Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 22

— Не приходи больше спрашивать меня о доме — я его продавать не собираюсь. Если не хочешь заботиться о матери, не стоит из вежливости класть деньги на её лечение: это всё равно что капля в море. Не хочу из-за такой мелочи быть перед тобой в долгу — всё равно когда-нибудь верну.

Лицо женщины сначала исказилось от изумления, а затем перекосилось от ярости. Она опрокинула обеденный стол, схватила сумку с дивана и хлопнула дверью. Уходя, будто нарочно, бросила через плечо:

— Янь Сюй! Впредь, что бы ни случилось, даже не думай обращаться ко мне!

Цяньцао растерянно посмотрела на Янь Сюя:

— Зачем ты её так разозлил?

— Если чувств нет, не стоит насильно поддерживать отношения, — ответил он, опускаясь на корточки и собирая осколки с пола. Вкусные, тщательно приготовленные блюда теперь превратились в безобразную кашу. Он вздохнул: — Учительница, вы почти ничего не ели.

— Вкус мне очень понравился, — Цяньцао тоже присела рядом и стала помогать убирать. Ей было невыносимо жаль: в другой обстановке она бы съела целых три миски.

— Учительница, не надо собирать, — Янь Сюй схватил её за запястье. — Я сам быстро управлюсь.

В этот миг их взгляды встретились. Снова те же глаза, что и в репетиционной комнате — растерянные, потерянные.

Почему он так растерян? Почему ей снова показалось, что он чего-то боится? Цяньцао положила осколок на пол и подсела поближе к Янь Сюю, нежно потрепав его по волосам:

— Я же девочка. Зачем тебе всё это делать одному?

Янь Сюй опустил голову. Цяньцао мягко похлопала его по плечу:

— Что случилось?

— Учительница… — голос его дрогнул. Цяньцао почувствовала, как её тело накренилось, и в следующее мгновение она оказалась в крепких объятиях. Объятия были твёрдыми, но ей почему-то казалось, что они хрупкие — будто не выдержат даже малейшего давления.

Она осторожно поглаживала его по спине. Его руки, сжимавшие её, слегка дрожали. Он уткнулся лицом ей в шею, и его приглушённый, хриплый шёпот прозвучал прямо у неё в ухе:

— Учительница… вы, наверное, надо мной смеётесь.

— Нет. Ты всё тот же. Ничуть не изменился.

— Простите, что вы увидели всё это… — Простите, что увидели меня таким беспомощным перед жизнью.

Цяньцао продолжала поглаживать его по спине, думая про себя: «С чего вдруг извиняешься передо мной?»

— Спасибо вам, учительница Цяньцао…

«А? За что теперь спасибо? Ведь я ещё не отдала ему скрипку!»

Она вдруг вспомнила:

— Ах да, скрипка! — Цяньцао подошла к дивану, взяла свой большой дорожный чехол и протянула его Янь Сюю. — Вот, для тебя.

Янь Сюй взял чехол, слегка расстегнул молнию — и замер.

— Ну как? Я долго выбирала! — с гордостью сказала Цяньцао.

Он застегнул чехол и протянул обратно:

— Не надо.

— Как это «не надо»? Через пару дней у тебя же конкурс! Это недорого — купила у знакомого.

Но Янь Сюй упрямо не брал чехол. Как он может принять подарок от женщины? Особенно от неё — ни за что.

И всё же в душе у него растеклось тёплое чувство — даже теплее, чем в тот раз, когда у кровати матери он рассказывал ей о повседневных мелочах, а на кардиограмме вдруг резко скакнула вверх линия. Она знает о его конкурсе. Она следит за ним. Она заботится.

Хотя он понимал: это ничего не значит. Просто заставит его ещё глубже погрузиться в эту пропасть.

— Ладно, считай, что я одолжила тебе, — сказала Цяньцао, взяла его руку и положила на чехол со скрипкой. — Говорят, приз за первое место немаленький. Если выиграешь золото, купишь у меня эту скрипку на призовые. Это… приказ твоей учительницы.

Она знала: если сказать прямо «я забочусь», он снова смутился бы. Она уже немного поняла этого мальчика.

Янь Сюй долго сидел, сжимая чехол, а потом тихо кивнул:

— Хорошо.

Этот едва слышный ответ, казалось, нес на себе невероятную тяжесть.

«Я же просил… не заботьтесь обо мне… А теперь даже тело не слушается…»

Цяньцао взяла свою сумку, собираясь попрощаться, как вдруг чьи-то руки обвились вокруг её талии сзади. Она вздрогнула — всё произошло внезапно. Её шею щекотали мягкие пряди его волос, а его голос, тихий и тёплый, прозвучал прямо у уха:

— Учительница, в следующий раз домашний визит пройдёт иначе. Я всё исправлю.

От его слов по телу пробежала лёгкая дрожь. Цяньцао потерла руки — никогда ещё не встречала такого ученика, который сам напрашивался на домашние визиты!

С того дня Цяньцао снова стала слышать прекрасную игру на скрипке, проходя мимо репетиционной комнаты Янь Сюя. Поскольку национальный конкурс по скрипке проходил в Концертном зале Робера, она решила поговорить с Жуаньси и попросить разрешения дать Янь Сюю потренироваться на настоящей сцене, чтобы привыкнуть к ощущению публики.

