Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 18

Такой пышный приём заставил Чжоу Линси почувствовать неловкость. В очередной раз она ощутила, насколько дружным и сплочённым было его общежитие. Если бы у неё самих нашлись такие же хорошие друзья, ей бы не пришлось уезжать совсем одной, без проводов.

Однако эта лёгкая грусть быстро уступила место волнующей свежести совместной жизни и предстоящей практики.

Когда всё было устроено, Чжоу Линси осмотрела однокомнатную квартиру с кухней — немного меньше, чем их общежитская комната. Мебели почти не было: всего лишь одна кровать и два стола. Диванчик и стиральная машина изначально отсутствовали, но Ян Чжаои договорился с арендодателем добавить их за дополнительные пятьдесят юаней в месяц — ему просто было лень стирать самому, да и заставлять Линси тоже не хотелось, так что проще было доплатить.

Линси прикинула, что это выходит невыгодно: если они проживут здесь два года или больше, то переплата в пятьдесят юаней ежемесячно позволит купить новую компактную стиральную машинку. Но договор уже подписан — ничего не поделаешь.

Хотя жильё и было скромным, зато чистым, светлым и с просторным балконом. Линси энергично убиралась, одновременно обдумывая, какие ещё бытовые мелочи и украшения стоит докупить, чтобы сделать дом по-настоящему уютным.

Ведь теперь у них, наконец, появился свой маленький дом.

— Эта кровать целых полтора метра шириной! Нам точно надо покупать новые циновки и москитную сетку!

— Пойдём сейчас вниз, в супермаркет, купим кастрюли, тарелки, ложки, масло, соль, уксус… Будем сами готовить после работы!

— И простую обувницу тоже возьмём, а то наши туфли совсем завалят прихожую.

— С этой стороны шкафа повесим твои вещи, а с той — мои.

— Салфетки, гель для душа, шампунь, полотенца…

Линси продолжала бормотать, протирая пыль тряпкой, как вдруг Ян Чжаои резко обнял её и прижал к дивану, заглушив все слова поцелуем. Он целовал до тех пор, пока она не задохнулась и голова не закружилась, после чего, довольный, крепко обнял и не отпускал.

— Сиси, ты — бешеная корова, а я — акула! Теперь мы можем вечно быть вместе, обвиваясь друг вокруг друга до самого края света!

— …Почему именно акула? — удивилась Линси.

— Потому что акула означает огромную силу, мощь, хватку и захват!

— Ты себя хвалишь или ругаешь?

— Конечно, хвалю! Разве ты не знаешь, какой я крутой в том деле?

— В каком деле? — нарочно спросила она.

— В том, где я тебя трахаю.

— …

Чтобы продемонстрировать, насколько рад он началу совместной жизни, Ян Чжаои целовал, обнимал и гладил её без перерыва. Они просидели, прилипнув друг к другу, несколько дней подряд, прежде чем начать планировать начало практики.

В тот вечер, после прощального ужина с Лю Чжайе и компанией, они вернулись домой и растянулись на диване, каждый со своим телефоном, бездельничая.

Вдруг Линси, которая активно выбирала товары в интернет-магазине, протянула ему экран:

— Какой комплект постельного тебе нравится?

У неё был синдром выбора: когда варианты казались одинаково подходящими, она могла часами колебаться и так и не решиться. Поэтому проще было передать выбор ему.

Ян Чжаои мельком взглянул на длинный список комплектов в корзине и заслонил глаза:

— Выбирай сама любой.

— Не могу! Быстро выбирай ты!

— Ну… тогда вот этот. Тёмный — не так пачкается.

— Нет! Тёмный выглядит мрачно и уныло. Перебирай!

— Тогда розовый, сладкий?

Линси нахмурилась:

— Разве он не слишком женственный? Ты же тоже будешь под ним спать!

Ян Чжаои пожал плечами:

— Мне всё равно, лишь бы было во что укрыться.

Линси провела пальцем по экрану:

— А такой ананасово-жёлтый? Как тебе?

Ян Чжаои кивнул:

— Тоже неплохо! Берём его!

— Но он похож на цвет какашки… Жёлто-коричневый, прямо как дерьмо!

Ян Чжаои дернул уголком рта:

— …Ты вообще нормальная? Зачем такую мерзость городить!

Какой совершенно обычный жёлтый цвет — и тут же вспомнила про экскременты!

Линси засмеялась, потом показала другой вариант — авокадово-зелёный:

— А этот? Очень свежо и мило смотрится!

— Берём его! Больше не смотри другие!

