Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 17

— Оставь меня в покое, я хочу выпить, — хрипло проговорил Си Цзиянь, схватил бокал, стоявший перед ним, и одним глотком осушил его.

Проклятая женщина! Как она вообще посмела устроиться так близко к Линь Цинчэню и ещё вдобавок вести себя так, будто они давние любовники? От одной мысли об этом его охватывала ревность.

Он ненавидел это чувство, но внутри всё кипело от зависти.

Пиво кончилось — он перешёл на крепкий алкоголь и начал заливать себя бокал за бокалом.

Чу Цяофэн испугался и громко закричал:

— Брат, что с тобой? Неужели вляпался в какую-то заварушку?

— Выложи всё мне. Может, я помогу советом.

Какой совет может дать такой одинокий человек? Си Цзияню показалось это смешным.

Он раздражённо махнул рукой:

— Да заткнись уже! Мне сейчас не до разговоров.

— Почему? Ведь только что всё было в порядке! Ты так резко сменил тон — неужели не понимаешь, как это ранит? — обиженно надул губы Чу Цяофэн.

Ведь ещё минуту назад сам же громко требовал вытащить его выпить. Теперь жалел, что согласился.

Тем временем у Юнь Сихэн всё шло как нельзя лучше: настроение Линь Цинчэня было великолепным, и атмосфера за столом тоже разгорячилась.

— Ха-ха… Сегодня я просто на седьмом небе! Говорят: «Когда у человека радость, дух его поднимается», — и это чистая правда! Давайте выпьем! Пока не упадём под стол!

Линь Цинчэнь был вне себя от счастья: контракт подписан, и даже если дела не пойдут полгода или год, он всё равно будет жить в достатке.

— Господин Линь, позвольте мне поднять бокал за вас! Пусть наша компания процветает и приносит огромные доходы! — с соблазнительной улыбкой подошла Сяо Ли.

Её рука будто случайно мягко легла ему на плечо, и она томно прошептала:

— Поздравляю вас. Это поистине повод для радости.

Её голос звучал соблазнительно, с лёгкой хрипотцой, способной растревожить любого мужчину. Жаль только, что у Линь Цинчэня в сердце для неё места не было.

Все и так знали, что Сяо Ли питает к нему чувства, поэтому её поведение никого не удивляло.

Но она думала: если не сделать шаг сейчас, шанса больше не будет. Внешность Юнь Сихэн была настолько ослепительной, что вызывала зависть даже у женщин, а мужчинам казалась почти нереальной.

Будто утренний ветерок проникал прямо в душу — описать это словами невозможно.

Благодаря прекрасному настроению Линь Цинчэнь чокнулся с ней и, выпив залпом, с удовольствием причмокнул:

— Отличное вино! Сегодня угощает господин Линь, так что пьём без ограничений!

— Конечно! Пейте сколько хотите, до самого дна!

В отличие от активной Сяо Ли, Юнь Сихэн держалась немного скованно: лишь поворачивала взор в сторону, будто Линь Цинчэнь для неё не существовал.

Линь Цинчэнь натянуто улыбнулся:

— Госпожа Юнь, похоже, мне следует выпить за вас. В конечном счёте, ваш вклад в это дело неоспорим.

Хотя эти слова и были правдой, для Сяо Ли они прозвучали особенно горько. Линь Цинчэнь редко хвалил кого-либо, а сегодня впервые за всё время.

Юнь Сихэн, наконец очнувшись от задумчивости, быстро повернулась:

— Ладно, но я не могу много пить.

Ещё даже не начав пить, она уже так говорит. Линь Цинчэнь немного обиделся, но тут же скрыл это:

— Ничего страшного. Главное — ваше намерение.

Выпив этот бокал, Юнь Сихэн окончательно расслабилась и, глядя на танцующие пары в зале, вдруг почувствовала интерес.

— Сяо Ли, пойдём потанцуем!

Сяо Ли, быстро поставив бокал, удивилась:

— Мы вдвоём? Только женщины?

Она засомневалась: ведь на танцполе все пары. Улыбнувшись, она протянула руку Линь Цинчэню:

— Господин Линь, мы оба одиноки — почему бы не составить компанию друг другу?

Юнь Сихэн почувствовала себя неловко, но, в отличие от других, не смутилась — просто направилась к танцполу одна.

