Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 10

Задумавшаяся Чжоу Линси приоткрыла рот и в завершение сказала фразу, от которой все остальные покатились со смеху:

— Со мной ещё ни разу молнией не било.

Едва она это произнесла, трое её друзей хором повернулись к ней и расхохотались, хлопая по кровати! Позже сама Чжоу Линси тоже посчитала это смешным — наверное, она заразилась чувством юмора от Ян Чжаои, с которым всё чаще проводила время.

После того как они повеселились с подругами по комнате,

###

Был ещё один случай: телефон Чжоу Линси разрядился, а ей ужасно захотелось чем-нибудь заняться, поэтому она сказала ему:

— Дай поиграть в твой телефон.

Кто бы мог подумать, что он автоматически проигнорировал последние слова и спросил:

— Ты хочешь поиграть со мной?

Чжоу Линси: «……»

Он раскинул перед ней руки и хитро ухмыльнулся:

— Ну давай, играй, как хочешь. Мои чувства тебя не должны волновать.

Чжоу Линси ущипнула его за бедро, и Ян Чжаои тут же вскрикнул от боли. Она приподняла бровь:

— Нравится?

— Ну… в целом да, только рука у тебя тяжёлая.

Чжоу Линси ухватила его за ухо:

— Насколько тяжёлая?

Ян Чжаои стал умолять:

— Пожалей меня~~~

— Это ты сам сказал, что мне не надо думать о твоих чувствах!

— Я имел в виду, что можешь поцеловать меня — и тоже не думать о моих чувствах…

Ян Чжаои иногда бывал болтливым и занудным — с кем угодно мог поболтать хоть час. Благодаря этому у него было много друзей: даже тётя, торгующая завтраками у входа в кампус, общалась с ним, как с родным сыном.

Однажды осенью, когда похолодало, Чжоу Линси надела укороченные широкие брюки, оголив лодыжки. Увидев это, он начал ныть:

— Как ты так можешь одеваться? Разве ноги не мёрзнут? Тебе что, укоротили брюки или ты выросла? Неужели не можешь купить носки подлиннее?

Потом, гуляя по торговому центру, он купил ей сразу две пары утеплённых брюк в стиле «для пожилых» и десять пар высоких носков — таких, что доходили до колен…

Чжоу Линси всегда покупала вещи по принципу «дешевле — лучше». Она привыкла экономить и почти никогда не приобретала брендовую одежду. Только когда Ян Чжаои делал ей подарки, он выбирал качественные вещи известных марок.

Однажды он купил ей обувь известного бренда за почти шестьсот юаней. Узнав цену, Чжоу Линси очень расстроилась и сказала, что он транжирит деньги.

Но Ян Чжаои лишь пожал плечами и даже немного хвастливо заявил:

— За свои деньги получаешь свой товар. Либо я вообще не покупаю, либо покупаю тебе самое лучшее!

— И потом, если я не потрачу немного денег, вдруг ты убежишь к какому-нибудь богатому старику?

— Я тебе такая меркантильная? — Чжоу Линси закатила глаза.

— Именно потому, что ты не такая, ты и заслуживаешь самого лучшего.

— ………

Позже Чжоу Линси заметила, что когда Ян Чжаои покупает себе одежду, он ведёт себя совсем иначе: носит и вещи за сто–двести юаней, и даже за двадцать–тридцать. Она спросила, почему он сам не покупает брендовую одежду, и он ответил, что мужчине положено быть грубоватым — зачем ему такие изыски? Вдруг он сам сбежит к какой-нибудь богатой женщине?

Чжоу Линси не нашлась, что ответить — в его словах действительно была логика.

###

Ян Чжаои считал себя самым красивым парнем в общежитии, за ним шёл Лю Чжайе, затем Чэнь Жуаньцян и, наконец, Чжао Кэань.

Чжао Кэань внешне был заурядным, но высоким и крепким. С самого среднего класса и до университета у него не было никаких особых увлечений, кроме одной актрисы — Лю Ифэй. Если бы не уважение к чужой территории, он бы, наверное, оклеил всю комнату её постерами.

К тому же, выбирая девушку, он ориентировался исключительно на внешность Лю Ифэй. Однажды он отказал одной студентке, заявив, что в ней нет ни капли сходства с его богиней…

Ян Чжаои говорил, что по таким критериям он, скорее всего, останется холостяком на всю жизнь, но Чжао Кэань был совершенно спокоен. Однажды он даже попросил соседей по комнате отмечать его на парах, чтобы сбежать на день рождения своей богини!

Вернувшись после занятий, ребята увидели на его столе маленький торт со свечками, а самого Чжао Кэаня — уставившегося на экран компьютера, где была изображена Сяолунюй, и поющего «С днём рождения!» с глубокой преданностью во взгляде…

Такая степень одержимости уже выходила за рамки обычного фанатства. Он смотрел абсолютно все фильмы с участием своей богини — хорошие или плохие — по три–четыре раза, а как только выходил новый фильм, сразу же брал билеты и тащил всю комнату на премьеру!

