Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 8

Честно говоря, в первый раз Чжоу Линси почти ничего, кроме боли, не почувствовала. Зато Ян Чжаои был вне себя от восторга: обнимал её, целовал, то и дело ласково называл «Линси», то «жёнушкой», то «родной». А в завершение даже произнёс особенно трогательную фразу:

— Мы обручились — и навеки. Возьму тебя за руку — и будем стареть… стареть… стареть вместе!

Неизвестно почему, но у Чжоу Линси в голове вдруг щёлкнуло — и она тут же переключилась на игру в цепочку идиом:

— Старый, но бодрый! Старый конь в яслях! Старые враги — вовек не сойдутся!

Ян Чжаои мрачно нахмурился:

— Ты уверена, что эти фразы подходят к тому, что мы только что сделали?

— Ну… Возможно, они подойдут позже.

— Чёрт возьми, никакого «позже»!

***

Если спросить Ян Чжаои, когда ему было тяжелее всего, он без колебаний ответит: после первой ночи любви, когда их разлучил целый летний отпуск.

Во время каникул после второго курса он день и ночь думал о ней, не мог заснуть, часто видел сны, от которых просыпался с мокрой простынёй и слезами на глазах. Даже в первые дни их отношений ему не было так мучительно. Он бесчисленное количество раз писал и звонил Чжоу Линси, умоляя встретиться хоть на часок, чтобы облегчить страдания от разлуки. Но та отвечала, что дома у неё уборка урожая — и выйти некогда.

Ян Чжаои так раскис, что даже его два маленьких племянника начали его избегать. Один из них даже пожаловался бабушке с дедушкой, что дядя заболел любовной чумой, а второй, добрый мальчик, принёс ему несколько капель витамина D и пытался «вылечить».

Чжоу Линси тоже скучала по нему, но у неё дома было полно дел — не то что у Ян Чжаои, у которого времени хоть отбавляй. Поэтому она могла переписываться с ним только по вечерам.

В тот вечер она поела, помыла посуду, приняла душ и вернулась в комнату только к девяти часам. Как только она открыла телефон, на экране тут же замигали сообщения от Ян Чжаои.

«Сегодня чем занималась? Опять сколько гектаров риса скосила?»

«Когда у меня будут деньги, я приеду на комбайне и выкошу всё поле в твоей деревне до лысой земли!»

«Мне так скучно! За что небеса карают меня этим проклятым отпуском?»

«Мой племянник в подгузниках занятее меня! У него девушка живёт прямо по соседству — они целыми днями играют в песочнице! А я? Я один играю с воздухом!»

«Почему не отвечаешь моей дорогой женушке?»

Следующее сообщение было голосовым — и едва она нажала на него, как услышала жалобное пение:

— Ты знаешь, я жду тебя…

Через час, так и не дождавшись ответа, он прислал ещё одно голосовое:

— То, что недоступно, всегда будоражит… А любимые — позволяют себе всё…

Чжоу Линси читала его сообщения и слушала записи, смеясь до слёз. Наконец она набрала его номер — и едва сигнал прошёл, как он тут же снял трубку.

— Ты, носорог недоделанный! — раздался с другого конца провода раздражённый голос Ян Чжаои. — Ты что, получила меня и теперь не ценишь?! Не отвечаешь, не звонишь! Знал бы я, что так выйдет, никогда бы не отдался тебе!

Чжоу Линси фыркнула:

— Ты чего?

— Это я у тебя спрашиваю — чего ты хочешь!

— Да ничего я не хочу.

— Как это «ничего»?! Ты разве не понимаешь, чего я хочу?!

— Не знаю, чего ты хочешь…

— Встреться со мной — и узнаешь!

***

Месяц они не виделись — даже ветер…

Чжоу Линси не обратила внимания на его «хочу» и растянулась на кровати, разминая ноющую поясницу.

— Мне ещё долго работать, свободного времени почти нет.

— Мне всё равно! Завтра еду к тебе! Мои страдания уже невыносимы!

— Ни в коем случае! К нам так просто не приходят!

Сердце у Чжоу Линси ёкнуло — её родители ещё не знали, что у неё есть парень.

Ян Чжаои тут же заговорил жалобным тоном:

— Мы уже сварили кашу из сырого риса, а ты всё ещё не ведёшь меня знакомиться с родителями? Это нечестно! Я ещё в школе тебя к себе привёл!

— Ты сам тогда настоял! Я вообще не хотела идти.

