Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 11

Особенно тяжело ей становилось, когда случалась какая-нибудь неприятность, а поговорить не с кем — и он в такие моменты оказывался далеко. Тогда она чувствовала себя особенно одиноко и мучительно, и даже мелькала мысль просто порвать с ним и завести себе парня прямо на своей территории, чтобы всегда можно было увидеться. Но стоило этой идее возникнуть, как она тут же подавляла её.

Она не могла расстаться. Стоило представить, что Ян Чжаои сойдётся с какой-нибудь другой девушкой, как Чжоу Линси готова была схватить нож и броситься преследовать соперницу — но при этом ни за что не причинила бы ему и малейшей царапины. Как же она могла расстаться со своим родным, любимым «господином»? Вне зависимости от того, что внешне она казалась холоднее его, на самом деле переживала за их отношения гораздо сильнее.

Чжоу Линси понимала, что сама себе противоречит: с одной стороны, не хотела быть униженной в любви, с другой — постоянно тревожилась за эти отношения. Она считала, что не особенно красива и ничем выдающимся не обладает, поэтому никак не могла понять, почему Ян Чжаои так глубоко привязался именно к ней. Ну, разве что у него странный вкус.

Они знали друг друга уже несколько лет. Разумеется, случались и ссоры, и угрозы расстаться — но пока никто не переходил черту, всё обычно заканчивалось примирением: крупные конфликты сглаживались, мелкие — забывались.

Их чувства не достигли такой степени, когда один полностью потакает другому, за одну ночь. В романах «властолюбивые директора» проявляют безграничную заботу и всепрощение к героиням в основном из-за внешности или одержимого желания обладать. А они были обычными людьми: ни у кого не было ослепительной красоты, ни у кого не было состояния миллионера. У них была лишь привязанность, выросшая со временем, взаимопонимание и терпение.

В старших классах их отношения были ещё менее зрелыми: из-за любой мелочи они могли надуться друг на друга.

Чжоу Линси писала в QQ-пространстве высокопарные и холодные стихи о расставании, а Ян Чжаои по-детски делал вид, будто они чужие.

Но стоило пройти волне негатива и обиды — и они снова начинали липнуть друг к другу, причём обычно первым не выдерживал он.

Обычно Ян Чжаои писал ей в чат:

[Хочешь завтрак? Привезу чаньфэнь.]

Сначала Чжоу Линси нарочито капризно отвечала:

[Не хочу.]

А он тут же писал:

[Без перца, верно?]

«Как без перца?» — сразу же отвечала она:

[Хочу! О-о-очень острый!]

Как только чаньфэнь появлялся на столе, они возвращались к обычному «подпольному» общению в QQ.

Когда последний урок подходил к концу, Чжоу Линси писала ему: [Рыбу или курицу?] Её аудитория находилась на первом этаже, поэтому она первой выбегала в столовую, успевала взять еду и занять место. Ян Чжаои, даже если спускался позже всех, всё равно садился за стол без очереди.

Чжоу Линси заказывала ему еду и ждала его за столиком. Как только они встречались взглядами и садились рядом — даже не начав есть — всё уже было забыто.

В университете, когда они жили врозь, любая мелкая ссора многократно усиливалась. Из-за редких встреч помириться было гораздо труднее, чем в школе.

Если проблема была в ней самой, она первой анализировала ситуацию и просила прощения. Но если виноват был он — она никогда не шла на уступки. Многократные ссоры родителей научили её одному: стоит женщине уступить хоть раз — и она будет уступать снова и снова.

Поэтому, когда Чжоу Линси решала помириться первой, она просто писала ему:

[Мир не видать, но может, встретимся в «каньоне»?]

Ян Чжаои почти сразу надменно отвечал:

[Опять хочешь, чтобы я тебя тащил?]

Чжоу Линси:

[Ага. Без тебя я на месте топчусь.]

Удовлетворённое его эго, Ян Чжаои важно заявлял:

[У меня дел по горло, но для тебя сделаю исключение.]

Чжоу Линси улыбалась. Как и ожидалось, она включала голосовой чат и первым делом подставляла его. Недовольный тем, что проиграл, Ян Чжаои тянул её играть во второй раунд, потом в третий и четвёртый — и к этому времени они уже окончательно мирились. Бывало, на следующий день он сам приезжал к ней.

Если же конфликт начинался по его вине, Чжоу Линси чувствовала себя куда спокойнее: достаточно было несколько дней демонстративно игнорировать его, и он, не выдержав одиночества и скуки, сам приходил извиняться.

