Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 20

После тренировки Жуаньси отвезла Цяньцао в крайне уединённую музыкальную лавку. Её владелец был молод, но чрезвычайно эксцентричен: вместо того чтобы оформить заведение роскошно и презентабельно, он превратил его в нечто вроде трущоб. Пыль покрывала столы, а свет едва пробивался сквозь заваленные стеллажи, делая помещение мрачным и полумрачным. Цяньцао даже заметила на не слишком белоснежной рубашке хозяина пятно от кофе.

— Девушка, твоя подружка? — небрежно бросил он Жуаньси, не отрываясь от пятилинейного нотного стана, на котором увлечённо что-то черкал.

— Нет, — коротко ответила Жуаньси. — Ей нужна скрипка.

— Сама смотри, — буркнул мужчина, не поднимая глаз от бумаги, и его голос прозвучал глухо и устало.

У Цяньцао внезапно возникло ощущение, будто она участвует в сделке по продаже наркотиков.

— Он продаёт только скрипки собственного изготовления, — пояснила Жуаньси, давая Цяньцао хоть какую-то гарантию качества. Та прошлась пальцами по дереву, пощипала струны и с удивлением обнаружила, что инструменты здесь действительно отличного качества. Она делила скрипки на четыре категории: начальный уровень, студенческий, оркестровый и сольный. Для выступления Янь Сюя на конкурсе требовалась именно сольная скрипка — звук должен быть безупречным, без единого изъяна, поэтому она подбирала особенно тщательно.

Увидев, с каким знанием дела Цяньцао осматривает скрипки, Жуаньси не удержалась:

— Ты разбираешься в скрипках?

— Да, училась, — ответила Цяньцао, взяла одну из лучших на вид скрипок, прижала к плечу и сыграла отрывок из «Смеха дьявола», чтобы проверить звучание. Лицо Жуаньси выразило лёгкое изумление. Через мгновение Цяньцао опустила инструмент:

— Сколько стоит эта?

Хозяин лавки, растрёпав волосы, раздражённо обернулся:

— Ааа! Только что придумал мелодию, а ты её сыграла — и теперь я не могу связать дальше!

— Всё равно твои ноты десятки раз переделываешь, — спокойно вмешалась Жуаньси, забирая скрипку из рук Цяньцао и осматривая её. — Сколько?

— Две штуки! — бросил хозяин.

Цяньцао остолбенела:

— Ты серьёзно?

— Сделай скидку, — сказала Жуаньси, уже явно собираясь забирать скрипку: чехол и смычок были готовы. — Всё равно ты сам их делаешь, почти без затрат.

«Да ну вас! Сами бы попробовали!» — мысленно возмутился хозяин, всё ещё злясь, что Цяньцао сбила его с мысли. Но, взглянув на невозмутимое лицо Жуаньси, он не мог понять, какие у неё отношения с этой женщиной.

Жуаньси же просто смотрела на него, будто говоря: «Называй любую цену».

— Ладно, ладно! Шесть тысяч! — наконец сдался владелец.

Цяньцао радостно прижала скрипку к груди и, улыбаясь до ушей, обратилась к Жуаньси:

— Учитель! Я навеки запомню вашу доброту!

Это, конечно, означало, что платить не придётся.

— Ничего страшного…

Именно на это и рассчитывала Цяньцао.

— Ничего страшного, пока в долг.

Цяньцао: «￣△￣». «Эй, ты бы сразу так и говорил!»

* * *

На следующий день в школе снова созвали экстренное собрание — на этот раз по поводу проблемных учеников. Цяньцао, как классного руководителя, особо выделили:

— Цяньцао, вы ведь совсем молоды, и вести класс непросто, но в последнее время в вашем классе произошло множество серьёзных инцидентов…

Первой мыслью Цяньцао было:

— Кто убил кого?!

Директор слегка нахмурился:

— Большинство ваших учеников постоянно опаздывают!

Цяньцао: «…» Чёрт.

— На уроках иностранного языка они грубят учителю, а двое были пойманы за курением в туалете!

Цяньцао:

— Ага…

— И этот Гао Ту! Сколько раз он уже дрался в школе! С такими учениками обязательно нужно проводить психологическую работу! Взгляните на Сяо Юнь: хоть она и не классный руководитель, всё равно не боится трудностей и берёт учеников к себе домой на дополнительные занятия. А вы, Цяньцао, я ни разу не видел, чтобы вы вызывали кого-то в учительскую для беседы!

«Да уж, интересно, чему она их учит, — подумала Цяньцао. — Урокам невербального общения?»

— На самом деле я регулярно провожу индивидуальные консультации в учительской, — ответила она с улыбкой. — Просто вы этого не замечали. Учитель Ли Юй может это подтвердить.

Она многозначительно посмотрела на Ли Юй.

— Да, я часто вижу, как Цяньцао работает с учениками в учительской, — подтвердила та.

Директор недоверчиво взглянул на Цяньцао:

— В будущем уделяйте этому ещё больше внимания.

— Обязательно, директор.

Обратная дорога из зала собраний в учительскую казалась бесконечной — за спиной Цяньцао неотступно следовала тень Ли Юй. Подойдя к своему столу, она привела в порядок тетради с проверенными вчера работами. Ах да, наконец-то она научилась проверять домашки!

— Цяньцао, — голос Ли Юй внезапно прозвучал прямо за спиной. Та поставила на стол чашку цветочного чая. — Ты, кажется, не очень любишь кофе.

«Не люблю твой кофе!» — мысленно фыркнула Цяньцао. Убедившись, что в учительской никого нет, она бросила на Ли Юй свирепый взгляд:

— Убирайся и чай забери!

