Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 17

В самый трудный момент именно будущая девушка проявила заботу: Чжоу Линси подала Яну Чжаои стакан глюкозного раствора и велела поскорее выпить. Потом с трудом подняла его и прошлась с ним несколько кругов по газону, пока он понемногу не пришёл в себя.

Ян Чжаои тогда чуть не расплакался от трогательности. Именно поэтому, когда они позже стали парой, он всегда проявлял к ней особую инициативность и терпимость: в его сердце она была словно ангел — добрая, чистая девушка, достойная того, чтобы он искренне любил её всю жизнь.

@@@@

С началом четвёртого курса всё вдруг стало неотложным и срочным. Ян Чжаои уже не вёл себя так беззаботно, как в первые три года, и перестал просто так ходить поесть, выпить или развлекаться. Чтобы завершить дипломную работу, он время от времени собирался и отправлялся в библиотеку.

Чёрт возьми! За все четыре года университета он почти никогда не заходил в это место, пропитанное ароматом книг. Не то чтобы ему не хотелось — просто, побывав там раз-другой, он заметил, что большинство студентов приходят туда парами и делают вид, будто читают, а на самом деле целуются и держатся за руки. Это вызывало у него одновременно раздражение и зависть, поэтому он больше туда не ходил. Если бы Линси была рядом, он бы каждый день ходил с ней занимать места и специально выводил бы из себя всех остальных.

Если даже такой лентяй, как Ян Чжаои, стал прилежным, то уж Чжоу Линси и подавно не расслаблялась. Её расписание было забито под завязку: экзамены, сертификаты, общественная практика — ни дня без дела. Она боялась, что если хоть немного ослабит бдительность и не подготовится как следует, то после выпуска не найдёт хорошую работу. Ведь сейчас выпускников — пруд пруди, конкуренция огромная, а они с Яном — обычные дети из бедных семей, без связей, без денег и без поддержки. Им остаётся только упорно развивать свои способности, чтобы хоть как-то вырваться вперёд.

Кроме четвёртого курса, всё остальное время в университете Чжоу Линси казалось по-настоящему прекрасным — таким, что запомнится на всю жизнь.

Каждое их свидание почти всегда сводилось к одному: ели, ели, ели… и развлекались, развлекались, развлекались. Иногда ей по-настоящему хотелось поблагодарить его: ведь именно он подарил ей старшие классы, наполненные яркими воспоминаниями, и беззаботную студенческую юность.

Они обошли почти все известные достопримечательности Чжухая. Часто ездили на велосипедах вдоль Любовной дороги больше десяти километров, чтобы на берегу моря у Дома оперы Жу-Юэй Бэй встретить рассвет. Ей нравилось сидеть сзади, обнимать его за талию и шаловливо щипать его мягкое и гладкое брюшко или быстро хватать и щупать его грудь. Он всегда с нежной укоризной жаловался, что она пользуется им, но никогда не препятствовал.

А когда настала её очередь вести велосипед, а он сел сзади, как только его руки обвились вокруг её талии, она от неожиданной щекотки вздрогнула, и велосипед тут же змейкой понёсся вперёд. Он так испугался, что сразу же убрал руки.

Потом Ян Чжаои долго ворчал, что это нечестно: ей можно трогать его, а ему — нельзя. Чжоу Линси громко смеялась, и её смех разносился далеко вокруг.

Тогда они были полны молодой энергии и уверенности в себе.

Они также ездили на остров Хэнцинь, чтобы сесть на лодку и посмотреть, как рыбаки ловят рыбу, а потом отведать свежайших морепродуктов. Ходили в аэропорт Цзинвань на авиашоу: стояли под открытым небом и, как только пилотажная группа пролетала мимо, тут же принимали забавные позы для совместных фотографий.

Самым весёлым стало двухдневное путешествие в Макао на майские праздники. Из любопытства они зашли в казино, и Яну Чжаои повезло: он выиграл тысячу восемьсот юаней, почти полностью покрыв все расходы на поездку. Получилось, что они бесплатно отдохнули в Макао! Лучшего и представить себе нельзя.

Каждый раз, выходя куда-то вместе, они обязательно делали множество фотографий на память. Чжоу Линси аккуратно проявляла их, складывала в альбом и подписывала дату и место.

— Зачем ты всё это записываешь? — спросил однажды Ян Чжаои.

— Чтобы, когда я состарюсь и начну страдать слабоумием, по фотографиям можно было вспомнить, где и когда это было, — ответила она.

Он улыбнулся и ласково похлопал её по голове:

— Не волнуйся, когда ты станешь старушкой и всё забудешь, я тебе напомню!

Чжоу Линси косо на него взглянула:

— Ты думаешь, что сам, состарившись, не будешь ничего забывать?

Ян Чжаои важно заявил:

— По крайней мере, память у меня будет лучше твоей! Я наизусть знаю твой номер паспорта — 440981199307****52. А ты мой можешь назвать?

Чжоу Линси сдалась:

— Ладно, если я в старости начну путаться в мыслях, ты напомни мне, кто мой муж.

— Да кто же ещё, кроме меня? — удивился он.

