Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 9

Она рассказала Ян Чжаои, что не ела ни завтрака, ни обеда и, пожалуй, пропустит и ужин.

— Человек — железо, еда — сталь! Без еды здоровье подорвёшь! — строго отчитал её он.

Чжоу Линси лишь фыркнула в ответ и пошутила:

— Если ты сам приедешь, я пойду есть хоть в дождь, хоть в ветер!

— Да я не поеду, — ответил Ян Чжаои. — Холодно и мокро. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

На самом деле Чжоу Линси и не собиралась звать его в такую погоду, но его резкий отказ задел её. Она махнула рукой на дальнейшие перепалки, полистала немного ленту в соцсетях, а потом решила встать с кровати и заварить лапшу, чтобы посмотреть дораму.

Через десять минут лапша уже была готова, и она собиралась её съесть, как вдруг пришло новое сообщение.

[Ян Чжаои]: Спускайся за едой.

Чжоу Линси на секунду опешила, а потом с радостным возбуждением ответила:

[Чжоу Линси]: Ты бы раньше сказал! Я уже лапшу заварила!

[Ян Чжаои]: Выброси.

Выкидывать было жалко — можно же съесть всё вместе! Она чувствовала, что голодна до такой степени, что справится и с лапшой, и с заказом!

Чжоу Линси быстро натянула куртку, взяла зонт и радостно побежала вниз, думая по дороге: «Что же он заказал? За то время, пока я спущусь, можно было бы и в столовую сходить».

Но как только она вышла из подъезда общежития, её поразило зрелище: Ян Чжаои стоял под дождём, засунув руки в карманы, весь продрогший и промокший.

— Боже мой! Ты что, на реактивном самолёте прилетел?! — воскликнула она, не веря своим глазам. Ведь из Гуанчжоу в Чжухай добираться как минимум полтора часа, а ведь всего десять минут назад они ещё переписывались!

— Не твоё дело, как я приехал. Пошли в KFC! — проворчал он, дрожа от холода. — Я замёрз до костей!

Чжоу Линси всё ещё не пришла в себя и машинально ответила:

— Но… я же ещё не получила заказ!

— Я и есть твой заказ! — раздражённо бросил Ян Чжаои. — Пошли, потом делай со мной что хочешь.

Он решительно схватил её за руку и потащил за собой, не обращая внимания на её возмущённые возгласы.

Они не виделись почти месяц, и даже дождь с ветром не помешали ему приехать к ней.

***

Однажды на скучной паре Чжоу Линси отправила Ян Чжаои фото глуповатого носорога и спросила:

— Похожа ли я на этого обаятельного зверя?

Ян Чжаои, получив сообщение, не знал, как ответить. Если скажет «нет», она может обидеться: «Разве я не обаятельна?». А если скажет «да», она наверняка спросит: «Ты считаешь меня похожей на этого уродливого быка?». Как ни ответь — всё не так!

Поэтому он написал:

— В выходные приеду. Хочешь шашлык или хот-пот?

— Шашлык! — сразу же ответила Чжоу Линси, но тут же добавила: — Но сначала ответь на мой вопрос!

— Ну, все обаятельные, как ты.

***

Чжоу Линси чувствовала, что их характеры словно поменялись местами. Обычно девушки бывают заботливыми, терпеливыми и нежными, а парни — рассеянными и безразличными. А у них всё наоборот: когда она увлекалась романом или дорамой, он то и дело писал или звонил, чтобы отвлечь её. Если она не отвечала, он тут же начинал допрашивать: не изменила ли она ему, не влюбилась ли в кого-то другого…

Чжоу Линси завела вичат только в университете и поначалу добавила в него совсем немного людей, поэтому использовала его исключительно для переписки и почти не выкладывала постов. А вот Ян Чжаои то и дело публиковал их совместные фото, демонстрируя всему миру свою любовь, или писал сентиментальные цитаты о романтике. Потом он обязательно спрашивал, почему она не делится им в соцсетях, почему не показывает своим друзьям, что у неё есть такой замечательный парень. Это доставляло ей сладкие хлопоты.

Ещё он постоянно хвастался, что в их общежитии он — король караоке, и никто не может сравниться с его вокалом! При этом он регулярно пел ей по телефону, и Чжоу Линси от его пения чуть не тошнило. В караоке он всегда захватывал микрофон и не отдавал его никому. Ему мало было петь самому — он заставлял всех остальных петь вместе с ним, а если кто-то пел плохо, Ян Чжаои тут же насмехался над ним.