В школе Чжоу Линси заботилась только о брекетах и защите от солнца. Лишь в университете, благодаря соседкам по общежитию, она освоила уход за кожей и макияж. При этом она не была ленивой: пока другие девушки записывались в клуб манги, английский клуб или фотокружок, она выбрала бадминтон и теннис. Каждую неделю она усердно тренировалась на корте, и её фигура стала настолько подтянутой, что не осталось ни грамма лишнего жира.

Каждый раз, обнимая её за талию, Ян Чжаои с довольным вздохом восхищался: «Тонкая талия, осиная талия, талия А4, изящная талия...» — а затем щипал собственный животик и говорил: «Линси, не презирай меня. Это животик процветания — знамение, что я скоро разбогатею!»

Каждый раз, когда проходили соревнования по бадминтону, Ян Чжаои обязательно приходил поддержать её. Он фотографировал и снимал видео её эффектной игры и отправлял в мужской чат под названием «Четыре сосиски».

Ян Сосиска: [Видели? Моя Линси — просто огонь!] — с прикреплённым смайлом с широкой улыбкой.

Чэнь Сосиска: [Давай расстанемся, я подберу!]

Чжао Сосиска: [Почти сравнима с моей богиней Фэй! Ты её не достоин!]

Лю Сосиска: [Брат, а твой угол легко подкапывать?]

Ян Сосиска в ярости: [Предупреждаю вас, осторожнее! Я ведь дрался в драках с толпой!]

Чжао Сосиска смеётся: [Тебя, скорее, били всей толпой!]

«...»

Популярные люди всегда остаются популярными, а те, кто нет...

На первом курсе Чжоу Линси совершенно не любила своего инструктора по военной подготовке. Он был чрезвычайно строгим и придирчивым: даже если большинство студентов выполняли упражнения идеально, он всё равно находил, к кому придраться, хватал за лопатки и заставлял делать дополнительные упражнения. Однажды он даже ударил одного парня кулаком в спину, чтобы тот выпрямился — глухой «бум» заставил всех поморщиться от боли за него. Пока другие группы давно расходились по столовой и душевым, их всё держали до последнего.

Когда военная подготовка закончилась, в других группах многие искренне плакали, прощаясь с инструкторами. А у Чжоу Линси и её одногруппников не было и тени сожаления — все лишь радовались, что этот человек наконец уходит.

Но несколько девочек в первом ряду, видимо, потеряли рассудок: когда инструктор начал прощальную речь, они тоже заплакали и, подражая другим группам, попросили его расписаться на камуфляже!

Инструктор с важным видом начал обходить студентов и ставить автографы. Многие внутри возмущались и презирали эту затею, но вслух лишь говорили «спасибо»...

Когда очередь дошла до Фэн На, та дерзко заявила:

— Извините, инструктор, но эту форму я собираюсь отдать в благотворительность. Переходите, пожалуйста, к следующему!

Все вокруг фыркнули от смеха. Лицо инструктора сразу потемнело. Подойдя к Чжоу Линси и заметив, как она дрожит от смеха, он резко спросил:

— Ты тоже собираешься отдавать форму?

Чжоу Линси прочистила горло и серьёзно ответила:

— Простите, инструктор, но у меня в кармане огромная дыра. Боюсь, форма всё равно пойдёт в мусор, и ваш автограф пропадёт зря...

После этого инструктор с выражением лица, будто его скрутили запором, ещё несколько раз расписался и прекратил. Стоя в стороне с телефоном в руках, он так и не дождался, чтобы кто-нибудь попросил его номер...

Вечером Чжоу Линси весело рассказала об этом Ян Чжаои, а тот в ответ поделился забавным случаем из своей военной подготовки.

Однажды после изнурительного утра все вернулись в общежитие и, не раздеваясь, сразу упали спать. Проснулись только к сбору. Чжао Кэань и Лю Чжайе первыми с трудом поднялись и дважды звали проснуться Ян Чжаои с Чэнь Жуаньцяном. Ян Чжаои лишь невнятно пробормотал «ага», сел на кровати и тут же снова рухнул обратно.

Их инструктор был очень строгим: за опоздание на минуту полагалось сто отжиманий. Чэнь Жуаньцян, проснувшись в тревоге, взглянул на время и вскочил:

— Четырнадцать тридцать пять!!

Ян Чжаои мгновенно вскочил и, схватив мини-вентилятор, выскочил за дверь — его даже не могли остановить. Но через десять секунд он вернулся:

— Чёрт, не то взял! Где мой телефон?!

Отбросив вентилятор, он сорвал подушку и нашёл телефон. Время показывало 14:25 — до сбора ещё целых пять минут! Оказалось, у Чэнь Жуаньцяна проблемы со зрением.