— Но… тебе не покажется, что ты меня «загринишь»?

— … — Ян Чжаои глубоко вдохнул, вырвал у неё телефон и одним движением нажал «Купить сейчас».

— Эй-эй-эй! Я ещё не выбрала! Не торопись! — попыталась она отобрать обратно.

Но Ян Чжаои высоко поднял телефон и быстро оплатил через функцию «Близкие платежи», иначе бы она мучила его до бесконечности.

Когда Линси забрала телефон и увидела надпись «Оплачено», она вздохнула с лёгким упрёком:

— Ты слишком поспешно!

— А ты чересчур медлительна.

Ян Чжаои наконец смог спокойно посмотреть видео, но спустя минут пятнадцать Линси снова подскочила к нему с телефоном:

— Посмотри, а этот серый с мишками? И милый, и практичный!

Ян Чжаои замер:

— Зачем ты его смотришь? Мы же уже заказали!

— Я отменила заказ! Может, возьмём этот?

— Ты просто… — он был вне себя от отчаяния. — Делай что хочешь, только не мешай мне.

Прошло ещё немного времени. Он уже думал, что она переоформила заказ, но она всё ещё сидела, грызя ноготь и разглядывая десятки вариантов.

Боже…

Иногда Ян Чжаои мечтал сам закупить всю бытовую утварь, лишь бы не видеть, как она сходит с ума от собственной нерешительности.

@@@

Они были обычными выпускниками вуза — обычная парочка, без особой удачи. Их никто не расхватывал сразу после выпуска крупные компании, они не создавали стартапов ещё на втором курсе и не зарабатывали миллиарды, да и денег на учёбу за границей у них тоже не было. Приходилось терпеливо отправлять резюме онлайн и ходить на собеседования в одну контору за другой.

Через несколько дней Линси устроилась в фирму, занимающуюся внешней торговлей: испытательный срок с окладом чуть больше двух тысяч юаней плюс проценты. До офиса — пара остановок на автобусе.

В отличие от неё, Ян Чжаои неделю вяло искал работу. Он чувствовал себя потерянным: его специальность — управление бизнесом — звучала красиво, но кто станет доверять управление компанией выпускнику-новичку? Бухгалтерия его не привлекала, работа в отделе кадров тоже не интересовала. В итоге он выбрал отдел продаж — оклад и проценты примерно такие же, как у Линси, зато офис в десяти минутах ходьбы.

У него были планы: если хорошо проявит себя в продажах, можно легко зарабатывать по десятке тысяч в месяц — куда интереснее, чем фиксированный оклад. Поэтому он позвонил отцу и попросил пять тысяч юаней на «инвестиции».

Если заработает — покажет отцу своё лицо (успех), если нет — отец покажет ему своё (разнос). Всё просто: в этом мире всё решает внешность.

Отец спросил, что будет, если деньги уйдут впустую. Ян Чжаои уверенно похлопал себя по груди:

— Тогда придётся вернуться и унаследовать ваше семейное дело.

Эти слова так разозлили отца, что тот всё равно перевёл деньги. Что поделать — сына не жалко, а вот будущей невестке всё же сочувствует: ведь они уже живут вместе, и внук может появиться в любой момент.

Так они начали двух-трёхмесячный испытательный период. У Ян Чжаои был хороший язык: уже в первый день он подружился с коллегами и даже пошутил с боссом. Линси же была более сдержанной. Внешняя торговля требовала изучения деталей продукции, знакомства с заводами и освоения интерфейса Alibaba — только на это ушло два-три дня.

Её наставницей стала менеджер по внешней торговле Пэйи. Та выглядела молодо: стройная, с аккуратной волной на длинных волосах, в светло-жёлтом платье. Кто бы мог подумать, что ей почти двадцать девять и у неё уже пятилетний ребёнок!

Сначала Пэйи говорила с ней мягко и терпеливо обучала, даже дала индийского клиента для самостоятельной работы. Позже Линси поняла: если она заключит сделку, наставница получит часть комиссионных — иначе вряд ли стала бы так стараться.

Примерно через две недели, освоившись с новыми обязанностями и коллективом, они постепенно втянулись и успешно превратились из студентов в настоящих офисных работников.

Ритм Гуанчжоу был стремительным, людей — множество. Город по праву считался мегаполисом первого эшелона, и Чжоу Линси с Ян Чжаои стали частью этой толпы, спешащей на работу и с работы. Их дни летели незаметно.