Теперь ей стало по-настоящему весело, но из-за её потрясающей внешности она сразу привлекла внимание окружающих.

Свистки раздавались один за другим.

Один мужчина, считавший себя вполне привлекательным, подошёл:

— Вы здесь одна?

Разве это не очевидно? Юнь Сихэн проигнорировала подобную банальность и просто продолжила двигаться в ритме музыки.

Давно она не танцевала так — ощущение было ни с чем не сравнимое.

Воодушевившись, она вдруг засмеялась — в этот миг ей показалось, будто она сбросила с плеч всю ненависть и обрела невиданное прежде освобождение.

Юнь Сихэн была счастлива, как ребёнок трёх лет, её лицо сияло беззаботной улыбкой, а невинность этого выражения соблазняла любого мужчину.

Мужчина нервно сглотнул и, смущённо потрогав нос, спросил снова:

— Вы здесь одна?

Не желая сдаваться, он тут же подскочил ближе и нагло ухмыльнулся:

— Красавица, вы ведь одна? Давайте я вас развлечу.

— Прекрасный вечер, лунный свет, и вы — как задержавшаяся нимфа, — сочинил он на ходу и даже покачал головой, вызвав насмешки у своих товарищей.

— Хватит болтать! Мне не нужны посторонние, — резко оборвала его Юнь Сихэн, раздражённая шумом.

Глядя на это совершенное лицо, мужчина остолбенел, глаза его наполнились восхищением.

— Что я сделал не так? Вам не нравится?

Он машинально потрогал нос — ведь он же неплох собой, пусть и не джентльмен, но вполне прилично выглядит.

Поэтому он чувствовал себя уверенно!

Но Юнь Сихэн уже порядком надоело: этот надоедливый комар жужжал у неё в ушах, мешая наслаждаться вечером.

— Замолчи и убирайся прочь! Не мешай мне веселиться!

Это было достаточно ясно. Если он всё ещё не понял — значит, у него с головой что-то не так.

Видимо, у него и правда что-то было не так, потому что он бесстыдно сделал ещё шаг вперёд и потянул руку, чтобы коснуться её щеки.

— Не злись, малышка. Ты так прекрасна в гневе! Я именно таких и люблю. Иди со мной — обещаю, с этого дня ты будешь жить в роскоши и наслаждаться каждую ночь.

Ему уже, казалось, текли слюнки. Юнь Сихэн широко распахнула глаза и резко оттолкнула его.

— Убирайся подальше! Неужели не слышишь? У тебя что, с ушами проблемы?

Она больше не могла сдерживаться. Такие типы просто невыносимы! Неужели он не понимает простых слов?

Юнь Сихэн никогда не была терпеливой, да и нежной её тоже не назовёшь, но и грубой она не была.

Та кротость и сладость, что были в ней когда-то, безжалостно унесло время. Теперь от неё осталась лишь оболочка, жаждущая мести.

Но в ней всё ещё жила душа — особенно когда речь шла о таких мужчинах, которых она презирала.

Его мужское самолюбие мгновенно было уязвлено, и он тут же показал своё истинное лицо.

— Ты что, возомнила, что я перед тобой заискиваю? Не смей задирать нос! Думаешь, благодаря своей красоте можешь указывать мне, как жить? Кто дал тебе такие права? Если я сегодня не проучу тебя, ты так и не узнаешь, кто здесь хозяин!

Он закатал рукава и бросился вперёд, но мощный рывок за шиворот заставил его отлететь назад.

— Чёрт! Кто посмел вмешаться? Вылезай немедленно!

Мужчина был вне себя от ярости. Резко обернувшись, он столкнулся со взглядом, пронзающим, как ледяной клинок.

Глаза были чёрные, бездонные, но от них веяло ужасом. Он инстинктивно отступил на два шага и испуганно выкрикнул:

— Кто… кто ты такой? По какому праву вмешиваешься?

Без сомнения, это был Си Цзиянь. Он холодно усмехнулся, и его голос прозвучал, будто лёд тысячелетней давности:

— Кто я — не имеет значения. Это совершенно неважно.

Услышав такие слова, мужчина окончательно вышел из себя. Его лицо покраснело, он зарычал и бросился вперёд.

Всё! Сегодня он готов был рискнуть жизнью ради того, чтобы проучить наглеца, осмелившегося вмешаться в его дела.

