Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 16

Увидев это, Янь Уйсюй невольно заговорил, чтобы утешить девушку:

— Девочка, в цзянху свои законы, при дворе — свои устои. Людей убил я, и я лишь пришёл сдаться. Не горюй и не думай обо мне. Напротив, из-за меня ты столько дней мучилась… Прости.

Су Ин медленно покачала головой, с трудом сдерживая дрожащий голос:

— Нет… Мама говорила… моя мама говорила, что Сунь Чжисуй — величайший злодей. Тот, кто убил Сунь Чжисуя, не злодей, а герой.

Янь Уйсюй громко рассмеялся:

— Не думал я, что за всю свою жизнь, проведённую в бесцельных скитаниях среди ничтожных и мелких, в мире, подобном рою мошек, однажды услышу от кого-то слово «герой»… Спасибо тебе. Твоя мама ждёт тебя дома. Иди скорее.

Их прощание, видимое Шэнь Дину, было проникнуто нежной, тоскливой печалью. Он холодно усмехнулся, и в глубине его глаз промелькнула тяжёлая тень.

Когда Су Ин уже села на коня, Янь Уйсюй велел Шэнь Дину приказать своим людям отпустить поводья и дать ей уехать. Но Шэнь Дин не шелохнулся.

— Я уже посадил её на коня, — сказал он, — но ты должен показать мне свою искренность. А вдруг она уедет, а ты, с твоей ловкостью, кто тебя удержит? Неужели я должен остаться ни с чем?

Янь Уйсюй подумал и ответил:

— Я сложу оружие и останусь безоружным. Теперь ты спокоен?

Шэнь Дин, опасаясь его глубоких внутренних сил, возразил:

— Только если прикажу пробить тебе лопатки цепью, тогда отпущу её.

Янь Уйсюй долго размышлял и, наконец, кивнул в знак согласия.

Солдаты держали Су Ин и чёрного коня в стороне. Шэнь Дин пообещал, что как только лопатки будут пробиты, немедленно отпустит девушку.

Янь Уйсюй бросил мо-дао на землю, и тут же к нему бросились семь-восемь крепких воинов, плотно связав его железными цепями. Лишь теперь Шэнь Дин смог вырваться из его хватки. Он вытащил платок и вытер кровь с шеи, резко приказав:

— Надеть цепь из чистого железа! Пробить лопатки! Связать его!

Янь Уйсюй не сопротивлялся. Он опустил руки и позволил воинам стянуть их цепью, снял верхнюю одежду и обнажил мускулистое тело.

Холодное железо пронзило плоть, и кровь хлынула потоком.

Ледяной металл и горячая кровь смешались. Янь Уйсюй застонал, из горла вырвался глухой рык. Его брови глубоко сошлись, на лбу выступили густые капли пота, стекая по скулам, векам, переносице, подбородку и шее.

Толстая, как палец, цепь и сверкающие холодом крючья безжалостно вонзились в лопатки, пронзили грудь насквозь и пригвоздили его, словно пойманного зверя.

Су Ин, которую держали силой, чтобы она смотрела на это, наконец не выдержала: слёзы, долго дрожавшие на ресницах, хлынули рекой, одна за другой, как нитка разорвавшихся жемчужин. Она отвернулась, не в силах больше смотреть.

Когда, наконец, плоть была пронзена, а концы цепи надёжно сжали в руках воины, Шэнь Дин удовлетворённо кивнул.

Пот с кончиков волос капал на землю, впитываясь в пыль. Янь Уйсюй глубоко вдохнул несколько раз и медленно поднял голову, глядя на Шэнь Дина. Его голос стал тише:

— …Теперь можно отпустить её?

Шэнь Дин весело ответил:

— Отпустить — можно.

Он поднял с земли свой хлыст, разорванный пополам, и с сожалением цокнул языком:

— Но ты сломал мой хлыст. Как же мы рассчитаемся за это?

Лицо Янь Уйсюя изменилось:

— Что ты задумал?

Шэнь Дин усмехнулся:

— Этот хлыст был со мной больше десяти лет, всегда лежал у меня за пазухой. Можно сказать, он был мне как любимая жена или наложница. А ты сегодня оскорбил мою жену! Заставил меня пережить такой позор! Разве я не имею права отплатить тебе тем же?

Янь Уйсюй не ожидал такой мелочной мстительности:

— Это наша личная вражда! Сначала отпусти её! Я здесь, и ты можешь требовать с меня долг!

Шэнь Дин рассмеялся:

— Ты слишком упрям. Даже если убьёшь себя, я всё равно не смогу тебя унизить. Разве что…

Его взгляд упал на Су Ин.

Янь Уйсюй похолодел:

— Что ты хочешь сделать?

Уголки губ Шэнь Дина изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья. Он словно разговаривал сам с собой:

— Что я хочу сделать? Ничего не хочу.

И, указав на стражников, державших Су Ин, добавил:

— Лучше спроси, чего хотят они.

