Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 16

— Ты… — слова застряли у неё в горле, и Юнь Сихэн не знала, что сказать.

В конце концов она лишь опустила голову:

— Говори, какие у тебя требования? Или, может, мы что-то сделали не так? Если дело в этом, я могу постараться улучшиться.

По своим собственным меркам, Юнь Сихэн уже пошла на огромную уступку. Она была человеком, а не богиней, и перед трудностями оставалась бессильной.

Не раз уже она унижалась перед ним — и не по своей воле.

Си Цзиянь сначала подумал, что ослышался, и в душе заволновался. Ему было невыносимо больно: ради того проклятого человека она готова умолять его! Как же она сильна духом!

Ревность переполнила его, и он резко выпалил:

— Ради него ты готова так унижаться?

На такой вопрос Юнь Сихэн не могла ответить. Она лишь плотно сжала губы.

Си Цзиянь разозлился ещё больше:

— Ладно, раз не хочешь отвечать, значит, соглашаешься. Я и представить не мог, что ты докатишься до такого. И, кстати, извини, но я прямо сейчас заявляю: этого не случится. Никогда.

С этими словами он резко вскочил и развернулся, чтобы уйти.

— Ты думаешь, мне это нравится?! — воскликнула Юнь Сихэн, тоже в ярости вскакивая. — Всё это происходит только потому, что ты сам всё испортил! Подписанный договор — и вдруг передумал? Ты считаешь нас детьми?

Её лицо исказила горькая усмешка.

— Раз ты так насмехаешься надо мной, посмотри и на себя! Тебе, наверное, даже приятно, что я пришла просить тебя?

Высокая фигура слегка покачнулась, но вскоре снова обрела равновесие.

— Хорошо, ты молодец. Запомни свои сегодняшние слова. И не смей потом приходить ко мне за помощью.

С этими словами он не выдержал и вышел, едва сдерживая ярость.

«Проклятая женщина! — думал он, сжимая кулаки. — Со мной — жестока, а ради другого готова унижаться!»

Чем больше он думал, тем хуже становилось на душе. В бешенстве он ударил кулаком по окну машины.

…

У панорамного окна стояла высокая фигура, неподвижная долгое время. Наконец, глухим голосом он произнёс:

— Ответьте группе «Линьши»: я согласен. Но с этого момента все проекты должны проходить через мои руки лично.

Секретарь Чэнь на секунду замер, затем быстро кивнул:

— Хорошо.

Когда в кабинете никого не осталось, высокая фигура тихо вздохнула. «Ладно, в конце концов сердце смягчилось. Не хочу, чтобы Юнь Сихэн слишком мучилась».

Тем временем в группе «Линьши» начался настоящий хаос: Юнь Сихэн вернулась ни с чем, и менеджер Шу ликовал.

— Чёрт, как же приятно! И ты тоже попала впросак! Небеса действительно справедливы!

Юнь Сихэн хотела пройти мимо, не обращая внимания, но в конце концов не выдержала:

— Да ну тебя! Если ты такой крутой, почему сам не пошёл? Прятался за спиной, как трус!

Менеджер Шу разъярился и бросился вперёд:

— Ты кому это сказала?! Кто ты вообще такая? Думаешь, раз красива, можешь делать всё, что хочешь? Слушай сюда, Юнь Сихэн: пока я здесь, тебе не светит быть королевой!

Юнь Сихэн холодно фыркнула и пошла дальше, не желая тратить слова на невоспитанного человека.

Но менеджер Шу не собирался её отпускать. Он одним прыжком перегородил ей путь:

— Что, сдалась? Признай поражение вслух — и я сразу же тебя отпущу.

Она гордо подняла подбородок и пристально, с вызовом посмотрела на него — так, будто перед ней никто.

— Убирайся с дороги, — ледяным тоном произнесла она, заставив окружающих инстинктивно отступить на три шага.