Только по выходным, когда у обоих был выход, они могли выспаться до обеда, заказать доставку еды, играть в игры или смотреть сериалы до вечера, а потом отправиться гулять по ночному рынку — вот тогда они и чувствовали настоящее расслабление и удовольствие от жизни в большом городе.

Однажды, возвращаясь с прогулки, они ждали автобус на остановке. Длинная железная скамья выглядела грязной. Линси хотела сесть, но побоялась, поэтому просто прислонилась к столбу.

Ян Чжаои же, чья лень перевесила брезгливость, уселся и поманил её:

— Красавица, иди сюда! Садись ко мне на колени!

Линси редко проявляла нежность на людях. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочу!

— Ну давай! Десять юаней дам!

Вокруг, казалось, никого не было, да и ноги устали. Она поколебалась и всё же подошла, устроившись у него на коленях.

— Умница! — Ян Чжаои тут же обнял её за талию и притянул к себе.

Два парня за спиной, наблюдавшие эту сцену, остолбенели. Взгляд, брошенный на Ян Чжаои, был полон восхищения и зависти: «Десять юаней — и такая свеженькая красотка уже на коленях! Да он гений!»

А следующий диалог заставил их буквально лопнуть от зависти:

— Красавица, можно потрогать твою ручку?

— За двадцать!

— Договорились! — Ян Чжаои взял её руку. — А можно поцеловать?

— В щёчку — тридцать, в губы — сорок!

— Дороговато выходит!

Парни переглянулись: «И это ещё дорого? Такой подарок — и жалуется!»

— Не хочешь — не целуй!

Ян Чжаои тут же чмокнул её в губы:

— Ммм, сладенькая! Прямо вкуснятина!

— Красавица, пойдёшь сегодня ко мне?

— У меня уже есть планы!

— Отмени! Сто юаней дам!

— Принято!

Парни за спиной глубоко вдохнули, глядя на них с благоговейным восхищением.

Когда Линси и Чжаои уехали на автобусе, один из парней, вдохновлённый увиденным, тоже сел на скамью и, заметив девушку у того же столба, где стояла Линси, свистнул и похлопал по колену:

— Красавица, иди сюда! Садись ко мне на колени!

Девушка брезгливо на него взглянула и отвернулась.

— Ну давай! Десять юаней дам!

— Ты что, больной?! — бросила она и ушла, оставив парня краснеть под насмешками друга.

Кроме ночных рынков, каждые выходные они обязательно ходили в торговый центр: поужинать и посмотреть фильм, чтобы побаловать себя.

Однажды в лифте, где набилось человек пять, Ян Чжаои стоял сзади, держа Линси за руку. Та, испытывая злорадное удовольствие, то щипала его за бок, то хлопала по ягодицам, заставляя Ян Чжаои закатывать глаза и молча предупреждать её взглядом не шалить.

Линси не осмеливалась слишком разгуливаться — всё-таки общественное место.

Лифт останавливался почти на каждом этаже, и в какой-то момент она вдруг уловила отвратительный запах. Кто-то внутри выпустил газ.

Ей было неловко прикрывать рот при всех, и она решила просто задержать дыхание до следующего этажа. Но в следующее мгновение Ян Чжаои резко притянул её к себе и прижал голову к своей груди. Знакомый, приятный мужской аромат мгновенно заглушил вонь.

Линси подняла на него глаза. Он взглянул в ответ, в уголках глаз мелькнула улыбка, и он чмокнул её в макушку, затем сам зарылся носом в её волосы.

Никто из окружающих и не догадывался, что эта трогательная парочка на самом деле просто прячется от вонючего пердежа.

Выйдя из лифта, они оказались на этаже, сплошь заставленном ресторанами: суши, KFC, корейские барбекю, шведский стол, чайхана, рыбный гриль… Они долго выбирали и в итоге зашли в заведение с говяжьим фондю — в такую стужу горячий суп был особенно кстати.

Линси иногда ненавидела зиму: каждый раз, снимая свитер, её било током. Когда они вышли из ресторана, ей стало так жарко, что она резко стянула с себя шерстяную кофту.

Ян Чжаои услышал за спиной треск и обернулся: её волосы торчали во все стороны, вокруг тела мелькали крошечные искры статического электричества. На секунду ему показалось, что он встречается с богиней грозы.

Линси, вся красная от смущения, прижала растрёпанные волосы:

— Чего уставился?!

— Думал, у тебя в кармане электрическая мухобойка, — с трудом сдерживая смех, Ян Чжаои подошёл, забрал у неё свитер и стал гладить её волосы.

http://bllate.org/book/8732/798709