Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 17

Янь Чжичан едва вырвался из лап смерти, облился холодным потом и, потеряв сознание, рухнул на землю — что было дальше, он не помнил.

...

В пятидесяти ли к западу от города Силэнь возвышалась гора Фуёу. Её луга и леса славились редкими растениями, а многочисленные водопады и ручьи извивались среди скал. Несколько пиков тянулись друг за другом, образуя запутанные тропы и укромные уголки. Эта гора издревле почиталась даосами и украшалась наскальными надписями поколений учёных и поэтов, привлекая путников со всей округи.

Второй пик горы Фуёу был особенно крут и опасен, и даже дровосеки, охотники за змеями и травники редко ступали туда.

Сейчас, на рассвете, когда весенний свет заливал всё вокруг, а птицы весело щебетали, конь Чжуэйфэн мирно щипал траву на лужайке, неторопливо помахивая хвостом.

В бамбуковом домике у края поля стоял у окна одетый в белое учёный — лицом он был изящен и благороден, движения — спокойны и изысканы. Он наблюдал за великим воином, который, весь в крови и с угрюмым выражением лица, усердно стирал одежду прямо у входа.

На плечах у воина зияли две дыры, засыпанные древесной золой по народному рецепту. С каждым движением руки зола осыпалась на землю.

Учёный нахмурился:

— Янь, ты ведь единственный ученик Цинъян-цзы в этом мире. Даже если дела идут не лучшим образом, ты всё равно великий воин. Неужели у тебя нет денег даже на новую одежду?

Он внимательно разглядывал друга: глаза Яня покраснели от бессонницы, по всему телу виднелись раны — сквозь грудь проходила железная цепь, а ещё несколько глубоких порезов украшали его тело. И всё же этот человек, словно железный истукан, спокойно менял одежду, стирал её и кормил коня.

В памяти учёного всплыла картина ранним утром: Янь Уйсюй, прижимая к груди девушку, постучал в дверь.

Её роскошные шёлковые одежды были изорваны до дыр, лицо побледнело, причёска растрёпана, а на плече не хватало целого куска ткани. Она напоминала цветок, смятый бурей, — жалостливую и беззащитную.

Он тут же упрекнул Яня:

— Ты что, совсем не щадил её?

Но выражение лица Яня было настолько странным, что шутка повисла в воздухе, и атмосфера мгновенно похолодела.

Учёный сразу почувствовал неладное: запах крови от Яня был слишком сильным, его ци бурлило — он явно только что использовал Дух меча Чжаньлу в полную мощь. Силы его были на исходе, руки дрожали, а в глазах, покрасневших от усталости, всё ещё читалась жестокая решимость убийцы.

Беда.

Этот человек убил.

И не одного.

«Закрывай дверь!» — мелькнуло в голове учёного. Он уже потянулся, чтобы захлопнуть створку, но опоздал: Янь Уйсюй упёр в неё ногу и сказал:

— Я оставил Чжуэйфэна в твоём огороде.

Учёный скрипнул зубами:

— Ты... достал!

Он бросился в огород гнать чёрного коня, но вскоре обнаружил, что Янь оставил там не только скакуна, но и человека — без сознания лежал чиновник в шёлковых одеждах с официальной печатью Управления по усмирению.

Проверив его документы, учёный изумился и постучал в дверь:

— Ты ещё одного оставил? Не успел всех убить за раз, решил прикончить по дороге?

Янь Уйсюй не ответил. Он осторожно уложил Су Ин на единственную кровать в домике, принёс воды и аккуратно вытер с её лица кровь и грязь. Когда пятна исчезли, открылось спокойное и прекрасное лицо спящей девушки.

Су Ин обладала миловидной внешностью: нежная кожа, мягкие черты, густые ресницы и чёрные как смоль волосы. Всё в ней говорило о том, что она никогда не знала бед и унижений.

Учёный покачал головой с насмешливым прищуром. Как мог этот нищий, у которого ветер гуляет в карманах, оказаться рядом с такой избалованной госпожой?

— Кто она? Дочь какой-то знатной семьи? Какие у вас отношения?

Янь Уйсюй молчал, глядя на Су Ин, всё ещё без сознания. В его нахмуренном взгляде и потемневших глазах учёный вдруг уловил проблеск сочувствия — и в этот миг всё стало ясно, будто ему пронзили чакры.

— Её обидели?

Молчание было ответом.