Один из сотрудников осторожно заговорил:

— Ладно вам, ведь работаем в одной компании. Не стоит из-за ерунды ссориться.

Но его слова никто не воспринял всерьёз. Все ждали, когда начнётся настоящее противостояние. В офисе и так постоянно шла борьба за власть, и любой промах мог стоить карьеры.

Юнь Сихэн была назначена сверху, поэтому коллеги не принимали её и с наслаждением наблюдали за происходящим.

— Извинись! Ну же, скажи, что проиграла! Разве не ты сама тогда хвасталась?

Из толпы вышла женщина с вызывающей внешностью — Сяо Ли. Она давно влюблена в Линь Цинчэня и, видя, насколько Юнь Сихэн красивее и успешнее её, просто задыхалась от зависти.

Сегодня, наконец, представился шанс!

Как только Сяо Ли заговорила, другие тоже осмелели.

— Да, говори уже! Не онемела вдруг?

— Может, и правда онемела? Но дадим ей шанс — пусть сама признает, что не справляется с должностью.

Признаться — значило бы публично ударить себя по лицу.

Юнь Сихэн медленно окинула всех ледяным взглядом, от которого у многих по спине пробежал холодок.

— Предупреждаю вас: пока дело не решено окончательно, не смейте болтать чепуху.

— Правда? Тогда докажи это делом, — язвительно произнёс менеджер Шу.

— Если не хочешь признавать поражение, уходи с этой должности. Только так мы поверим в твои способности.

Толпа шагнула вперёд, ожидая зрелища. Но в этот момент зазвонил телефон.

Линь Цинчэнь всё это время наблюдал за происходящим, насмешливо молча. Он хотел проверить, до какой степени Юнь Сихэн готова терпеть. «Если не заключишь контракт — не возвращайся», — решил он.

— Алло, что случилось? — нетерпеливо ответил он, не отводя глаз от окна.

Звонили редко на его личный номер, и он не знал, кто звонит.

Но как только собеседник заговорил низким голосом, Линь Цинчэнь сразу всё понял:

— Это секретарь Чэнь из корпорации Си. Только что получено уведомление: тот контракт, который вы подписывали ранее, остаётся в силе. Однако при одном условии…

Лицо Линь Цинчэня озарила радость. Новость была настолько неожиданной, что он тут же согласился на любые условия:

— Хорошо, отлично! Мы принимаем всё, что вы предложите. Главное — контракт действует!

Он быстро положил трубку и вышел к толпе.

Его выражение лица мгновенно изменилось:

— Что вы делаете?! Кто дал вам право так обращаться с ней? Я уже предупреждал: кто посмеет продолжать — пусть готовится к последствиям!

— Э-э… — все замерли на месте, переглядываясь в полном недоумении. Почему их босс не злится? Наоборот — защищает её?

— Что происходит, господин Линь? — робко спросил менеджер Шу, явно испугавшись. Он ведь только что видел, как тот наблюдал за всем издалека. Неужели что-то изменилось?

Именно так и было. В гневе Юнь Сихэн услышала, как Линь Цинчэнь объявил:

— Этот контракт был заключён давно. Просто госпожа Юнь не стала афишировать успех. Отныне заявляю официально: не потерплю подобных выходок в будущем. Особенно в отношении менеджера Юнь.

Толпа взорвалась.

— Как это возможно? Когда это случилось? Почему мы ничего не знали? Неужели босс врёт?

— Тс-с! Тише! А то он услышит и уволит!

— Нам-то что? Пускай разбираются сами.

Сяо Ли и менеджер Шу побледнели от злости и стыда.

— Господин Линь, вы что, нарочно всё устроили? Как мы могли знать об этом? — съязвила Сяо Ли.

Линь Цинчэнь улыбнулся:

— Забыл сообщить вам заранее, вот и получился такой переполох. Но теперь все убедились в компетентности госпожи Юнь. Надеюсь, сплетни прекратятся.