— Ты меня так ненавидишь? — Ли Юй приняла обиженный вид.

— О-со-бен-но! — с расстановкой процедила Цяньцао.

От этих слов дыхание Ли Юй стало тяжёлым и прерывистым. Цяньцао была в шоке: «Чего ты радуешься, чокнутая?»

Не успела она моргнуть, как Ли Юй сняла рубашку! Её нагое тело перехватывал лишь галстук. Она опустилась на колени перед Цяньцао, обхватила её ногу и прижалась щекой, а затем из кармана брюк вытащила два маленьких зажима на проводе:

— Тогда ненавидь меня вот так…

— Чёрт! — Цяньцао в панике огляделась и пнула Ли Юй. — Убирайся! Ты больна на голову!

К счастью, в учительской никого не было. Если бы кто-то вошёл и увидел Ли Юй голой у её ног, Цяньцао умерла бы от стыда! Её бы точно неправильно поняли!

— Цяньцао… — голос Ли Юй стал мокрым и жалобным. Она ползком вернулась, уткнулась лицом в лодыжку Цяньцао и начала целовать её. Та снова пнула её ногой, но тут раздался стук в дверь, а затем — шаги.

Цяньцао в ужасе стала пинать Ли Юй под стол, пока та, наконец, не скатилась под него, тихо стоня от боли.

В дверях появился Гао Ту:

— Учитель, вы одна?

Цяньцао подняла глаза, её лицо дёргалось от нервов:

— Ты чего здесь?

— Я подрался на улице.

— Понял свою ошибку — иди домой! — поторопила его Цяньцао, чувствуя, как под столом Ли Юй всё ещё не даёт покоя: молча, но упрямо целует её ногу. Цяньцао уже несколько раз пнула её, но та не сдавалась.

— Нет, учитель должна меня наставить, — настаивал Гао Ту.

«Почему все лезут ко мне?» — с отчаянием подумала Цяньцао. Эта сцена казалась ей до боли знакомой — прямо как в одном порнофильме!

Там был мужчина-учитель, который мучил свою коллегу в учительской. Когда к нему постучалась студентка, он спрятал женщину под стол и начал домогаться до неё ногой. Та молчала из страха, что её репутация пострадает. А студентка оказалась мазохисткой: пришла за «наказанием» за плохую оценку, и в итоге всё закончилось оргией втроём.

«Неужели во мне скрывается садистская натура того учителя? Почему всё повторяется именно так?»

Под столом Ли Юй уже сняла ей туфли и принялась облизывать пальцы ног. Цяньцао поежилась и снова пнула её, на что Гао Ту удивлённо спросил:

— Учитель, вы что делаете?

— Нога затекла, разминаю! — выпалила Цяньцао.

— У вас нет ко мне никаких замечаний? — Гао Ту навис над ней, и в его глазах мелькнула хищная искра. — Цяньцао, вы меня совсем игнорируете… Мне так больно.

Цяньцао почувствовала, что за этим стоит какой-то умысел. Она резко развернула кресло и ещё раз пнула Ли Юй, отъехав подальше от Гао Ту.

Тот явно не ожидал такого поворота и непроизвольно бросил взгляд на дверь. Цяньцао последовала за его взглядом и увидела за дверью рыжие пряди Сяо Юнь.

«Неужели они сговорились против меня? Но что они могут сделать?»

Гао Ту, заметив, что Цяньцао всё поняла, слегка смутился, но тут же взял себя в руки:

— Простите, учитель, я не знал, что вы так ко мне относитесь.

Он ушёл, изображая глубокую обиду, а за ним исчезла и Сяо Юнь. Хотя раньше Гао Ту говорил Цяньцао о «раскаянии», «любви» и «непреодолимом влечении», она прекрасно понимала: он не такой простой, как кажется. По сюжету того порнофильма, после того как герой получал тело учительницы, он продолжал унижать её, радуясь своей победе, и даже помогал Сяо Юнь очернять главную героиню. Это ли называется «любовью»? Скорее — игрой.

— Вылезай! — крикнула Цяньцао, как только Гао Ту вышел. Сегодняшнее происшествие явно было не случайным, но улик не было, и она лишь вздохнула с облегчением, что Ли Юй никто не заметил.

Из-под стола выползла Ли Юй. Чем больше её били, тем счастливее она выглядела. Она жадно сглотнула и посмотрела на Цяньцао с обожанием. Та с отвращением пнула в угол её рубашку:

— Надевай!

На этот раз Ли Юй послушно оделась. Она была умницей и знала, когда остановиться: ранее она уговорила директора отправить всех учителей на обход территории и проверку уроков, чтобы освободить учительскую. Но она не ожидала, что по пути Сяо Юнь тоже примет участие в этом, а спустившись по лестнице, случайно услышала, как Сяо Юнь и Гао Ту о чём-то шептались. Теперь всё встало на свои места.

В этот момент вернулись учителя с обхода. Сосед Цяньцао, мужчина средних лет, с грохотом швырнул учебник истории на стол:

— Я только что видел на спортивной площадке, как одна наша девчонка целуется с каким-то рыжим хулиганом! Нынешняя молодёжь совсем распустилась!

Другая учительница, в очках, сняла их и протёрла:

— А я поймала несколько прогульщиков.

Молодой учитель, аккуратно одетый, усмехнулся:

— А у нас в классе ребята ели лапшу прямо на уроке! Я заглянул в окно — из-под парт три струйки пара поднимаются, будто в храме курят!

— А ты, Цяньцао, почему не ходила? — спросил кто-то.

— Мне никто не сказал.

http://bllate.org/book/8733/798758