Однажды она встретила его соседей по комнате, и Лю Чжайе пожаловался ей:

— Твоя «принцесса» просто кошмар! Заставляет нас страдать своими песнями! Пожалуйста, поговори с ним, пусть перестанет орать без повода!

Чжоу Линси сочувственно кивнула — ведь её уши страдали от его «таланта» ещё больше, чем уши его соседей. Что ей оставалось делать?

Позже, когда они гуляли вместе, Чжоу Линси случайно заметила афишу кастинга «Счастливый мужчина» и тут же стала уговаривать его участвовать:

— Быстрее записывайся, Ян-певец! Я всячески тебя поддержу! Когда станешь звездой, только не бросай свою старую подружку!

Но этот хвастун, как только дошло до дела, сразу струсил.

— Нет уж, — замотал головой Ян Чжаои, — я человек скромный! Не хочу становиться знаменитостью.

— Да ладно тебе! С твоим талантом ты затмишь всех! — подначивала она.

— Ты что, думаешь, это конкурс красоты? — фыркнул он.

— Почти! Важны и внешность, и талант!

Он замахал руками:

— Нет, быть знаменитостью — это мука. Всё время фотографироваться, раздавать автографы… Мне бы не хотелось, чтобы ты потом не могла даже увидеть меня из-за толпы поклонников!

Какой же он самовлюблённый! Ещё ничего не случилось, а он уже мечтает о мировой славе!

Чжоу Линси презрительно посмотрела на него:

— Ты просто боишься выступать, да?

— Да ты что?! — возмутился Ян Чжаои. — Лучше смерть, чем позор! Простым смертным не дано слышать моё божественное пение!

Чжоу Линси молча ответила:

— Мне уже хочется стать для тебя чужой.

— Предупреждаю, не выдумывай лишнего.

***

Семейное положение Ян Чжаои улучшилось только на втором курсе: дела отца пошли в гору, и денег у него стало гораздо больше. У Чжоу Линси, напротив, финансов было в обрез — родители зарабатывали немного, да ещё и младшему брату нужно было платить за учёбу. Поэтому она постоянно подрабатывала, когда только могла.

Ян Чжаои был против её подработок. Он считал, что университетские годы — самые короткие и ценные в жизни, всего три-четыре года, а потом — долгие десятилетия в обществе. Поэтому сейчас нужно либо учиться, либо наслаждаться любовью, а не торопиться знакомиться с тяготами взрослой жизни.

Поэтому он каждый месяц переводил ей немного денег или пополнял её студенческую карту, когда приезжал.

Сначала Чжоу Линси отказывалась, но он убеждал её странными доводами:

— Если ты не берёшь деньги от своего парня, значит, хочешь, чтобы я тратил их на других девушек? Даже проститутки за ночь берут сотни, а ты отдаёшь мне всё — и себя, и будущее. Разве не заслуживаешь хотя бы немного любви в ответ?

И ещё он с пафосом заявлял:

— Парень обязан содержать девушку — это святое правило! А если девушка тратит деньги на парня — это преступление против природы!

(Позже он про себя подумал: «Да я гений! Как я только такое придумал?»)

У Чжоу Линси не осталось причин для отказа. Когда она пересказала эти слова подругам, те с благоговением сказали, что если бы их парни были хотя бы наполовину такими, как её «принцесса», мир стал бы куда лучше…

В те годы ещё не было ни такси по приложению, ни попутчиков, а Чжоу Линси укачивало и она терпеть не могла запах автобусов. Поэтому почти всегда приезжал именно Ян Чжаои — полтора часа в пути для него были пустяком: можно просто поспать. Вместо того чтобы сидеть в комнате и играть в игры или смотреть японское порно, как его соседи, он предпочитал ехать к девушке, чтобы играть в игры и смотреть «реальные фильмы»…

***

Однажды Ян Чжаои приехал в её университет. У неё ещё были две пары, но он просто вошёл в аудиторию и сел рядом, как будто был студентом их группы.

Подруги Чжоу Линси благоразумно уступили ему место, чтобы не мешать влюблённым, а он в благодарность угостил их пакетиком сладостей.

Сидя рядом, он то и дело дразнил её: трогал за руку, играл с телефоном, иногда делал вид, что слушает лекцию, а иногда просто засыпал прямо у неё на плече.

Однажды ему невероятно повезло: преподаватель наугад вызвал его к доске. Чжоу Линси тут же шепнула ему правильный ответ, и он сумел ответить. Преподаватель пошутил:

— Этот юноша мне кажется незнакомым. Вы точно из нашей группы?

Большинство студентов уже поняли, в чём дело, и начали хихикать. Чжоу Линси смутилась, но Ян Чжаои невозмутимо ответил:

— Я сделал пластику век — теперь красавец!