— Подлый трус! — взревел Янь Уйсюй и резко вскочил на ноги, с такой силой, что даже четверо-пятеро воинов не могли его удержать. Шэнь Дин поспешно отступил на несколько шагов и приказал добавить людей, чтобы натянуть цепи. Янь Уйсюй рвался, цепи звенели, а улыбка на лице Шэнь Дина становилась всё шире.

Янь Уйсюй смотрел на него, глаза горели яростью, голос стал хриплым:

— Шэнь Дин! Ты тоже служишь при дворе! Как ты можешь нарушать слово и прибегать к таким подлым, низким уловкам?!

Шэнь Дин тихо рассмеялся:

— Ты всё ещё называешь меня подлым и низким? Лучше сам увидишь. Пока гроб не закроют, слёз не будет.

С этими словами он отступил в сторону и кивнул стражникам.

Один из них положил руку на плечо Су Ин.

Лицо девушки побледнело. Она попыталась отступить, но сзади уже стояли другие стражники. От их тел несло потом, из уст лились грязные слова, дыхание было тяжёлым и нечистым — всё это сомкнулось вокруг неё, как плотная сеть.

Су Ин задрожала всем телом и отчаянно вырывалась, но двое крепко связали ей руки, и она больше не могла пошевелиться. Раздался резкий звук рвущейся ткани, и её верхняя одежда распахнулась, обнажив плечо — нежное, как белый нефрит.

Янь Уйсюя будто обожгло этой белизной. Он прищурился.

В тот же миг в воздухе просвистел камешек, острый, как клинок, и с невероятной скоростью отсёк руку, тянувшуюся к Су Ин.

Кровь брызнула, алый цвет расцвёл во всей своей ярости.

Раздался пронзительный крик боли. Вокруг Су Ин образовалось пустое пространство, а стражники в страхе переводили дух.

Тот, кто рвал одежду, теперь лежал на земле, корчась от боли и воюя — его рука была отрублена.

Шэнь Дин побледнел:

— Неужели он всё ещё может использовать «Руку, несущую облака»?!

Янь Уйсюй медленно поднял голову. Железные цепи пронзали его плечи, кровь стекала по телу, окрашивая его в образе демона из ада.

Сумерки окутали землю. Облака на закате пылали, как огонь, окрашивая горы, деревья, коней и клетки в кроваво-красный цвет… Янь Уйсюй уже ничего не слышал. В ушах стояла абсолютная тишина.

Казалось, будто весь мир исчез. Осталось лишь его собственное дыхание, эхом отдававшееся в груди, затуманивая сознание.

Будто прошла всего секунда.

А может, целая вечность.

В голове Янь Уйсюя не осталось ничего — лишь бескрайняя белая пустота.

Он почувствовал холод. Это был не холод цепей, а ветер, дующий на кожу, тусклый, несущий в себе густые сумерки, эхом отдававшийся в пустоте костей.

Он не помнил, сколько ударов нанёс. Руки были бессильны, и он начал бить ногами. Хруст сломанных шей, холод стали, липкая кровь под ступнями.

Цепи на нём были лишь кусками металла. Пусть даже выкованными в огне тысячи ударов, они оставались мёртвыми, бездушными предметами. А та цепь, что когда-то сковывала его душу — что это было?

Правила. Честь. Справедливость.

Стремление к справедливости в этом мире.

Желание быть чистым перед небом и землёй.

Теперь ничего не осталось. Ни мо-дао, ни Чжуэйфэна, даже руки скованы. Остались лишь глаза.

Глаза, чтобы видеть, как люди вероломны, как злодеи торжествуют, как страдают невинные, как вокруг царит низость, подлость и мерзость.

Если бы я только знал…

Если бы я только знал!

Янь Уйсюй тихо засмеялся. Его смех был уродлив и полон презрения, звучал, как крик филина, проникая в самые кости и вызывая леденящий ужас.

Шэнь Дин встретился с ним взглядом — глаза Янь Уйсюя были красны от ярости. В этот миг Шэнь Дин понял: он никогда в жизни не видел ничего более страшного. Его тело покрылось ледяным потом, и, забыв обо всём, он закричал изо всех сил:

— Стреляйте! Стреляйте! Быстрее!

Ряды лучников выстроились, и чёрные наконечники стрел уставились на человека в центре.

Стрелы вылетели из луков. Янь Уйсюй резко подпрыгнул и вновь ударил о землю, подняв облако пыли. Он начал вращать цепи, и даже песок и камни превратились в смертоносные снаряды, несущие в себе остроту клинка. Вокруг вновь раздались крики боли.

Шэнь Дин начал дрожать.

Янь Уйсюй шаг за шагом приближался, преодолевая расстояние в несколько десятков чи.

Его тело постепенно разгорячалось. Ему казалось, будто он слышит, как кровь с гулом течёт по жилам, наполняя всё тело живой силой, будто слышит звон меча Чжаньлу в своём ци-море, зовущий к правосудию и величию.

