Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 21

— Лучше и не ходить. Разве не говорят: «Счастье — в неведении»? Увидь ты, как дети прогуливают уроки, целуются или вместо занятий жуют лапшу быстрого приготовления, — расстроилась бы до смерти.

Цяньцао кашлянула пару раз. «Целуются — и что с того? — подумала она. — Я видела и пострашнее. Мир аниме и видео нельзя мерить обычными мерками». В то же время она чувствовала благодарность за то, что у неё есть коллеги с нормальным мировосприятием. Если бы все были как Ли Юй и Сяо Юнь, мир давно превратился бы в сплошной эротический сценарий.

Она прикинула: до скрипичного конкурса Янь Сюя оставалось меньше недели. Вечером Цяньцао позвонила ему и спросила, можно ли завтра прийти с домашним визитом. Это был её первый звонок ученику в роли учителя, и от этого в груди разлилось приятное чувство важности. Янь Сюй на другом конце провода явно обрадовался и без колебаний согласился. Казалось, он шёл по обочине дороги — в трубке слышался шум проезжающих машин.

Цяньцао взглянула на часы: уже одиннадцать. «Этот парень до сих пор не дома!» — обеспокоенно подумала она, напомнив ему поскорее вернуться и отдохнуть. Почувствовав, что пора заканчивать разговор, она сказала:

— Увидимся завтра. Не забудь предупредить родителей о моём визите.

— Родители… Ладно, сообщу.

— Тогда пока.

— Учительница! — торопливо окликнул её Янь Сюй.

— Да?

— Ты… чего хочешь завтра поесть?

— А? Да всё равно, можно просто лапшу.

— Пойдём вместе завтра?

— Конечно.

— Я подвезу тебя на машине.

— О, хорошо. Договорились. Ладно, я повешу.

— Подожди…

— А?

— Я… эээ… сегодня на уроке не понял одну задачу.

— Тогда завтра, когда приду к тебе домой, объясню?

Цяньцао заподозрила, что Янь Сюй просто ищет повод продолжить разговор.

— Хорошо…

Наконец звонок закончился. Цяньцао бросилась на кровать и упала в объятия Цзиньчуаня, который тут же обнял её.

— Жарко же, — сказала она, похлопав его по руке.

— Кондиционер работает, — упрямо продолжал он обнимать её.

Цяньцао уютно устроилась в его объятиях и уснула. Некоторые вещи становятся привычными настолько, что уже не замечаешь их.

Готовясь к визиту к Янь Сюю, Цяньцао специально оделась строже, чтобы произвести хорошее впечатление на его родителей. Это был её первый визит к родителям ученика, и она нервничала.

Дом Янь Сюя находился в загородном районе с виллами. Цяньцао наконец поняла, что имела в виду Юйли, говоря: «Вилла в два раза больше моей». Она могла только воскликнуть про себя: «Юйли, у тебя же дом огромный!»

Цяньцао открыла слегка заржавевшую стальную калитку и прошла сквозь запущенный сад, заросший сорняками, после чего Янь Сюй пригласил её внутрь трёхэтажного особняка.

«Такой богатый, а всё равно подрабатывает! Хочет переплюнуть меня, бедняжку?» — обиженно подумала Цяньцао, переступая порог. Но, окинув взглядом просторное помещение, она замерла: огромный дом был почти пуст. Лишь несколько мелких предметов мебели стояли здесь и там. На стенах остались квадратные серые пятна — видимо, раньше там висели картины. Ковры с пола убрали, обнажив поцарапанные доски, будто отсюда недавно вынесли множество вещей.

Несмотря на этот контраст, великолепие особняка всё равно чувствовалось. Цяньцао только-только села на диван в гостиной, как на лестнице появилась женщина в ярком наряде, несущая поднос. Первое, что подумала Цяньцао: «Неужели горничная? Какой напор!»

Вторая мысль: «Как же она наряжена! Всё блестит, украшения везде — и при этом дом выглядит таким убогим».

