Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 8

Дирижёрами, как правило, бывают мужчины; женщин на этом поприще встретишь редко, а на международной сцене их и вовсе считают «непрофессионалами» — мол, им не хватает авторитета, чтобы держать оркестр в руках. Однако дирижирование Цяньцао оказалось поистине потрясающим. Её мужской костюм вовсе не выглядел инородно — напротив, он удивительно гармонировал с её харизмой.

Когда последняя нота затихла, Цяньцао наконец вернулась из мира музыки в реальность. Каждый раз, когда она дирижировала с полной отдачей, она полностью погружалась в процесс, забывая обо всём на свете. Поэтому, лишь опустив дирижёрскую палочку, она осознала, что стала центром всеобщего внимания: на неё устремились десятки взглядов, и среди них немало пылких — особенно со стороны судей в первом ряду, чьи глаза горели, будто в них вспыхнул огонь.

Поспешно поклонившись, она быстро сошла со сцены. Её тут же окружили однокурсники, обнимая одного за другим. Неважно, какую оценку поставят судьи — для них самих это выступление стало абсолютным триумфом! Даже если жюри не оценит их игру, они сами в неё верят — ведь теперь у каждого из них появилась непоколебимая уверенность.

Цяньцао чувствовала себя оглушённой: несколько мальчишек, обнимая её, заодно чмокнули в щёчку. После целой вереницы таких поцелуев от её румян не осталось и следа.

Когда все выступления завершились, в зале на мгновение воцарилась тишина. По словам ведущего, «окончательные баллы сейчас подсчитываются в напряжённой обстановке».

На самом деле нервничали не судьи, а участники. Через некоторое время на сцену вышел ведущий, чтобы объявить результаты музыкального фестиваля. После оглашения призов за лучшую сценографию, а также третьего и второго мест, он наконец произнёс имя победителя:

— Победителем этого музыкального фестиваля становится… Академия Хэся!

Этот результат вызвал у Цяньцао сложные чувства. В том самом АВ-фильме главная героиня добивалась первого места за счёт своей внешности и тела, а здесь — при том же итоге — победа была завоёвана исключительно мастерством.

В зале раздался вежливый, шаблонный аплодисмент. Затем ведущий пригласил на сцену концертмейстера и дирижёра за наградой. Янь Сюй, первый скрипач, поднялся вместе с Цяньцао. Награждал их полный, круглолицый мужчина средних лет с заметным животом.

Согласно этикету, награждающий должен был сначала обнять дирижёра, а затем пожать руку концертмейстеру. Так Цяньцао оказалась в объятиях этого дядечки — и вдруг почувствовала, как его рука, скрытая от глаз зрителей, незаметно сжала её ягодицу.

Ярость вспыхнула в ней мгновенно. Не раздумывая, она ответила тем же: своей белоснежной, изящной ладонью больно ущипнула его «плавательный круг». Брови мужчины забавно задёргались — сначала взлетели вверх, потом опустились, и так несколько раз подряд. Цяньцао убрала руку. Это была тихая, скрытая перепалка — ущипнуть за жирок вовсе не считалось чем-то предосудительным.

После этого «почтенный» судья повернулся к Янь Сюю, чтобы пожать ему руку. Тот вежливо слегка поклонился — знак уважения к старшему коллеге по музыкальному цеху. Так, среди фальшивых улыбок и вежливых речей, музыкальный фестиваль подошёл к концу. Цяньцао наконец вырвалась из-за кулис и поспешила домой — ей срочно нужно было в туалет!

Только она переоделась в свой «грозный» спортивный костюм и вышла из гримёрки, как её перехватил высокий, худощавый старик в безупречно сидящем костюме и аккуратно завязанном галстуке.

Цяньцао узнала в нём одного из судей и вежливо прищурилась, изобразив суховатую улыбку:

— Чем могу помочь?

Про себя же она мысленно завопила: «Неужели это один из главных героев того АВ?! Ведь в тех фильмах большинство насильников — именно такие неприличные старики! Что он от меня хочет?!»

Однако старик заговорил вежливо и сдержанно:

— Я восхищён вашим музыкальным дарованием. Уже много лет я никого не брал в ученики. Хотели бы вы стать моей студенткой?

Раньше Цяньцао непременно обрадовалась бы и тут же согласилась. Но теперь её разум автоматически просканировал всё содержимое диска С — и она вспомнила один АВ-сюжет.

Там рассказывалась история падения гениальной девушки. Под предлогом восхищения её талантом развратный учитель берёт её в ученицы, постоянно зовёт в свой загородный дом для «репетиций», а затем, якобы «проверяя её музыкальную выдержку», начинает домогаться. Девушка, думая, что это часть испытания, терпит, пока не превращается в покорную рабыню своего наставника.

Хотя Цяньцао и восхищалась глупостью героини того фильма, она всё же решила быть настороже. В этом мире полно извращенцев, с которыми лучше не связываться, особенно если сама не слишком умна.

Из любви к музыке она не хотела сразу отрезать себе все пути, поэтому ответила старику:

— Позвольте мне подумать.

Судья явно удивился — он не ожидал отказа. Ведь для работающего человека, да ещё и в её возрасте, такой шанс — настоящая удача, которая выпадает раз в жизни.

