Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 19

Чжоу Линси нахмурилась:

— От разряда так чешется спина!

Он поднял руку:

— Почешу?

Она отстранилась и буркнула:

— Ладно уж. В следующий раз вообще не стану надевать свитер.

Ян Чжаои задумался:

— Куплю тебе пуховик. В нём почти нет статики.

Чжоу Линси покачала головой:

— Не надо. У меня и так куча верхней одежды.

— Ты всё в одних и тех же вещах ходишь — с университета и до сих пор. Не надоело?

Ян Чжаои не понимал: ведь куртка — не роскошь, а пара дней зарплаты.

— Всё равно не хочу. Есть что носить — буду носить, пока не изношу.

Они только начали работать, зарплату получили пару дней назад, а повседневные расходы и так немаленькие. Ей не хотелось тратить деньги зря — лучше сэкономить.

— Ты просто… — начал было Ян Чжаои, собираясь сказать, что ей вовсе не нужно быть такой скупой — они вполне могут позволить себе несколько новых вещей, — но вовремя прикусил язык.

Ладно, подумал он, куплю потихоньку сам. Потом уж точно не откажется.

Насытившись, они пошли в кино.

Первым фильмом в 3D, который посмотрела Чжоу Линси, был не «Аватар», а «Тор» — и смотрела она его вместе с Ян Чжаои. Словно с тех пор, как они окончили школу, почти все её «первые разы» были связаны с ним.

Помнила, как недавно, надев 3D-очки и взяв в руки ведёрко попкорна, она едва успела сделать пару укусов, как на экране Тор с размаху опустил свой молот — и она в ужасе выронила всё прямо на Ян Чжаои. Потом они продолжали смотреть фильм, а она тем временем собирала попкорн с его колен и ела дальше.

А ещё Ян Чжаои, как только замечал в зале целующуюся парочку, тут же подталкивал её подглядывать — и воровски целовал сам. Каждый раз Чжоу Линси с отвращением его отталкивала.

Однажды перед ними сидел человек, который целых десять минут болтал по телефону, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг. Чжоу Линси всё чаще хмурилась, раздражённо морщилась, но стеснялась попросить его замолчать. Тогда Ян Чжаои наклонился к ней и беззвучно прошептал: «Смотри, как я».

Она недоумённо уставилась на него. В следующий миг он наклонился вперёд, приблизился к спинке кресла того самого болтуна и громко чихнул, выкрикнув при этом:

— Апчхи! Да сдохни ты, проклятый батат с чёртовыми яйцами, чума на твою голову!..

Тот, держа телефон, замер и ошарашенно обернулся. Ян Чжаои невозмутимо произнёс:

— Что уставился? Тебе можно болтать, а мне чихать — нельзя?

«Пф-ф-ф!» — Чжоу Линси не выдержала и, зажав рот ладонью, отвернулась, стараясь подавить смех.

После этого болтун тут же положил трубку и больше ни звука не издал.

Чжоу Линси была поражена находчивостью Ян Чжаои.

@@@

Вернувшись домой, они поиграли, забрались под одеяло и уже собирались засыпать, как вдруг Чжоу Линси вспомнила, что забыла выключить свет в туалете. Но на дворе было холодно, и ей совсем не хотелось вставать и идти туда. Тогда она приняла испуганный вид и сказала Ян Чжаои:

— Ты не слышал, там, в туалете, какой-то шорох? Кажется, мыши!

Ян Чжаои огляделся:

— Нет, ничего не слышал.

— Мне точно показалось, что там мелькнула мышь! Пойди проверь, пожалуйста!

Ян Чжаои пришлось встать, выйти из комнаты, подойти к ванной, громко пнуть дверь, тщательно всё осмотреть и крикнуть:

— Никаких мышей нет!

Чжоу Линси:

— Ага, тогда выключи свет и иди обратно.

Вернувшись, Ян Чжаои с усмешкой спросил:

— А откуда ты вообще знаешь, что там свет не выключен?

— Ну… я догадалась? — моргнула она невинно.

— Да ты издеваешься! — догадался он и тут же начал щекотать её. — Сама забыла выключить свет и заставила меня идти!

— Ха-ха-ха-ха, прости, прости!

Ничто не помешает мне попрощаться с тобой поцелуем…

Стажировка была довольно скучной и утомительной: ведь только что окончив учёбу, ничего не знаешь и всему нужно учиться с нуля. К тому же теперь нельзя вести себя так, как в университете — заботиться только об учёбе и игнорировать отношения с окружающими.