Прежде чем женщина успела подойти, Янь Сюй подскочил и взял у неё поднос:

— Я сам справлюсь с этим…

«Неужели это мама Янь Сюя?» — удивилась Цяньцао.

— Тётя, это мой учитель, — представил её Янь Сюй.

Цяньцао: «…» — у неё голова пошла кругом.

Она тут же вскочила и опередила Янь Сюя, выхватив поднос из рук его тёти:

— Как же так! Не стоит так беспокоиться!

Тётя Янь Сюя ничего не сказала, лишь нетерпеливо посмотрела на племянника, явно не восприняв слова Цяньцао как вежливую формальность:

— Ничего страшного.

Цяньцао: «Эээ? Почему у меня такое ощущение, будто она оказывает мне честь, подавая поднос, и я теперь в долгу перед ней?»

— Ну… поговорите пока… — Янь Сюй куда-то ушёл.

Его тётя бросила взгляд на Цяньцао и снова нахмурилась. Поднеся к губам чашку с чаем, она сделала глоток. Цяньцао тоже потянулась за чашкой, но обнаружила, что на подносе была всего одна чашка — для одного человека.

«Значит, чай не для меня…»

Поскольку женщина молчала, Цяньцао неловко начала докладывать:

— Эээ… Янь Сюй в школе очень послушный и усердно учится.

— Правда? А разве он не часто дерётся? — Тётя Янь Сюя вспомнила о его ссадинах и поморщилась с отвращением, попивая чай и листая газету, лежащую у неё на коленях. Её тон звучал высокомерно.

— А? Нет, такого не было.

«Видимо, она думает, что это от драк, — подумала Цяньцао. — А на самом деле он, наверное, поранился на стройке».

— Уверяю вас, Янь Сюй — очень старательный ребёнок, — вежливо сказала Цяньцао. — Только скажите, пожалуйста, почему родители Янь Сюя не дома?

— Его мама в больнице, а отец умер, — ответила тётя, положив газету, будто наконец решившись заговорить. — Из-за смерти отца мы залезли в долги. Сейчас их погасили, но лечение матери тоже требует денег. А он вместо того, чтобы учиться, всё время дерётся! Я уже сказала ему бросить школу, но он упрямится! Совсем не думает о семье! Учительница Сяньцао, раз уж вы его ведёте, уговорите его, пожалуйста!

— Не Сяньцао, а Цяньцао…

Выслушав рассказ женщины, Цяньцао наконец поняла, почему Янь Сюй подрабатывает. Перед ней разворачивалась новая история о бедном аристократе: вероятно, мебель из дома продали, чтобы расплатиться с долгами.

Хотя она так и не поняла, кто эта тётя, впечатление от неё осталось крайне негативное. Даже в такой тяжёлой ситуации Янь Сюй не сдавался: он работал на износ ради учёбы, ради больничных счетов матери и ради собственного существования. А эта женщина, судя по всему, вполне состоятельна, да ещё и родственница, но вместо помощи требует бросить школу и при этом делает вид, будто заботится о нём. И вообще, зачем она здесь?

В этот момент Янь Сюй вышел из-за угла гостиной с подносом, на котором стояли тарелки:

— Учительница, давайте поужинаем. После вечернего занятия вы наверняка проголодались.

Он провёл её к столу и усадил. Цяньцао взяла палочки, но, глядя на довольно богатый ужин, не могла решиться начать есть.

«Он один несёт на себе всё: учёбу, еду, одежду, лекарства для мамы… Наверное, очень устал…» — думала она, глядя на восемь маленьких блюд и на горшочек рыбного супа посреди стола. «У него и так не хватает денег, а он ещё покупает всё это… Сколько кирпичей ему пришлось перетаскать дополнительно?»

— Зачем столько всего готовить… — Цяньцао моргнула и взяла кусочек мяса. — Вкусно.