Но Си Цзиянь лишь фыркнул и остался стоять на месте. Прежде чем кто-либо успел понять, что происходит, нахал уже стоял на коленях и громко стонал от боли.

— А-а-а! Помогите! Братцы, срочно зовите помощь! Он сломал мне ногу!

Мужчина был в ужасе: его лицо побледнело, он дрожал всем телом. В тот же миг из угла выскочили несколько парней с дубинками.

— Дун-гэ, что случилось?

Этот «Дун-гэ» был местным хулиганом, имевшим кое-какие деньги и много подручных.

Он, рыдая, указал пальцем на Си Цзияня:

— Это он! Бейте его насмерть! За каждую сломанную ногу — миллион юаней!

Услышав о награде, парни завопили и бросились вперёд. За минуту они окружили Си Цзияня, и их дубинки посыпались на него.

— Негодяй! Сегодня ты точно получишь урок! Осмелился обидеть Дун-гэ? Ты, видно, жить надоел!

Си Цзиянь не выказывал гнева, но его высокая фигура, смотревшая на них сверху вниз, выражала крайнее презрение. Это ещё больше разозлило нападавших, и они начали бить его со всех сторон.

— Чёрт! Похоже, сегодня без драки не обойтись, — проворчал Чу Цяофэн. — Что ж, раз уж так, попробуйте-ка мою силу!

Чу Цяофэн тоже не был лёгким парнем: в юности он славился отвагой и умением драться.

С его помощью Си Цзиянь словно рыба в воде быстро повалил целую кучу противников. Они переглянулись и радостно расхохотались.

«Дун-гэ» окончательно взбесился. Его глаза налились кровью, он яростно заорал:

— Братцы, не бойтесь! Сегодня мы должны убить их здесь! Кто осмелился вмешаться в мои дела, тот выйдет отсюда только в гробу!

Си Цзиянь чуть приподнял тонкие губы, его глаза вспыхнули ледяной яростью:

— Сам напросился на смерть.

И он снова вступил в схватку. Юнь Сихэн, наблюдая за происходящим, ничуть не удивилась.

Она пристально следила за толпой и вдруг заметила, как один подозрительный тип с ножом крадётся к Си Цзияню.

В критический момент она мгновенно вскочила, схватила бутылку и со всей силы ударила его по голове.

— Бах! — раздался звук, и у того сразу хлынула кровь изо лба. Он даже не понял, что произошло, и тут же потерял сознание.

Это вызвало настоящий переполох. Вся банда «Дун-гэ» пришла в бешенство.

— Убийство! Звоните в «120»! Нет… в «110»! Эти ублюдки нас избили! Никаких пощад!

Си Цзиянь с досадой посмотрел на всё ещё разъярённую Юнь Сихэн. Ему даже смешно стало: когда эта девчонка злится, она действительно не знает пощады.

Он почувствовал лёгкую тоску и решил отчитать её: в такой ситуации надо уметь маневрировать, а не лезть напролом — это всё равно что идти на верную гибель.

Но он не успел и слова сказать, как она его перебила.

Юнь Сихэн бросила на него ледяной взгляд и предупредила:

— Забудь всё, что хотел сказать. Эти слова для меня ничего не значат.

Холодность её достигла предела.

Си Цзиянь онемел. Вот тебе и благодарность за доброе сердце!

Раздосадованный, он отступил на два шага и безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, виноват я, хорошо?

— Но теперь скажи, как ты собираешься выходить из этой передряги?

Он нарочно спросил так, чтобы подразнить её. Ему было любопытно, насколько она на самом деле способна.

Юнь Сихэн холодно усмехнулась:

— Пусть звонят в полицию. Что такого страшного в поездке в участок?

Она не стала говорить вслух: кто уже побывал в тюрьме, тому подобные мелочи — сущий пустяк.

С безразличной улыбкой она прошла мимо Си Цзияня. Тот, не выдержав, схватил её за руку.

Его низкий голос прозвучал с грустью и хрипотцой:

— Хватит упрямиться. Скажи, не ранена ли ты где?

Несмотря на весь гнев и напряжение момента, самым дорогим для него оставалась эта проклятая девчонка.

Холодный, как тысячелетний лёд, снаружи, Си Цзиянь внутри пылал к ней огнём.

http://bllate.org/book/8734/798823