Все взгляды обратились к Сяо Ли и менеджеру Шу. Те покраснели, чувствуя себя униженными.

Юнь Сихэн не сразу поверила в происходящее. Но, будучи умной, она не стала задавать лишних вопросов. Когда толпа разошлась, она последовала за Линь Цинчэнем в его кабинет.

— Садитесь, — указал он на стул и сам сел за стол.

Юнь Сихэн не скрывала сомнений:

— Это правда?

Она, конечно, радовалась — ведь это был её первый крупный контракт.

— Да, — серьёзно кивнул Линь Цинчэнь. — Только что получил звонок. Они согласились. С завтрашнего дня все проекты запускаются в работу…

— Ура! Это просто замечательно! — Юнь Сихэн чуть не подпрыгнула от радости, хотя в душе чувствовала лёгкую горечь.

Увидев её восторг, Линь Цинчэнь тоже не мог скрыть улыбки:

— Сегодня вечером устроим празднование для всех сотрудников.

Действительно, повод был отличный.

Забыв о недавней обиде, Юнь Сихэн кивнула и вернулась в свой кабинет. Но там её настроение вновь стало мрачным.

«Почему Си Цзиянь вдруг передумал?» — думала она. Было бы странно не тронуться этим, но гнев заглушил благодарность. «Этот человек любит делать вид, будто всё в порядке, но на самом деле лицемер».

По случаю успеха вся группа «Линьши» отправилась в бар «Мэйсэ»!

Громкая музыка, толпа людей, белые ноги в мини-юбках и строгие костюмы — всё сливалось в один яркий водоворот.

Менеджер Шу был в восторге:

— Вы — в VIP-залы, а мы — на открытые места!

С этими словами он первым уселся за столик.

Юнь Сихэн редко бывала в таких местах. Она стояла в стороне, но её тут же заметили.

— Госпожа Юнь, чего вы замирились? Неужели испугались? — язвительно спросила Сяо Ли.

Юнь Сихэн бросила на неё ледяной взгляд:

— Признаю, я нечасто бываю здесь. Но это не значит, что я боюсь.

Она специально подчеркнуто посмотрела на Сяо Ли — предупреждая. Такие, как она, всегда имели скрытые мотивы. Юнь Сихэн прекрасно понимала, с кем имеет дело.

«Зелёный чай в белых лилиях» — всё это показное добродушие. Но она предпочитала не раскрывать карты.

«Хочешь играть в тайцзи? Пожалуйста, я с удовольствием сыграю».

Сяо Ли тут же переменила тон:

— Ой, что вы такое говорите! Я совсем не это имела в виду. Просто если вам незнакомо место, я могу проводить.

Она подмигнула Юнь Сихэн — старая уловка: отступить, чтобы потом нанести удар.

Но Юнь Сихэн всё видела и играла в ответ:

— А, простите, видимо, я вас неправильно поняла.

Они сделали вид, что помирились, и вместе направились вперёд.

— Все идут в залы, давайте останемся здесь вдвоём, — предложила Сяо Ли.

Юнь Сихэн согласилась. Она и сама не любила излишнего шума, хотя быстро адаптировалась к обстановке. Взяв коктейль, который подала Сяо Ли, она сделала глоток и начала осматриваться.

Действительно, она почти не бывала в таких местах. Три года — и это первый раз за всё время.

В тени бара пара пронзительных чёрных глаз смотрела на неё с неописуемыми чувствами.

Си Цзиянь со своими друзьями тоже оказался здесь и, увидев Юнь Сихэн, резко отвёл взгляд. Горло сжалось. В приступе обиды он залпом осушил бокал пива.

— Что с тобой? С кем ты злишься? — не понял его Чу Цяофэн, растерянно глядя на друга. Только что всё было нормально, а теперь Си Цзиянь вдруг стал мрачен, как туча.

http://bllate.org/book/8734/798822