— Не ожидал увидеть здесь и вас, — раздался вдруг низкий, уверенный голос сбоку.

Это была женщина лет тридцати в небрежно застёгнутой рубашке без галстука. Две ключицы отчётливо выделялись над расстёгнутыми пуговицами. Она неторопливо подходила из-за угла.

Правда, называть её «среднего возраста» было не совсем верно: несмотря на возраст, её взгляд оставался ясным, кожа — ухоженной, а волосы были собраны назад в аккуратный хвост, благодаря чему она выглядела скорее на двадцать с лишним.

Однако стоило присмотреться — и становилось ясно: перед ней стоял человек с богатым жизненным опытом, излучающий ауру власти и уверенности.

— У нас с вами, старший коллега, сегодня совпали взгляды, — спокойно, без малейшего подобострастия произнесла она, обращаясь к старику-судье, а затем перевела взгляд на Цяньцао. От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок. Неужели это и есть «осмотр под микроскопом»?

Женщина наконец заговорила с ней:

— Здравствуйте. Я Жуаньси, основатель Национального симфонического оркестра «Цзялань». У вас огромный потенциал.

Цяньцао не совсем поняла, к чему она это говорит. Она просто похвалила её — но зачем тогда подошла? Пока она собиралась спросить, Жуаньси уже протянула ей визитку:

— Кроме старшего коллеги, вы можете рассмотреть и меня.

Визитка в её руке казалась ледяной. Эта женщина явно была «звезда» — даже речь её была лаконичной и скупой, будто она не считала нужным объяснять свои слова.

Цяньцао спрятала карточку и уже собралась задать вопрос, но Жуаньси… просто развернулась и ушла!

В неловкой тишине она снова посмотрела на старика-судью. Тот с мрачным видом смотрел вслед уходящей Жуаньси. Цяньцао не понимала: ведь по возрасту старик должен воспринимать эту «звёздную даму» как младшую коллегу, но почему тогда его взгляд полон такой ненависти?

Голова у неё заболела. Перед ней стояли два человека — оба предлагали редчайшие возможности. Но кто из них настоящий развратник из АВ? В тех коротких фильмах сюжеты настолько сжаты, что разгадать замысел можно только по наитию — и тут всё зависит от удачи.

Выйдя из концертного зала, Цяньцао издалека заметила Янь Сюя. Подойдя, она хлопнула его по плечу:

— Почему не пошёл домой?

— Хотел подождать учителя.

— Неужели хочешь, чтобы я устроила тебе внеплановое посещение? — пошутила она.

— Конечно, — серьёзно ответил он.

«Да я же не настоящая учительница! „Посещение“ — это просто шутка!» — подумала Цяньцао, почесав затылок и натянуто рассмеявшись:

— Ха-ха, ты и правда очень старательный ученик.

Дома она тут же проверила по визитке информацию о Жуаньси. Оказалось, она почти ничего не знает об этом мире. Жуаньси — настоящая звезда музыкальной сцены: в восемнадцать лет она завоевала престижнейший конкурс дирижёров в Безансоне, который пятнадцать лет оставался без победителя. Она дирижировала в самых известных концертных залах мира, а в двадцать восемь лет основала симфонический оркестр «Цзялань». Сейчас ей тридцать один, а её оркестр уже входит в число ведущих в стране.

Теперь Цяньцао поняла, почему Жуаньси ведёт себя так надменно: она выше любого судьи на том фестивале — ведь её достижения превосходят всех. Она не тратит лишних слов, потому что каждое её слово весомо. Даже без конкретных обещаний те, кому она протягивает руку, обычно тут же звонят ей, чтобы присоединиться.

Раньше Цяньцао, возможно, и не придала бы значения такой «высокомерной даме», но теперь, узнав правду, она тут же взволновалась и, не церемонясь, набрала ей номер. Едва та ответила, она выпалила шесть слов:

— Я уже всё обдумала!

Жуаньси спокойно спросила:

— И какой результат?

Цяньцао ответила с размахом, будто заключала сделку:

— Я с тобой!

В трубке наступила пауза, после чего раздался её голос:

— Хорошо. Когда освобожусь — поговорим.

История с Жуаньси на этом завершилась. После музыкального фестиваля Цяньцао продолжала жить в напряжении, превратившись из рассеянной девушки в настоящую параноичку.

Раньше, если ей подавали чашку кофе, она брала её, не говоря «спасибо», и даже могла бросить: «В следующий раз без сахара».

Теперь же, если кто-то предлагал ей кофе, она вежливо отказывалась под предлогом занятости, а про себя гадала: не отравлен ли он? Вернее, не подсыпано ли туда какое-нибудь зелье, заставляющее девушек вести себя распущенно?

И вот сейчас — снова кто-то подал ей кофе. Это была её коллега, преподаватель рисования Ли Юй — романтичная художница с мягкими кудрями до плеч.

Цяньцао вспомнила множество офисных сцен из АВ и потому вежливо приняла чашку, но тут же поставила её на стол, не притронувшись. Ли Юй мягко спросила:

— Похоже, у вас много работ на проверку, учитель Цяньцао?

— Ага, да… Студенты писали очень старательно.

http://bllate.org/book/8733/798746