Внутренняя техника, передаваемая от Цинъян-цзы, называлась «Дух меча Чжаньлу». Название она получила от искры древнего божественного клинка, обретённой основателем секты.

Этот «дух меча» передавался из поколения в поколение при строгом условии: «Владеть искусством боя ради мира, поднять меч ради народа».

Тот, кто унаследовал «Дух меча Чжаньлу», должен был стать самим мечом, парящим над миром, взирающим на хаос и тьму. Он обязан был следовать справедливости, очищать мир от скверны, внушать страх злодеям и заставлять тёмные силы отступать.

Когда Янь Уйсюй вновь поднял упавший мо-дао,

последний багровый луч заката скрылся за горизонтом.

На вершине Сяоханьшаня луна сияла, словно холодный глаз. Бескрайняя равнина погрузилась в безмолвную печаль.

Когда Янь Уйсюй мо-дао перерубил цепь толщиной с кисть руки, все — включая Шэнь Дина — поняли: его больше никто не остановит.

Сначала солдаты решили, что он непременно спасёт Су Ин, которую насильно удерживали, и потому отступили на десятки чи, освободив путь, чтобы он мог увезти её и уйти.

Но Янь Уйсюй поднял с земли серое плащ-палатку и накрыл ею без сознания лежащую Су Ин, после чего с мо-дао в руке бросился прямо на Шэнь Дина.

Лицо Шэнь Дина стало серым, как у мертвеца. Он не осмеливался сражаться и изо всех сил пытался отступить, приказав сотне всадников прикрыть его.

Янь Уйсюй действовал молниеносно. Мо-дао рубил, колол, резал — кровь брызгала во все стороны, воздух наполнился запахом железа. Всадники уже видели, насколько ужасен этот человек, и их боевой дух был сломлен; никто не решался встать у него на пути.

Вскоре мо-дао прорубил сквозь ряды кровавую тропу, направленную прямо на Шэнь Дина.

Мгновение — и он был уже в десяти шагах.

Шэнь Дин в ужасе вскочил на безымянного коня и поскакал прочь.

Янь Уйсюй фыркнул и метнул мо-дао. Клинок, описав дугу в ночном небе, вонзился в шею коня. Животное заржало, поднялось на дыбы и рухнуло на землю.

Шэнь Дин вылетел из седла и больно ударился о землю, не в силах подняться на ноги. Он пополз вперёд, но вдруг почувствовал тяжесть на спине. Волосы на затылке встали дыбом, по шее пробежал холодок: капающий кровью мо-дао вновь лег ему на горло.

Янь Уйсюй одной ногой наступил ему на спину, другой рукой схватил за пучок волос на макушке и вытянул шею.

Шэнь Дин дрожал от страха, губы шевелились, пытаясь что-то сказать.

Но на этот раз он не успел произнести ни слова.

Кровь брызнула вверх, голова покатилась по земле.

…

Смерть Шэнь Дина окончательно подорвала боевой дух сотни всадников. Они рассыпались, как труха. Даже все вместе они не могли изменить ход битвы.

Эта ночь казалась бесконечной — настолько долгой, что Янь Чжичан уже думал, не увидит ли он завтрашнего солнца.

Он дрожал всем телом, сердце бешено колотилось, и он лихорадочно искал путь к спасению. Он видел беглецов, но стоило только завестись коню, как его тут же настигал Янь Уйсюй и убивал.

Поняв его замысел, Янь Чжичан облился холодным потом: неужели этот чёрный воин специально выбрал равнину для нападения не только чтобы сбить Шэнь Дина с толку, но и чтобы в финале никому не дать уйти? Ведь на равнине легче всего заметить беглеца.

Янь Чжичан не осмеливался думать дальше — страх сжимал его сердце.

В темноте он нащупал плащ-палатку и осторожно приблизился к лежащей Су Ин. Приподняв край плаща, он увидел девушку: её глаза были закрыты, лицо в лунном свете казалось прозрачным и спокойным, ресницы отбрасывали лёгкую тень. Она выглядела так мирно и прекрасно, будто всё происходящее вокруг — кровь, насилие и смерть — её совершенно не касалось.

Янь Чжичан слегка потряс её и взволнованно зашептал:

— Девочка, девочка… очнись! Ради того, что я хоть раз за тебя заступился, спаси меня!

Но Су Ин была слишком измотана за эти дни и потрясена увиденным. Она не приходила в сознание, не реагируя на его толчки.

Зато Янь Уйсюй был предельно бдителен. Заметив движение в углу глаза, он тут же подскочил.

Мгновенно налетел ветер, несущий запах крови. Янь Чжичан подумал, что его час пробил, и, дрожа, вымолвил:

— Великий воин, пощади! Я ничего не скажу! Я… я лекарь, лечил её! Я ничего не делал!

Едва он договорил, лезвие мо-дао, уже занесённое над его лбом, замерло и медленно опустилось.

http://bllate.org/book/8736/798926