Ян Чжаои совершенно не разделял этого восторга. Даже признавая, что героиня действительно красива, как небесная фея, он не понимал глубокого смысла и идейных посылов таких фильмов. Например, в «Ночном павлине» он видел лишь запутанную историю любви одной женщины с тремя мужчинами, среди которых даже отец и сын — от такого поворота сюжета он просто ахнул и назвал это полным абсурдом.

Поэтому, возвращаясь с просмотра, он так яростно критиковал фильм, что у Чжао Кэаня началась настоящая перепалка. В итоге Чжао Кэань больше никогда не приглашал его на киносеансы и даже стал считать Ян Чжаои черносотенцем, враждебно настроенным против его богини.

Летом, когда общежитие превращалось в парилку, в женских комнатах мелькали белые стройные ноги, а в мужских — тела в самых разных трусах раскачивались из стороны в сторону.

Ян Чжаои и Лю Чжайе, заботившиеся о своей репутации, надевали поверх ещё и шорты, а вот Чэнь Жуаньцян, этот дикарь, часто, едва вернувшись с пар, начинал раздеваться прямо у двери. После душа он выходил из ванной совершенно голым и только потом натягивал одежду.

Если бы не его жалоба, что сидеть на циновке неудобно — «впивается в щель между ягодицами», — он бы, наверное, и трусы не стал бы надевать.

Ян Чжаои постоянно называл его «африканским первобытным человеком» и даже сделал фото его голого тела, угрожая выложить в интернет, чтобы заставить одеваться и не пугать соседей.

Но Чэнь Жуаньцян был из тех, кто на грубость отвечает ещё большей грубостью. Он заявил, что если Ян Чжаои выложит фото, его арестуют за распространение порнографии и посадят на десять дней. От злости Ян Чжаои чуть не ввязался с ним в драку…

Кроме этого чудака, у остальных в комнате были девушки. Дело не в том, что Чэнь Жуаньцян некрасив или не умеет флиртовать — просто у него было три серьёзных недостатка.

Во-первых, он ненавидел носить одежду.

Во-вторых, он храпел во сне. Когда спал на спине, его храп напоминал пилу, работающую на полную мощность, — его было слышно даже через несколько комнат.

В-третьих, у него воняли ноги. Особенно когда он снимал обувь — от этого запаха першило в горле, будто в нос ударила волна перебродивших соевых бобов. При этом парень был ленив: носки стирал раз в две недели или вообще просто вывешивал на солнце! При этом уверял всех, что это «натуральный, экологически чистый способ дезинфекции и устранения запаха». В итоге носки пропитывались таким отвратительным запахом, будто их вымочили в фекалиях, что все кричали ему: «Выкинь их! Или мы тебя сами выкинем!»

Под градом упрёков Чэнь Жуаньцян вдруг придумал гениальное решение: заказал в интернете пачку одноразовых носков — двадцать юаней за тридцать пар. Они были тонкими и дешёвыми, но зато после использования их можно было просто выбросить.

Сначала Ян Чжаои и остальные насмехались над ним, но вскоре каждый купил себе такую пачку.

А потом об этом узнали соседи по этажу — и вскоре весь корпус начал пользоваться одноразовыми носками. Так Чэнь Жуаньцян открыл для себя первый бизнес и заработал свой первый капитал…

По сравнению с этими двумя оригиналами, Лю Чжайе был вполне нормальным парнем, хотя тоже немного «острый на язык», как и Ян Чжаои.

У него была странная привычка — он обожал парить ноги. Зимой он делал это каждый вечер перед сном, а летом — после долгих прогулок или утомительных походов по магазинам.

И ещё он любил использовать очень горячую воду. Сидя над тазиком, он издавал протяжные стоны:

— А-а-а… жжжжжжжё-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о......

Однажды куратор пришёл проверять комнаты. Он как раз находился в соседней, но, услышав эти подозрительные звуки, резко ворвался в их комнату, включил мощный фонарь на двадцать ватт и начал ослепительно освещать всё вокруг, крича:

— Что вы там делаете в 308-й?!

Этот шум так напугал Лю Чжайе, что он дернул ногой и опрокинул таз с горячей водой прямо на Чэнь Жуаньцяна, который как раз ползал по полу, пытаясь достать упавшие наушники из-под кровати. От кипятка Чэнь Жуаньцян завизжал и подпрыгнул, ударившись головой в подбородок Чжао Кэаню. Тот, от неожиданности, откинулся назад прямо в объятия Ян Чжаои…

Комната превратилась в хаос, картину было невозможно смотреть.

На следующий день их комнату получила выговор с формулировкой: «Нарушение моральных норм».

Говорят, что существует эффект бабочки, но в данном случае, наверное, правильнее было бы назвать это «эффектом парения ног».

###

Ян Чжаои постоянно менял имя контакта Чжоу Линси в телефоне.