— Ты её спас? Убил людей?

Снова тишина.

Учёный был поражён:

— Янь Уйсюй, неужели ты способен на такой порыв? — Он знал, что, несмотря на невероятное мастерство, его друг всегда был холоден и безразличен. В мире цзянху полно несправедливости, насилия и обмана, но Янь Уйсюй лишь наблюдал за этим, как за зрелищем в таверне, и никогда не вмешивался, как настоящий герой, чтобы навести порядок.

Больше всего он любил сидеть в чайхане, лузгать семечки и смотреть представления.

Учёный не раз подшучивал над ним, называя бездельником и бездарью, расточившей свой талант.

— С чего вдруг ты стал таким благородным? — осторожно спросил он. — Сколько убил? Кто они были?

Янь Уйсюй задумался, потерев покрасневшие от усталости глаза:

— Штук семьдесят... может, около сотни.

— ...

Учёный замер, потом натянуто усмехнулся:

— Янь-господин... Янь-господин, выдающийся мастер! Ладно, мой скромный домишко не вмещает таких великих персон. Как только она придёт в себя — уходите, а то вас поймают власти.

— Убил именно чиновников, — спокойно ответил Янь Уйсюй.

Учёный снова остолбенел. Его глаза распахнулись, рот открылся, и он заикаясь пробормотал:

— Ты... Ты что, хочешь поднять бунт?

Янь Уйсюй спрятал лицо в ладонях, оставив видимыми лишь глаза, красные от бессонницы и слёз. Он смотрел на спящую Су Ин и тихо произнёс:

— Ланьчжоу... Я не знаю, что делать.

...

Ли Ланьчжоу родом из южных земель, в детстве переехал с семьёй на север и поселился к северу от Силэня. Его семья славилась учёностью. Янь Уйсюй жил по соседству, и они с детства были близкими друзьями. В десять лет Янь пережил необычайное приключение — и Ланьчжоу был свидетелем этого.

Позже Ланьчжоу отправился в столицу, надеясь занять должность. В то время чиновников набирали двумя путями: через экзамены для учёных или через Байюйцзин для воинов. Но он был слаб телом и не знал простых дел, поэтому не прошёл в Байюйцзин и вынужден был полагаться на свои знания классиков, получив крошечную должность. Вскоре он рассорился с начальством и был уволен менее чем через год.

Семья сочла это позором, а он сам устал от дома, поэтому удалился на гору Фуёу, построил хижину и стал жить в уединении, возделывая землю и наслаждаясь свободой.

Янь Уйсюй жил в Переулке Лихуа и каждый год приходил к нему выпить. Особенно в зимние дни, когда снег покрывал горы, он появлялся с собакой, бутылкой разбавленного «Белой груши» и вместе с Ланьчжоу сидел у костра, глядя в окно на метель и поглощая вино до самого утра.

Так продолжалось год за годом, но прошлой зимой Янь не пришёл.

Когда они встретились снова, наступила весна. Янь пришёл, весь в крови, с девушкой на руках, в спешке постучав в дверь.

Ланьчжоу понял: другу больше некуда идти.

Он сгорал от любопытства: какая же она, эта девушка, что заставила Яня Уйсюя, всегда хладнокровного и расчётливого, совершить такой безрассудный поступок?

Су Ин очнулась на следующее утро. В комнате шумела вода, а Ли Ланьчжоу, в белых одеждах, сидел с книгой в руках. Его взгляд то и дело скользил по ней.

Су Ин медленно открыла глаза, снова закрыла их и лишь потом спросила:

— Кто вы?

Помолчав, добавила:

— А где Янь Лао Эр?

Ланьчжоу закрыл книгу и усмехнулся:

— Он умер.

— Умер?! — Су Ин резко села, не веря своим ушам.

Да, перед тем как потерять сознание, она видела, как сквозь его лопатки прошла цепь, а четверо или пятеро держали его — жизнь висела на волоске.

Ланьчжоу улыбнулся ещё шире:

— Увы, его изрубили насмерть. Даже самый стойкий герой падает перед чарами прекрасной дамы, не так ли?

Он веселился вдоволь, не ожидая, что Су Ин уставится на него широко раскрытыми глазами — и из них без предупреждения покатилась крупная слеза, скатившись по подбородку. За ней последовала вторая. Удивление на её лице сменилось глубокой печалью, губы дрожали — она крепко прикусила их, сдерживая рыдания, и от этого слёзы казались ещё более горькими.