Теперь всё зависит от начальства: что делать — решают они, как выполнять — тоже надо докладывать им. Если не поддерживать хорошие отношения с коллегами, работа превращается в сплошную головную боль.

Чжоу Линси, будучи самой молодой стажёркой, чувствовала себя особенно неуютно. В отделе внешней торговли все сотрудники были опытными, женатыми и гораздо старше её. Хотя в других отделах были и ровесники, с ними она почти не общалась. Поэтому ей было непонятно, как наладить контакт со старшими коллегами.

На работе они обсуждали в основном заказы — сколько заработали, сколько потеряли, какие иностранные клиенты трудные, а кто легко «даётся». Постоянно звучали имена вроде «мистер Ли», «мистер Лю», упоминались упаковка, фабрики и директора — но Чжоу Линси понятия не имела, кто все эти люди.

А за обедом в столовой разговоры сводились исключительно к мужьям, детям и свекровям. Как незамужняя девушка, она не могла вставить ни слова — да и не знала, что вообще можно сказать. Поэтому предпочитала молчать.

В общем, адаптационный период давался ей очень тяжело, в отличие от Ян Чжаои, который быстро влился в коллектив и чувствовал себя как рыба в воде.

Так как у неё не было никакого опыта, Пэйи поручила ей вести заказ от индийского клиента. Он регулярно заказывал один или два контейнера разной фурнитуры — направляющие, цепи, петли, замки, ручки и прочее. Ей нужно было выучить цены и особенности каждого наименования и поддерживать связь с клиентом.

Особенно она боялась звонков от этого индийца: он говорил быстро, сбивчиво, с явным превосходством в голосе, и она не понимала ни слова. Это было хуже, чем экзамен по аудированию на четвёртом или шестом уровне английского, когда вдруг ломается проигрыватель.

Однажды в выходные ей позвонил индийский клиент и, судя по всему, просил внести изменения в инвойс и прислать ему. Она нахмурилась, повторяя несколько раз: «Простите?», «Можете повторить?», «Ещё раз?». Но сколько ни слушала — ничего не понимала. Тогда она включила громкую связь и попросила Ян Чжаои помочь разобраться.

Ян Чжаои нахмурился, выслушал и сказал:

— Он приглашает тебя на ужин!

Чжоу Линси удивилась:

— Не может быть! Наверняка нет!

Ян Чжаои снова вслушался:

— Точно приглашает!

Чжоу Линси широко раскрыла глаза и сразу замотала головой — она не собиралась никуда идти с незнакомым индийцем!

Тогда Ян Чжаои ответил за неё:

— Сорри! Но это не нужно! Спасибо!

Индиец, похоже, опешил на секунду, а потом заговорил ещё быстрее и возбуждённее:

— Но мне нужен инвойс! Быстро!

Чжоу Линси по-прежнему ничего не понимала.

Ян Чжаои закатал рукава и уже собирался вырвать у неё трубку:

— Этот тип ещё и злится, раз ты отказываешься! Я сейчас ему вставлю…

Чжоу Линси поспешно остановила его и сама сказала клиенту, чтобы тот прислал письмо по электронной почте. Несколько раз повторив слово «email», она наконец добилась от него согласия, и он недовольно повесил трубку.

Позже, получив письмо, она прочитала его и с досадой сказала Ян Чжаои:

— Оказывается, ему нужен был инвойс! Никакого ужина!

Ян Чжаои фыркнул:

— Откуда мне знать, на каком языке он там бормочет.

— …

Ещё один неприятный инцидент произошёл на работе.

В офисе все привыкли общаться через корпоративный QQ — как по работе, так и просто поболтать. Пэйи обычно давала ей указания прямо в чате, используя прямой, почти приказной тон. Со временем Чжоу Линси решила, что так общаются все в компании. Поэтому, когда она отправила документ сотруднице из отдела закупок — женщине лет на десять старше неё — она просто написала: «Привет» и прикрепила файл.

Через несколько минут та ответила:

— Тебе в школе не учили уважать старших? Даже обращение элементарное не знаешь?!

Чжоу Линси растерялась. Она не понимала, в чём её ошибка — ведь другие коллеги так же отправляли ей документы без особых церемоний.

Если бы та просто вежливо поправила её, всё было бы иначе. Но зачем так грубо и снисходительно?