— Кто знает… Если у меня будут деньги, я точно заведу пару молоденьких любовников.

— Да ты что, хочешь делать фрикадельки из молодых парней? И сразу несколько?!

— А ты, если разбогатеешь, тоже можешь завести вторую, третью, четвёртую и пятую жён.

— Мне нужна только моя первая!

— Негодяй!

Мигом пролетел суматошный четвёртый курс. В день выпускной фотосессии Ян Чжаои рано утром приехал с чужим фотоаппаратом и букетом цветов. Пока Чжоу Линси в мантии и шапочке выпускника фотографировалась на общем фоне, он стоял рядом и без остановки щёлкал затвором, так что ей даже нос почесать в перерыве было неловко.

После общей фотографии каждый начал сниматься по отдельности. Чжоу Линси сделала много кадров с Фэн На и другими близкими подругами, и лишь в самом конце они с Яном запечатлели совместные снимки. Он принимал всякие странные позы и корчил рожицы, отчего она хохотала до слёз. На всех фотографиях она сияла от счастья, и радость заглушала грусть расставания со студенческими годами.

Через полмесяца настала очередь Яна Чжаои фотографироваться на выпускной. Чжоу Линси, конечно, пришла поддержать его, но в основном выступала в роли фотографа и сделала массу снимков его общежитской компании.

Сначала они вели себя прилично: четверо высоких и симпатичных парней в мантиях, белых рубашках и чёрных брюках стояли в ряд и привлекали внимание окружающих, особенно девушек, которые тайком их фотографировали. Но чем дальше, тем больше они раскрепощались: начали выделываться и даже специально переоделись в женские школьные платья эпохи Республики, вызвав настоящий переполох среди всех выпускников.

Чжоу Линси смеялась до боли в животе, но всё же досняла всё до конца. Позже она спросила Яна Чжаои, как он вообще согласился надеть юбку. Он скрежетал зубами:

— Я вообще не хотел! Это идея Лю Чжайе и остальных двоих. Но меньшинство должно подчиняться большинству, мои протесты были проигнорированы. Так появились эти унизительные, но незабываемые фотографии…

Накануне отъезда из университета ребята из 308-й комнаты собрались на прощальный ужин и заодно обсудили достоинства и недостатки своих девушек.

Чжао Кэань сказал, что его бывшая была своенравной и драчливой — била больно, но зато умела мило капризничать, и в такие моменты напоминала его кумира — актрису Фэй. Но рассталась с ним из-за суеверия: боялась, что он принесёт ей несчастье.

Лю Чжайе пожаловался, что его нынешняя девушка постоянно подозревает его в изменах, каждый день проверяет телефон и следит за передвижениями. Всё потому, что гадалка сказала ей, будто в её судьбе значится встреча с негодяем — и все подозрения сразу упали на него…

Что до холостяка Чэнь Жуаньцяна, то его «девушка», как всем известно, была Пятая Сестра. Преимущество — не требует денег, недостаток — приходится самому обо всём заботиться.

Когда дошла очередь до Яна Чжаои, он с гордостью заявил, что его Линси совершенна: то бойкая, как зайчик, то тихая, как ангел. Даже её недостатки — это её достоинства! И она — единственная кандидатка на роль его будущей жены!

Как только он это произнёс, все тут же зашикали и заявили, что сейчас он так хвастается, а после выпуска они наверняка расстанутся!

Ян Чжаои фыркнул и хлопнул ладонью по столу:

— Давайте поспорим! Если вы выиграете, я буду звать вас всех «старшими братьями». Если проиграете — все станете моими младшими братьями!

И несколько лет спустя, на свадьбе Чжоу Линси и Яна Чжаои, за спиной жениха особенно бросались в глаза несколько гостей — его «младших братьев» в роли шаферов.

В свой последний вечер в университете Чжоу Линси не пошла на прощальные ужины, караоке или слёзы с подругами. Вместо этого она сидела в общежитии и до самого утра яростно играла в Honor of Kings, ругаясь в чате и упорно добиваясь десятой звезды в ранге «Владыка».

Она искренне восхищалась разработчиками этой игры: настолько продуманная и захватывающая механика! Ни одна другая игра не могла удержать её так надолго, кроме, разве что, Honor of Kings.

Стрелков она не любила — слишком много нажимать, а её реакция не успевала. Не нравились ей и убийцы: то ли дело — не поймаешь врага, то ли сам погибнешь. Предпочтение она отдавала магам: просто дождаться подходящего момента и метнуть умение — и враг готов. Также ей нравились танки и поддержка: можно без страха бросаться в бой и принимать на себя весь урон, ощущая себя непробиваемым героем.

Сначала она играла ради развлечения, но вскоре увлеклась всерьёз. Однако, будучи новичком и почти не имея игрового опыта, да ещё и играя лишь изредка, она медленно продвигалась вверх: от Бронзы до Платины ушло два месяца, а от Алмаза до Звёздного ранга — полгода. Она то удаляла игру, то снова устанавливала, и лишь сейчас, после долгих перерывов, наконец достигла ранга «Владыка».