На первом туре участники сами выбирали произведение. Слишком сложная пьеса без идеального исполнения снижала баллы, а слишком простая — просто не набирала высоких оценок. Цяньцао не знала, что выбрал Янь Сюй, и спросила. Оказалось, он решил играть «Список Шиндлера».

Это не самая технически сложная пьеса, но чтобы исполнить её по-настоящему, нужно быть мастером высшего класса. Здесь важны не только техника, но и глубина чувств.

Это музыка без надежды. Исполнитель должен передать прощание, боль, тоску, подавленность — и даже смерть.

Мало кто на сцене, переживая стресс и волнение, способен выразить такое чувство, особенно смерть.

Выйдя из ворот школы, Цяньцао увидела машину Жуаньси, припаркованную неподалёку. Окно было опущено, между пальцами — сигарета, и тонкие струйки дыма вились из салона, растворяясь в воздухе.

— Ой, босс! Я ещё не успела к вам подойти, а вы уже здесь. Неужели у нас телепатия? — пошутила Цяньцао, подходя ближе.

Хотя это была шутка, она невольно задумалась: зачем Жуаньси приехал в её школу?

— Ты хотела что-то обсудить? — спросил Жуаньси.

— Да, дело для вас несущественное, а для меня очень важное.

— Хм.

Цяньцао знала: это «хм» означает «говори дальше». Она уже собралась объяснить, как вдруг её перебила женщина:

— Извините, Жуань-лаоши, я немного опоздала!

Цяньцао подняла глаза — госпожа Шэньсюэ из музыкального отделения!

Шэньсюэ тоже узнала Цяньцао. Прищурившись, она бросила на неё недовольный взгляд, прошла мимо и села в машину:

— Жуань-лаоши, куда поедем обедать?

«Обедать? Неужели моему боссу собираются подыскать хозяйку?» Цяньцао представила, как Жуаньси и Шэньсюэ обедают вдвоём, и окаменела.

— Ну же, я голодна! — капризно протянула Шэньсюэ, видя, что Жуаньси не заводит машину.

Жуаньси докурил, затушил окурок в пепельнице и повернулся к Цяньцао:

— Говори своё дело.

— Я… — Цяньцао посмотрела на госпожу Шэньсюэ и решила, что просить перед ней о сцене для ученика было бы неловко. — Ладно, в другой раз. Сначала обедайте!

Жуаньси кивнул, включил передачу. Шэньсюэ нахмурилась, будто хотела что-то сказать, но, видимо, заметив Цяньцао, проглотила слова.

Купив нотную бумагу, Цяньцао вернулась в репетиционную комнату Янь Сюя. Он всё ещё играл. Она положила бумагу на стол и начала что-то записывать и рисовать. Один писал ноты, другой играл — они не мешали друг другу.

В прошлый раз, покупая скрипку, Цяньцао под влиянием владельца магазина тоже захотела сочинить музыку. Тот писал фортепианную пьесу, а она решила создать симфонию — ведь в ней сочетаются разные инструменты, и это сложнее, чем для одного. Нужно хорошо разбираться в каждом.

У неё уже был чёткий замысел: она хотела сочинить тяжёлую, но лёгкую музыку — будто человек, скованный цепями, вдруг освобождается. Пока она думала использовать скрипку, виолончель, альт и валторну, а для оттенков — литавры и кларнет. Как именно сочетать инструменты, она решит по ощущению, но обязательно проконсультируется с Жуаньси: хоть он и не занимается аранжировкой, как международный дирижёр он отлично разбирается в музыке.

Название она уже придумала — «Смерть Сатаны». По духу оно напоминало «Симфонию-сюрприз» Гайдна, но звучало гораздо мощнее, чем «Соломон» или «Иисус Навин» Генделя. Если Сатана умрёт, человечество избавится от смерти, и любые бедствия станут ничтожными. Главное — душа человека будет принадлежать только ему самому, и никто не сможет её увести. В этом сейчас Цяньцао видела свою надежду.

Хотя она и привыкла ко всему, всё же скучала по прежним друзьям, жизни, семье. Если бы её душа принадлежала ей самой, она не оказалась бы здесь, в чужом мире.

Она оторвалась от своих записей и увидела, что Янь Сюй как раз дошёл до кульминации. Он играл «Список Шиндлера» с такой скорбной выразительностью, что Цяньцао замерла. Глаза его были закрыты, длинные пальцы выводили на струнах плачущую вибрацию. Каждый раз, когда звучала эта фраза, его брови слегка сдвигались, будто он сам переживал весь ужас того мира, который создавала его музыка.

Цяньцао слушала, ошеломлённая его прогрессом. Возможно, раньше он играл на плохой скрипке, а теперь, получив качественный инструмент, его техника раскрылась во всей красе. Но ещё больше поражала глубина чувств — он уже по-настоящему освоил эмоциональную сторону этой пьесы. Цяньцао даже задумалась: смогла бы она сама исполнить ту же музыку лучше него?

Закончив, Янь Сюй открыл глаза — и тут же встретился взглядом с Цяньцао. Он тут же отвёл лицо и резко опустил жалюзи. Солнечный свет исчез, и комната погрузилась во мрак.

— Тебе жарко? — удивилась Цяньцао.

— …Да, — неуверенно ответил он, убирая скрипку в чехол. — Учительница сочиняет музыку?

— Да.

Глаза уже привыкли к темноте, и Цяньцао заметила, что лицо Янь Сюя покраснело. «Точно, от жары! Солнце так припекло!»

http://bllate.org/book/8733/798760