Чжоу Линси думала, что теперь он точно побежит собираться, но оказалось, что он снова лёг спать на две минуты и вышел за три минуты до сбора. На это она только покачала головой...

В последний вечер военной подготовки, когда все уже устали и собирались ложиться спать, Мэнни вдруг вскрикнула:

— Забыла маску нанести!

Чжоу Линси, которая тоже не могла уснуть от усталости, сразу же села: вот чего ей не хватало! Она быстро достала маску и начала наносить — после стольких дней на солнце коже срочно требовалось увлажнение! Но через минуту Мэнни пробормотала:

— Ладно, кто вообще ночью маску наносит? Да я просто дура!

Чжоу Линси замерла с маской в руках. Ладно, значит, именно она и есть эта «дура».

Ещё один любопытный эпизод произошёл во время вечерних культурных мероприятий. Их группа случайно сидела рядом с курсом ветеринарии. Среди студентов был один парень — довольно симпатичный, в очках, очень интеллигентный на вид, совсем не похожий на будущего ветеринара.

Фэн На загорелась и подсела поближе:

— Красавчик, я одинокая собака.

Лили тут же добавила:

— А я — кошка-обжора!

Мэнни поправила волосы:

— А я — прекрасная змея!

Чжоу Линси не хотела участвовать, но когда все повернулись к ней, она нехотя произнесла:

— Я... лиса-оборотень.

Позже Фэн На с большим трудом получила WeChat этого парня и, покраснев и затаив дыхание, начала продумывать план покорения сердца красавца. Но он прислал сообщение, от которого её сердце разбилось:

[Можно ли получить WeChat твоей соседки — «лисы-оборотня»?]

Фэн На бросила на ничего не подозревающую Чжоу Линси сердитый взгляд и ответила:

[Эта лиса уже занята лисом-самцом. Можешь потренироваться на мне — я свободная собака.]

[Э-э... У меня аллергия на собак.]

Отказ был предельно ясен.

Фэн На стиснула зубы:

[Тогда зачем ты пошёл учиться на ветеринара?]

[Родители заставили...]

[Ладно, сочувствую тебе.]

[Спасибо. А можешь всё-таки познакомить меня с лисой? На лис у меня аллергии нет.]

«...»

Почему популярные люди всегда остаются популярными, а непопулярные могут только кусать свои пальцы от зависти?

К тому же непопулярным всегда особенно не везёт. В их общежитии не было кондиционеров, и летом каждый покупал себе маленький вентилятор.

Фэн На купила настольный вентилятор на первом курсе и использовала его до третьего. Каждый раз, наслаждаясь прохладой, она хвасталась:

— Не зря же «Алмаз» называют брендом! Дует, как новенький, хоть до скончания века!

Но в следующую секунду Чжоу Линси вдруг сказала:

— Мне кажется, я чувствую запах горелой резины.

Фэн На на секунду замерла, потом тоже почуяла запах. Оглядевшись, она обнаружила, что её вентилятор дымится. Испугавшись, она тут же выдернула шнур из розетки.

— Этот вентилятор... не выносит похвалы? — Фэн На была на грани слёз. Ни красавца не удалось заполучить, ни вентилятора теперь нет...

За несколько дней до общего экзамена по английскому языку (четвёртый уровень) в мужском общежитии 308 воцарились беспрецедентная паника и напряжение. Перед лицом такой угрозы все четверо отложили телефоны и клавиатуры и с торжественным видом взялись за учебники, словно собирались сдавать государственные экзамены.

Английский у Чжао Кэаня был особенно плох — настолько, что даже во сне он больше не звал свою богиню Фэй, а молился: «Духи рода Чжао, умоляю, пусть я сдам четвёртый уровень! Пусть я сдам четвёртый уровень!»

Лю Чжайе с трудом сдерживал желание поиграть и бил левой рукой по правой, правой по левой, приговаривая:

— Тот, кто хочет управлять миром, должен сначала уметь управлять собой!

Ян Чжаои, закинув длинные ноги на стол и покачивая их, сосредоточенно слушал аудиозапись, держа ручку во рту и надев наушники. Хотя в ушах звенел лишь непонятный галдеж иностранцев, он всё же уловил слова Лю Чжайе и одобрительно кивнул:

— В твоих словах есть доля истины.

— Правда? — обрадовался Лю Чжайе. — Это же знаменитая цитата Сократа!

Уже совершенно запутавшийся Чэнь Жуаньцян поднял голову:

— Какого локтя?

«...»

После двух дней отчаянной зубрёжки ежегодный экзамен по английскому языку наконец состоялся в пятницу утром.

http://bllate.org/book/8732/798702