Когда они были влюблёнными и нежными, он называл её «Сердце и Линси», когда они ссорились и она отвечала раздражённо — «Дикая Носорогиха» или «Носорог-дух», а через пару дней, когда мирились, снова переходил на сладкие и мучительно-нежные варианты: «Милая Си-Си», «Линь-эр», «Крошка» и прочие подобные.

Чжоу Линси почти никогда не меняла — у неё было всего два варианта: в серьёзном настроении — «Ян Чжаои», в шутливом — «Ян Гуйфэй». Ян Чжаои постоянно жаловался, что она скучная и не понимает романтики в отношениях.

Чжоу Линси признавала, что действительно не умеет вести себя слишком мило или кокетливо, особенно на людях.

Если на первом и втором курсе ещё можно было позволить себе беззаботно веселиться, то на третьем и четвёртом всё резко менялось: начиналась подготовка к поступлению в магистратуру, сдача экзаменов, получение сертификатов, некоторые даже успевали подрабатывать. Все готовились к взрослой жизни.

Поэтому в этот период оба были очень заняты, и Ян Чжаои не мог постоянно приезжать. Они не виделись почти месяц, и когда наконец встретились, пошли в ближайшую закусочную есть ланчжоускую лапшу.

Поскольку прошло уже довольно много времени, между ними возникло лёгкое напряжение и сдержанность, несмотря на ежедневные переписки и звонки.

Чжоу Линси ела лапшу маленькими глотками, а когда попадались особенно длинные нити, аккуратно их всасывала, стараясь не испортить помаду, которую сегодня нанесла с особым старанием.

Ян Чжаои уже съел половину своей порции и, увидев, что она до сих пор не доела и трети, вытер рот салфеткой и с презрением сказал:

— Да ладно тебе! Ешь нормально, зачем передо мной кокетничаешь?

— Раньше-то ты жевала даже кости на шашлыках!

Услышав это, Чжоу Линси сердито на него взглянула:

— Сам жуй кости!

Она перестала делать вид и начала есть лапшу большими глотками, запивая бульоном, и вскоре наелась.

— Вот так-то лучше! — улыбнулся Ян Чжаои и вытер ей уголок рта.

Потом он ткнул палочками в оставшуюся половину своей лапши и брезгливо сказал:

— Что в этой лапше хорошего? Всего пара тонких ломтиков говядины — и то не хватит, чтобы зубы почесать.

Чжоу Линси ответила:

— Здесь дешевле. В других местах всё дороже. Главное — набить живот, зачем быть таким привередой?

— Дёшево — не значит хорошо! — обиженно сказал Ян Чжаои. — Ты же не платишь! Я так редко приезжаю — разве я не заслуживаю нормальной еды?

Чжоу Линси почувствовала вину:

— Я часто ем именно это… Если хочешь, давай потом сходим куда-нибудь ещё.

Ян Чжаои махнул рукой:

— Не потом, а прямо сейчас! Пойдём, я угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким!

Они отправились на улицу гастрономических уличных закусок. Всюду шипели угли, пахло жареным мясом, кальмарами на гриле, индийскими лепёшками… Ян Чжаои заказал по две–три порции каждого блюда и наелся до отвала.

Насытившись, они взялись за руки и отправились гулять по магазинам. Но прошло меньше получаса, как Ян Чжаои уже начал жаловаться на усталость. Они подошли к месту, где можно было отдохнуть, но почти все каменные скамейки были заняты — осталась только одна свободная.

Чжоу Линси подумала, что он учтиво предложит ей сесть, но тот, не раздумывая, уселся сам и похлопал себя по бедру:

— Давай, садись! Это твой трон!

На людях Чжоу Линси не осмеливалась быть такой смелой и покачала головой:

— Сиди сам, я не устала.

Но как может настоящий парень третьей категории (ААА-уровня!) позволить своей девушке стоять, пока он сидит? Ян Чжаои встал, усадил её на скамью и, прежде чем она успела возразить, сел прямо к ней на колени!

Чжоу Линси чуть с ума не сошла. Заметив любопытные и насмешливые взгляды прохожих, она начала отталкивать его:

— Убирайся, несносный толстяк!

— Ещё чуть-чуть… всего чуть-чуть…

Гулять с девушкой — это самое утомительное занятие на свете.

###

На самом деле, отношения на расстоянии очень тяжелы. Иногда Чжоу Линси восхищалась парами, которые живут в разных провинциях или даже странах, и не понимала, как они выдерживают бесконечные дни и ночи одиночества и тоски. Видеть любимого человека только на фотографии в телефоне, не иметь возможности обнять или прикоснуться к нему, ждать встречи месяц, два, полгода или даже целый год…

Иногда, когда она ссорилась с Ян Чжаои, он не приезжал, а она стеснялась ехать сама. Каждый раз, когда у неё появлялось свободное время, а в телефоне не было ни сообщений, ни звонков от него, она чувствовала пустоту внутри, будто чего-то важного не хватало. От этого всё шло наперекосяк, и даже мир вокруг казался неприятным.

http://bllate.org/book/8732/798701