Вся аудитория взорвалась смехом, даже преподаватель покачал головой с улыбкой.

***

Когда у них всё было хорошо, Ян Чжаои приезжал почти каждую неделю. Если же они ссорились, интервал увеличивался до двух-трёх недель, но никогда не превышал месяца — они ещё ни разу не замораживали отношения так надолго.

В дни, когда они не виделись, каждый проводил время со своими соседями по комнате.

Погода в Гуандуне переменчива, как фокусник: утром светит солнце, а к обеду льёт дождь, и никто не успевает подготовиться.

Однажды после пар Ян Чжаои и его трое соседей застряли в холле учебного корпуса — дождь лил как из ведра. И только у Лю Чжайе был с собой маленький цветастый зонтик.

Говорят, копейка рубль бережёт, а тут один зонтик поставил в тупик четверых здоровых парней.

Ян Чжаои первым заявил:

— Чжайе, дай мне зонт! Я же обещал Линси, что вернусь к видео!

Чэнь Жуаньцян фыркнул:

— Ты и так можешь звонить! Отдай мне! Я вернусь, скачаю свежие торренты и поделюсь с тобой десятью гигабайтами!

Чжао Кэань мягко улыбнулся:

— Чжайе…

Лю Чжайе резко раскрыл зонт и спокойно сказал:

— Хватит спорить. Кто хочет — идите со мной!

Чэнь Жуаньцян и Чжао Кэань посмотрели на этот безвкусный цветастый зонтик и отказались — лучше подождать, чем идти под таким уродством.

Ян Чжаои тоже не хотел, но ждать не было терпения. На прошлой неделе они поссорились, только вчера помирились, а если он сейчас не позвонит, вечером у неё пара, и он её не увидит. В конце концов, тоска по ней перевесила чувство собственного достоинства, и он, стиснув зубы, подошёл к Лю Чжайе.

Так в романтичный дождливый день два парня, прижавшись друг к другу, медленно двинулись вдаль под крошечным зонтиком.

— Подвинь зонт! — проворчал Ян Чжаои. — Мои плечи уже мокрые!

— Брат, зонт и так маленький, я почти весь тебе отдал! — вздохнул Лю Чжайе. — Может, обними меня за руку, чтобы нам обоим не мокнуть?

— Да пошёл ты! — взорвался Ян Чжаои. — Сам купил такой крошечный зонт!

— Ты сам толстый, как можешь винить зонт?

— Да ты сам жирный! Я давно стал молнией!

Он вырвал зонт и стал держать сам.

— Эй-эй! Мою причёску испортишь! — закричал Лю Чжайе.

— Сам подойди поближе!

Лю Чжайе обнял его за руку и прижался. Оба были в футболках, кожа к коже, плоть к плоти. У Ян Чжаои пошла мурашка по коже!

— Не трогай меня! — завопил он. — О боже, я уже не чист!

Лю Чжайе только вздохнул — ему хотелось пнуть этого придурка и уйти один под зонтом.

А сзади Чэнь Жуаньцян весело свистнул и начал фотографировать:

— Держитесь за руки! Держитесь за руки!

***

В комнате Чжоу Линси самой весёлой была Фэн На — её характер напоминал Ян Чжаои. Иногда она специально разыгрывала подруг. Однажды утром она первой встала чистить зубы, а потом, увидев, что все ещё сонные и растерянные сидят на кроватях, вдруг начала корчиться, будто у неё припадок, и упала на пол, изображая пену у рта. Все завизжали от ужаса, поднялся такой переполох, что потом всю ночь не могли уснуть.

Ещё какое-то время в их комнате пропадало нижнее бельё. Его вешали сушиться на улице, а к утру его не было.

У Чжоу Линси был старый комплект без резинки — она решила, что пропажа не страшна. Но у Мэнни пропал новый комплект, за который она заплатила больше ста юаней, и она устроила скандал, заявив, что в общежитии завёлся вор. Пришлось вызывать старосту и куратора, но они ничего не нашли.

Позже пропавшее бельё обнаружили на ветках деревьев неподалёку от общежития…

Теперь всем стало ясно, насколько сильны ветра в Чжухае.

В один из выходных, когда в комнате было скучно, кто-то предложил рассказать о самом необычном, но ещё не пережитом опыте.

Лили первой вздохнула:

— Я ещё ни разу не встречалась с парнем.

Фэн На покраснела и стыдливо прошептала:

— Я ещё не потеряла девственность.

Мэнни, явно готовая к такому вопросу, сразу ответила:

— Я ещё не рожала детей.

http://bllate.org/book/8732/798700