Компания была не из тех, где платят большие зарплаты и дают отличные условия. Чжоу Линси не видела смысла терпеть такое высокомерие. Поэтому она ответила всего двумя словами:

— Не умею.

Эти два слова задели женщину до глубины души. Она тут же начала посылать длинные сообщения с упрёками: мол, разве так учат в университете, как ты вообще прошла собеседование, с таким отношением тебе не видать карьеры и так далее.

Чжоу Линси осталась равнодушной. Как раз наступило время уходить с работы — два менеджера по внешней торговле и Пэйи уже собирались домой. Она тоже решила не задерживаться и ответила:

— Вы мне не начальница. Не ваше дело меня учить.

После этого она выключила компьютер и ушла.

Дома она рассказала об этом Ян Чжаои. Он, конечно, поддержал её:

— Правильно ответила! Пусть начальство ругает, но эта закупщица — кто она такая, чтобы читать нотации?

Затем он добавил:

— Хотя, знаешь… с более старшими коллегами иногда полезно быть чуть вежливее. Просто называть их «сестрёнка» или «братец» — это делает общение мягче.

Чжоу Линси задумчиво кивнула. Она начала понимать: такие нюансы общения не преподают в университете — их можно постичь только в реальной жизни.

Ночью она почти не спала. Утром, едва пришедши в офис, её вызвала Пэйи. Та сказала, что закупщица пожаловалась на неё и просила «воспитать новичка».

Чжоу Линси не стала спорить — просто выслушала упрёки и вернулась на рабочее место. По указанию Пэйи она отправила закупщице извинение: мол, только начала стажировку, ещё многого не знаю, прошу прощения.

Та, похоже, была довольна. Она тут же написала длинное поучение:

— Раз умеешь признавать ошибки, значит, ещё не всё потеряно.

— Я не хотела тебя обидеть — просто учу, как правильно себя вести.

— В жизни многое не расскажут в университете. Люди сами научат тебя, если будешь прислушиваться.

Чжоу Линси смотрела на экран с каменным лицом, но внутри презирала эту женщину. Если бы не указание Пэйи, она бы вообще не отвечала этой «тётке»!

Поэтому на длинное нравоучение она ответила одним-единственным словом:

— Ага.

Закупщица почувствовала себя так, будто все её стрелы попали в вату. Ранее ощущаемое удовлетворение сменилось раздражением, но возразить было нечего.

В общем, стажировка давалась нелегко. Но, как говорится, терпение и труд всё перетрут. Так она и утешала себя.

@@

Работа с девяти до шести была однообразной, но насыщенной.

Жить вдвоём оказалось гораздо приятнее, чем в общежитии с подругами. Даже если после работы каждый занимался своим делом — он играл в игры, она смотрела сериалы, — просто ощущение присутствия другого человека делало жизнь тёплой и уютной.

А когда появлялась свободная минутка, он целовал её в макушку, она дразнила его — и они смотрели друг на друга с улыбкой. Вот она, настоящая жизнь.

Утром вместо надоедливых будильников звучала нежная песня:

Ты сделал мой мир розовым с того самого мгновенья,

Ты сделал мою жизнь такой, где всё зависит от тебя.

Мужчине утром нужно всего ничего: сходить в туалет, умыться, одеться, взять сумку и выйти. А женщине — целый ритуал: туалет, умывание, уход за кожей, солнцезащитный крем, макияж, смена одежды, сбор сумки, проверка окон, бельё с балкона, запирание двери.

Несколько раз Ян Чжаои успевал спуститься вниз, купить чаньфэнь, съесть его и всё ещё ждать, пока она наконец появится, чтобы отвезти её до автобусной остановки.

Если же Чжоу Линси умудрялась собраться раньше, и они выходили вместе, Ян Чжаои всегда целовал её в макушку — это стало его привычкой.

Однажды она чуть не опоздала, а он всё тянул время, обнимая и целуя. Она раздражённо бросила:

— У меня три дня волосы не мыты! Ты хоть чувствуешь, какой жир во рту после поцелуя?

Ян Чжаои с изумлением отстранился и принялся вытирать губы. На следующее утро он, как обычно, потянулся к её голове, но в последний момент перенёс поцелуй на лоб.

Чжоу Линси хитро улыбнулась:

— Весь лоб в солнцезащитном креме — тебе не противно?

Ян Чжаои замер, перевёл взгляд на её нос и уже собрался целовать, но она ткнула пальцем в нос:

— Видишь эти чёрные точки?

— …

http://bllate.org/book/8732/798710