— Да ладно! Кто тогда так прилипла к моим племяшкам, что домой не хотела уходить?

Чжоу Линси заинтересовалась:

— У Сюньсюня и Ланланя уже есть девушки? Они меня помнят?

У Ян Чжаои два племянника: Сюньсюнь, семи лет, и пятилетний Ланлань — оба пухленькие, румяные и невероятно милые.

— Давно забыли эту неблагодарную тётю!

Услышав слово «тётя», Чжоу Линси покраснела. Ей вдруг вспомнилось, как после выпускных экзаменов она приехала к нему домой, и мальчишки бегали за ней, крича: «Тётя!»

Она немного помолчала, потом неуверенно сказала:

— Ладно… Завтра днём я приеду в городок XX. Но только на пару часов.

В городке XX была оживлённая улица, куда часто ходили молодые пары. От них обоих до него — сорок минут пути.

Едва она договорила, глаза Ян Чжаои загорелись, но тут же он проворчал:

— Всего-то пара часов…

— Если не хочешь…

— Хочу-хочу-хочу-хочу!

В тот день днём они договорились встретиться на главной улице. Там, как обычно, толпились разносчики рекламы, и Чжоу Линси, выйдя из автобуса, ещё издалека слышала их выкрики:

— Плавание и фитнес! Интересно?

— Отбеливание и удаление пигментных пятен! Интересно?

— Плёнка на телефон за десять юаней! Интересно?

— Курсы развития! Интересно?

Чжоу Линси поморщилась и направилась к самому краю улицы, где, прислонившись к фонарному столбу, в расслабленной позе её поджидал Ян Чжаои.

Он стоял, засунув руки в карманы, с белоснежной кожей и длинными ногами. Увидев её, он лениво улыбнулся — и на миг показался настоящей моделью с обложки журнала.

Но в следующую секунду он всё испортил.

— Красавица, познакомься с парнем мечты.

Прохожие, особенно девушки, удивлённо оглядывались.

Чжоу Линси закатила глаза, остановилась и нарочито серьёзно спросила:

— Как именно?

Он усмехнулся:

— Сопровождение за сто, развлечения — двести, а за триста…

— Отлично! За двести пятьдесят — пошли! — Чжоу Линси вытащила из сумочки купюры и швырнула ему в руки, после чего потянула за собой.

— Фу, даже пятьдесят лишних не далась, — проворчал Ян Чжаои, но послушно последовал за ней.

Окружающие ахнули, широко раскрыв рты. Некоторые смотрели на них с осуждением, будто днём, при всех, эти двое занялись чем-то непристойным… А кто-то даже выглядел разочарованно!

В тот день Чжоу Линси в полной мере ощутила, насколько Ян Чжаои умеет липнуть. Он буквально приклеивался к ней на каждом шагу, будто осьминог. Даже когда она заходила в туалет, он дежурил у двери. В укромных местах он требовал поцелуев и объятий. А когда пришло время уезжать, его взгляд был такой жалобный, будто он — брошенный щенок.

Чжоу Линси даже засомневалась: не он ли на самом деле потерял невинность, а не она!

***

Перед началом нового семестра у Чжоу Линси дома возникли дела, и она решила вернуться в университет на день позже. Она пожаловалась Ян Чжаои, что в общежитии, наверное, вся постель покрылась пылью, и ей некогда будет проветрить одеяло.

Ян Чжаои, дома от скуки уже покрывшийся плесенью, с радостью ответил:

— Ерунда! Попроси соседку по комнате помочь.

Чжоу Линси возразила:

— А если бы я попросила тебя постирать и проветрить одеяло твоему соседу по комнате — ты бы согласился?

— Ни за что! Я слишком ценен для этого!

— Вот именно! И ты ещё советуешь мне просить об этом других?

— Деньги решают всё! Я думал, ты это понимаешь.

— Понимаю твою голову! Больше с тобой не разговариваю!

На следующий день, когда она наконец приехала в общежитие и собралась убираться, то с удивлением обнаружила, что постель уже выстирана и проветрена, а даже циновка протёрта — можно было сразу ложиться отдыхать.

Она спросила у Фэн На, что случилось.

— Твой парень заставил меня работать! — вздохнула та. — Как же тебе повезло с таким замечательным молодым человеком!

Чжоу Линси растрогалась и тут же засыпала Ян Чжаои сердечками. Любопытно спросила, сколько он заплатил.

— Деньги — это пошло, — ответил он. — Я подарил ей скин для Анджелы — и она с радостью согласилась.

