Су, почему ты в последнее время не отвечаешь на мои сообщения?

После чего обиженно надул губы и уставился на неё.

Руань Су косо взглянула на него:

— А теперь и «сестрой» не зовёшь.

Глаза Хэ Чао радостно блеснули, и он обнажил белоснежную ровную улыбку:

— Я же уже выпустился! Неудобно ведь всё время «сестрой» звать. Да и… — он многозначительно посмотрел на оживлённо беседующих Руань Цзяньчэна и Хэ Мина, — у нас с тобой отношения теперь на новом уровне, так что «сестра» звучит слишком чуждо~

Его аргументы сыпались один за другим, и Руань Су чуть не попалась на его уловку. Она серьёзно прервала его:

— Хэ Чао.

— Я знаю, что тебе я не нравлюсь, — он тоже стал серьёзным. — Но это не мешает мне тебя любить. Я готов ждать.

Руань Су не знала, что ответить. В его словах не было ничего предосудительного — он просто любил её, не навязываясь, и это она не могла изменить.

Примерно в середине ужина Руань Су сослалась на необходимость выйти подышать свежим воздухом. В следующее мгновение за ней вышел и Хэ Чао.

Руань Су знала об этом, но не остановила его. Она прислонилась к окну и смотрела вдаль.

Когда мимо прошёл официант с подносом, Руань Су машинально предупредила Хэ Чао отойти в сторону, но тут же пожалела — зная его характер, он, наверное, сейчас распушится от гордости.

Хэ Чао вовремя отступил, но, когда собрался подойти ближе, вдруг заметил сквозь стекло Цзы Цзинчэня и Цзян Ни, стоящих у машины. Не зная почему, он инстинктивно загородил Руань Су собой.

После той почти драки в баре Хэ Чао всё чаще ловил себя на мысли, что Цзы Цзинчэнь ему знаком. Вернувшись домой и увидев нового героя в сериале Цзы Цзинчэня, он вдруг понял: глаза актёра и того мужчины в баре — один в один, да и рост с внешностью совпадают полностью.

Руань Су ничего не поняла и с любопытством заглянула ему за спину:

— Ты что делаешь?

Хэ Чао не знал, правильно ли поступает, но в этот момент Руань Су уже увидела всю картину целиком. Он растерянно открыл рот и осторожно произнёс:

— Сестра Су… не расстраивайся. Может быть…

— Я ему верю, — Руань Су тут же отвела взгляд и спокойно сказала: — Пойдём обратно, еда остынет.

Руань Су и Хэ Чао вышли один за другим и вернулись в зал вместе. Родители обоих семей всё поняли и начали намекать на их отношения. Руань Су, хоть и не одобряла этого, не показывала вида и вежливо улыбалась каждому. Когда разговор заходил о профессиональных темах, она умело вставляла свои соображения, демонстрируя глубокие знания в области режиссуры. Впечатление на Хэ Мина и его супругу она произвела отличное — они восторженно хвалили Руань Цзяньчэна и Дин Юнь за такую дочь.

Хэ Чао же вёл себя встревоженно.

С тех пор как они вернулись в зал, Руань Су вела себя совершенно нормально. Но именно эта «нормальность» и тревожила его. Какая девушка останется спокойной, увидев, как её парень общается с другой женщиной? Тем более с Цзян Ни, с которой у Цзы Цзинчэня ходят слухи о романе!

Хэ Чао за последние годы снялся в нескольких сериалах и, благодаря связям отца, хорошо знал, какая Цзян Ни на самом деле. Хотя Руань Су училась на режиссуру, а не на актёрское, Хэ Чао был уверен: она не могла не знать об этом.

Руань Су, не поднимая головы, спокойно ела и сказала:

— Почему всё смотришь на меня? Ешь.

Хэ Чао был слишком взволнован, чтобы есть. Он положил палочки на край тарелки и осторожно спросил:

— Су, если тебе тяжело — скажи мне. Я всегда рядом!

http://bllate.org/book/8738/799077