И правда вкусно. Всё это, наверное, он сам приготовил. Раньше, должно быть, жил в достатке, а теперь научился так здорово готовить. Осознав, что ест его кровью заработанные деньги, Цяньцао старалась показать, что ей очень нравится еда.

Тётя Янь Сюя брезгливо нахмурилась, глядя на блюда, и так и не взяла палочки:

— Янь Сюй, раз твоя учительница здесь, я скажу прямо: врачи сказали, что у твоей мамы нет шансов. Всё, что делают, — лишь продлевает агонию. Лучше отключить аппараты и покончить со всем этим. Ты уже почти взрослый, пора проявить ответственность. Не мучай её понапрасну! К тому же, если не продашь дом, тебе не выжить и года. Я поговорю с твоим дядей — пусть он купит у тебя этот дом…

— Ничего страшного, — перебил её Янь Сюй. — Я уже всё решил насчёт мамы, не волнуйтесь. За полгода я научился себя содержать и больше не буду просить у вас денег. А дом останется со мной — мама оставила его мне.

— Как ты со мной разговариваешь! Да мне не жалко денег!

Тётя разозлилась. Янь Сюй сжал палочки и тихо извинился:

— Простите.

«На её месте, — подумала Цяньцао, — я бы и терпеть не стала таких родственников, ставящих интересы выше всего». Она незаметно сжала его руку под столом. Та дрогнула и стала ледяной.

«Как же он всё это выдерживает?» — с болью думала она. В её детстве семья была дружной и обеспеченной.

Что заставляет человека так быстро взрослеть?

— Учительница Сяньцао, уговорите же Янь Сюя! Его мама умирает — зачем тогда держать дом? — Тётя Янь Сюя, наконец проголодавшись, наложила себе немного еды, но тут же поморщилась и выбросила кусок жирной свинины прямо на стол. — Янь Сюй, не обижайся, но я говорю правду. Ты же мечтал учиться за границей, заниматься классической музыкой… Но в вашем положении надо быть реалистом. Без продажи дома ты ничего не добьёшься. Учительница Сяньцао, вы ведь согласны?

Цяньцао взглянула на кусок мяса, брошенный на стол. Её разозлило. Даже если эта женщина не знает, как Янь Сюй изнуряет себя на работе, даже если не видит его ран, разве она не понимает, что сейчас каждая копейка на счету? Эти блюда — его труд, его кровь, может быть, даже новые раны на теле.

Цяньцао придвинула все блюда ближе к Янь Сюю и начала накладывать ему еду:

— Ты растёшь, нужно больше питаться.

Женщина нахмурилась:

— Учительница Сяньцао…

— Меня зовут Цяньцао, — холодно бросила Цяньцао, бросив на неё ледяной взгляд. — И я считаю, что Янь Сюй вполне способен зарабатывать сам. Продавать дом не нужно. Что до учёбы за границей — с его талантом не обязательно искать наставника. На международных конкурсах обязательно найдётся тот, кто его заметит.

— Бах! — женщина швырнула палочки на стол, её лицо стало багровым. — Ты ничего не понимаешь! Это наше семейное дело, и тебе, простой учительнице, нечего лезть в решения Янь Сюя!

— Извините, тётушка, — вдруг усмехнулась Цяньцао, — это вы спросили моего мнения. Ваше семейное дело? Вы вообще считаетесь его семьёй?

— Ты!.. — женщина тяжело дышала и закричала на племянника: — Выгони эту женщину! Не хочу её видеть! Какая учительница! Неудивительно, что ты перестал слушать старших!

Цяньцао встала:

— Хорошо, я уйду. Встретить такого «старшего» — и тошно становится.

Она попыталась вырвать руку, чтобы уйти, но Янь Сюй крепко держал её и не отпускал. Наконец он разжал губы:

— Тётя, уходи.

— Что? — Женщина вскочила, не веря своим ушам.

http://bllate.org/book/8733/798759