Даже Ланьчжоу, прекрасно знавший, что просто подшучивает, почувствовал боль в сердце и растерялся.

Су Ин дрожащим голосом спросила:

— Он погиб, спасая меня?

Ланьчжоу не знал, что ответить. Он запнулся, не в силах вымолвить ни слова. В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

Засов, который он тщательно задвинул, разлетелся на две части и упал на пол.

За дверью стоял Янь Уйсюй, озарённый ярким утренним светом. Хотя лица не было видно, было ясно: он цел и невредим. Су Ин замерла, глядя на него.

Янь Уйсюй поставил у двери охапку дров и недовольно уставился на Ланьчжоу. Но прежде чем он успел что-то сказать, почувствовал, как его обняли за талию.

Су Ин, стоя на коленях на кровати, крепко прижала его к себе.

Янь Уйсюй мгновенно окаменел.

— Слава небесам, ты жив, — прошептала Су Ин, впиваясь пальцами в его одежду. Её глаза были мокрыми, и слёзы быстро пропитали ткань рубашки тёмным пятном. Она всё ещё плакала, всхлипывая то ли от страха, то ли от облегчения.

Сердце Яня вдруг стало невероятно мягким.

Он растерялся: обычно он общался с грубыми уличными людьми, странными воинами цзянху или колкими учёными вроде Ланьчжоу, но никогда — с девушкой так близко. Поэтому он не знал, как реагировать на это тёплое, ароматное и мягкое существо в своих объятиях.

Его руки будто налились свинцом. Широкая ладонь неуклюже легла на её тёплую, пушистую и слегка влажную голову и осторожно погладила.

Как утешить её? Как остановить эти слёзы?

Янь Уйсюй опустил ресницы и тихо сказал:

— Не плачь... Раскрасишься — станешь некрасивой. Хочешь, схожу в город и куплю тебе леденцов?

...

Ланьчжоу сначала не мог смотреть на эту сцену, а теперь не мог и слушать. Он покачал головой с сокрушением и вышел из дома, кашлянув дважды для приличия.

За окном стояла прекрасная погода. Весенний свет озарял буйную зелень, по забору вился плющ с нежно-жёлтыми цветами, а ивы нежно шелестели под ветром. Ласточки щебетали — это была самая прекрасная весна на свете.

Ланьчжоу улыбнулся с глубоким удовлетворением и потянулся, зевая от радости.

Автор примечает: Впредь я буду публиковать главы стабильнее — как минимум раз в два дня. Если будет перерыв, обязательно сообщу.

Поплакав, Су Ин снова уснула. Когда она проснулась в следующий раз, в комнате был только Ли Ланьчжоу.

Он указал на миску с кашей, в которую добавили весенний лук, листья вай и горький чай, и с гордостью объявил:

— Малышка, иди-ка сюда, ешь кашу.

Су Ин сделала глоток и почувствовала, как сложный и тяжёлый вкус заполнил всё сознание. Даже после целого дня без еды она с сомнением смотрела на эту миску.

Она крепче сжала ложку.

— Что... это за каша?

— Это «каша бессмертных»! Сварена из даров горы Фуёу. Продлевает жизнь и возвращает молодость, — он указал на себя. — Видишь, какой я юный и красивый? На самом деле мне уже под восемьдесят, а внизу меня все зовут Старцем-бессмертным.

Су Ин опустила голову и молча продолжила есть кашу, давая понять, что ни единому его слову не верит.

Ланьчжоу протянул ей меч:

— Это твой клинок? Янь Уйсюй принёс его вместе с тобой. Нашёл среди тех восьмидесяти с лишним трупов.

— Он зовётся Янь Уйсюй? Восемьдесят с лишним трупов? — Су Ин была потрясена.

Ланьчжоу энергично закивал:

— Ты разве не знала? Ты даже не знала его имени? — Он наклонился к ней и прошептал на ухо: — Янь Уйсюй, двадцати шести лет от роду, преемник Цинъян-цзы, никогда не защищал слабых и не карал сильных. Раньше он просто сидел в чайхане, лузгал семечки и смотрел представления — настоящий бездельник среди героев. А теперь... он сошёл с пути.

Су Ин помолчала, потом серьёзно сказала:

— Ты врешь. Я такое видела много раз — так просто с пути не сходят.

http://bllate.org/book/8736/798927