Как-то, видя, что все друзья уже давно повысили ранг, а она застряла на месте, она почувствовала досаду и стала умолять, угрожать и уговаривать Яна Чжаои неделю водить её в игру. В итоге он помог ей прорваться сквозь Алмазный ранг, миновать Звёздный и достичь «Владыки». Сразу после этого она «отправила его в ссылку».

Ян Чжаои горько жаловался, что она использовала его и тут же отбросила, хотя он пожертвовал вечерами с друзьями (которым не хватало четвёртого для игры) и целую неделю водил её вдвоём против пяти, чтобы в итоге получить такое жестокое возмездие. Увы и ах!

Но когда Чжоу Линси, гордо похваставшись перед подругами и однокурсниками своим новым рангом, отправилась играть одна, она обнаружила, что теперь попадает в матчи с настоящими профи. Её навыки и тактика оказались не на уровне, она стала серьёзно подводить команду и проиграла подряд больше десяти раз. В чате её облили грязью так, что осталось только рыдать.

Это стало для неё тяжёлым ударом. Целый день она размышляла в одиночестве и наконец постигла жизненную истину: успех, достигнутый чужими руками, не является настоящим успехом, ведь при первом же испытании ты неминуемо вернёшься на исходную!

Осознав это, она стала серьёзно тренировать несколько героев перед тем, как идти в рейтинговые бои. Принцип «полагайся только на себя» стал её девизом. Она перестала лениться, начала смотреть турниры и обучающие видео, и вскоре словно прозрела: прогресс пошёл стремительно. Сначала она занимала четвёртое–пятое место, потом стала получать серебряные и золотые награды, а каждый раз, когда появлялось уведомление «MVP», она чувствовала гордость сильнее, чем от повышения ранга.

Когда Чжоу Линси вновь, уже своими силами, достигла ранга «Владыка» и рассказала об этом Яну Чжаои, он тут же начал важничать:

— Наконец-то ты поняла мои благие намерения! Я специально поднял тебя на вершину, чтобы ты упала и сама научилась подниматься. Признаю, я действовал с дальновидностью и хитроумием!

У Чжоу Линси дёрнулся уголок рта. Она хотела было съязвить в ответ, но передумала и просто напомнила ему не пить слишком много пива на встрече.

Ян Чжаои хлопнул себя по груди:

— Не переживай, выпью всего лишь ящик!

— Хм! Главное, чтобы завтра не опоздал за мной, — фыркнула она.

— Сто раз можешь быть спокойна! — заверил он с улыбкой.

Чжоу Линси закончила игру и рано легла спать, ведь завтра ехала в Гуанчжоу на стажировку. На прошлой неделе Ян Чжаои уже снял квартиру, и с завтрашнего дня они смогут быть вместе каждый день. Одна мысль об этом наполняла её ожиданием, мечтами и сладкой нежностью.

От волнения она плохо спала всю ночь и встала очень рано, чтобы собрать вещи.

Оглядев пустые кровати соседок по комнате, которые не вернулись с прощальной вечеринки, Чжоу Линси не смогла сдержать грусти:

— Всё-таки пришла одна… и ухожу одна.

Но она тут же отогнала эти мысли, взяла чемодан и отправилась в Гуанчжоу.

Там её ждал любимый человек и неизвестное будущее. Хотя сердце тревожилось, она не боялась. Возможно, впереди её ждут хорошие друзья и удачные возможности.

Узнав, что Чжоу Линси выбрала именно его город для стажировки и работы, Ян Чжаои был тронут до глубины души. Она оставила все свои связи, ресурсы и друзей на родине и приехала к нему — очевидно, ради него. Поэтому он поклялся, что ни за что не даст ей страдать или чувствовать себя обделённой.

Ещё за месяц до её приезда он вместе с соседями по общежитию начал искать жильё.

Квартиры в центре стоили бешеных денег — две-три, а то и четыре-пять тысяч юаней в месяц. Как студенты, они просто не могли себе этого позволить, поэтому искали что-нибудь подальше, в районе Байюнь.

Когда они осматривали маленькую однокомнатную квартиру, Чжао Кэань огляделся и хихикнул:

— Тесновато, зато атмосфера любви! Дёшево и сердито — бери, брат!

При осмотре двухуровневой квартиры Лю Чжайе одобрительно кивал:

— Уютный ремонт, идеально для молодожёнов.

А когда они зашли в однокомнатную квартиру с кухней, Чэнь Жуаньцян лукаво ухмыльнулся:

— Ванная, гостиная, спальня, балкон — всё это ваши пространства для страсти. Бери эту, братец~~~

Ян Чжаои разозлился:

— Да у вас в головах только грязь! Все до одного такие пошлые!

Хотя так и ругался, в итоге всё же снял именно эту однокомнатную квартиру площадью около двадцати квадратных метров. Пусть и дороже, но хотя бы не будет тесно вдвоём.

В день её приезда Чжоу Линси думала, что встретит её только Ян Чжаои, но оказалось, что приехали все его соседи по комнате: один нес чемодан, другой — одеяло, третий — ведро с вешалками и тазик, а сам Ян Чжаои… нес её за руку.

http://bllate.org/book/8732/798708