Скин в игре стоил десятки, а то и сотни юаней. Фэн На получила его просто за стирку постельного белья!

— Я бы и сама всё сделала, — пробурчала Чжоу Линси. — Зачем тратить деньги?

— Потратить немного денег, чтобы тебе было легче, — разве это плохо? Заходи в игру — я сделаю тебе ещё приятнее!

Чжоу Линси недавно начала играть в «Honor of Kings» — игру, которая буквально захватила всю страну. В неё играли все: от школьников до пенсионеров. На улицах повсюду слышалось: «Ты бронза или вообще железо?»

Обычно Чжоу Линси не играла ни в одну игру дольше месяца, но в «Honor of Kings» она втянулась так, что чуть не забыла про парня.

Ян Чжаои раньше не играл — считал её слишком простой по сравнению с «League of Legends», в которую он играл с соседями по комнате. Но, опасаясь потерять с ней общий язык, он за несколько дней прокачался до алмазного ранга — и весь её этаж теперь преклонялся перед ним.

Когда Чжоу Линси вошла в игру, то обнаружила подарок от игрока «Муж Линси, Господин Си» — целый набор скинов для Дацзи!

Тут же раздался звонок.

— Удивлена? Взволнована? В восторге? Тронута? Люблю меня?! — хихикал он по телефону. — Если да — скажи мне голосом Дацзи: «Си-Си всегда любит хозяина!»

Чжоу Линси передёрнуло — она редко играла за Дацзи, чаще предпочитая поддержку. Но чтобы не обидеть его, она нарочито притворным голосом произнесла:

— Пусть Дацзи заглянет в твоё сердце~

— О-о-о-о!.. — воскликнул Ян Чжаои так театрально, что его соседи по комнате подумали, будто он занимается самоудовлетворением.

Чэнь Жуаньцян серьёзно произнёс:

— Брат, я понимаю твоё одиночество, но слишком часто этим заниматься вредно для здоровья. Береги себя.

Ян Чжаои, прикрыв микрофон, заорал:

— Да при чём тут это! Я просто разговариваю по телефону!

— Разговаривать с телефоном — тоже не лучшая привычка, — невозмутимо добавил Чэнь Жуаньцян.

— Да пошёл ты к чёрту!..

***

Когда Чжоу Линси только начала играть, она была очень неумелой: не читала гайды, не смотрела обучающие видео, полагалась только на интуицию и не терпела советов. Ян Чжаои не раз пытался её научить, но она гордо отвергала все его попытки.

Однажды они играли всей компанией. Ян Чжаои, играя за Чжао Юня, убивал одного за другим, без проблем вёл команду к победе. А Чжоу Линси, выбрав Артура, упорно сражалась с драконом! Пока другие брали линии, она била дракона. Пока другие собирались в драконе, она била дракона. Пока другие защищали башни, она била дракона. Без нормального снаряжения её раз за разом убивал сам дракон — но она упрямо продолжала.

Лю Чжайе не выдержал:

— Артур, оставь уже в покое этого дракона…

Даже противники написали в чат:

— Артур, хватит бить дракона! Лучше приди и убей меня!

Ян Чжаои взорвался:

— Ты обязательно должна его убить?!

На все эти упрёки Чжоу Линси не реагировала, следуя принципу: «Пусть бьют дракона — а говорить будут другие!»

В конце концов Ян Чжаои сдался и пошёл помогать. Но их подстроили — дракона украли, а их обоих убили двойным ударом.

— Вот видишь! Говорил — не бей дракона! Теперь и дракон пропал, и мы мертвы!

— Это ты сам пришёл и подставил себя! Виновата я?

— Я пришёл тебя поддержать!

— Не нужна мне твоя поддержка!

Пока они переругивались, оба возродились. Ян Чжаои побежал в лес ловить врагов, а Чжоу Линси… устремилась к другому дракону — Владыке.

Команда: «……»

Ян Чжаои махнул рукой:

— Забейте на неё! Пусть бьёт! Будем играть вчетвером!

***

В первые выходные третьего курса Ян Чжаои собирался приехать, но в Чжухае разразился тайфун — холодный дождь хлестал без передышки, и он отменил поездку. Чжоу Линси, конечно, расстроилась, но понимала — безопасность важнее.

В субботу она вместе с соседками по комнате весь день пролежала в постели, слушая завывания ветра за окном. Никому не хотелось выходить даже поесть — голод утоляли лапшой быстрого приготовления.

http://bllate.org/book/8732/798699