Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 3

По сравнению с теми неформальными никами и статусами в QQ, что были в ходу тогда, нынешние казались Чжоу Линси до смешного наивными. Поэтому она нарочно выбрала себе грубоватый псевдоним: то «Порошок носорога», то «Небо зовёт, земля зовёт!», то «Мисс Чжоу из дома Чжоу», то «Монстр-выдиратель». А однажды, когда она поссорилась с Яном Чжаои, вовсе сменила ник на: «Бешеный рогач — сварной патрубок!» От этого у Яна Чжаои волосы дыбом встали: ему всё чудилось, будто она собирается приварить его к канализационной трубе…

В то время в классе уже многие тайком встречались: сходились, расставались, находили новых. Вчера ещё кто-то выкладывал в своё QQ-пространство фото с клятвами в вечной любви и обещаниями «до конца времён и высыхания морей», а уже на следующий день писал пространные, пропитанные болью дневниковые записи в духе неформальной эстетики.

Например: «Сижу один, смотрю на пейзаж одиночества, равнодушно наблюдаю, как рассеивается суета мира. Печаль и одиночество обвивают меня, а душа понемногу теряется во тьме после его ухода…»

«Сердце так болит… так больно… Почему небеса так жестоки ко мне?.. Что я сделала не так?.. Ливень хлынул и поглотил меня целиком… А-а-а…»

«Просьба [запомни]... когда-то я тоже [так] за тебя страдала. Может, ты уже забыл, но я всё ещё [люблю тебя]. Прошу вас, [пожалуйста], будьте счастливы…» (из интернета)

Фу-у-у…

######

В день, когда Чжоу Линси сняла брекеты, ей показалось, будто она родилась заново.

Глядя в зеркало на девушку с ясными глазами и белоснежной улыбкой — больше не скрывающую уродливых, торчащих, словно клыки, зубов, — она вдруг почувствовала, как глаза защипало, стало горячо, и слёзы потекли сами собой.

Только она сама знала, сколько унижений и насмешек пришлось пережить из-за зубов, сколько раз её оглядывали с презрением или жалостью. Она даже во сне мечтала о ровных, красивых зубах.

В тот день Ян Чжаои сидел в холле стоматологической клиники и играл в телефон. Увидев, как она вышла после снятия брекетов, он тут же начал дразнить её, требуя улыбнуться. Чем больше он настаивал, тем упорнее она отказывалась.

— Девчонка, улыбнись для господина!

— Отвали!

— Улыбнись — и господин угостит тебя праздничным обедом!

Ян Чжаои обнял её за плечи и повёл к выходу.

— Да что тут праздновать?

— Как что? Наш рогатый демон наконец превратился в красавицу Чжоу! Конечно, надо отпраздновать!

— Ян Гуйфэй, хочешь, дам тебе по роже?

— Хе-хе, бьют — значит, любят, ругают — значит, жалеют.

После того как Ян Чжаои накормил Чжоу Линси в «KFC» до отвала, они зашли в фотоателье неподалёку и сделали кучу парных фото на стикерах. Почти на каждом Чжоу Линси сияла такой широкой улыбкой, что глаза превращались в лунные серпы, а зубы сверкали на весь кадр.

Она никогда раньше так не раскрепощалась перед камерой. К тому же стикеры автоматически придавали лицу гладкость и белизну. У неё и без того миловидные черты — просто портили их тёмный оттенок кожи и неровные зубы. А теперь, благодаря фильтрам, она действительно выглядела как настоящая красавица.

Чжоу Линси не могла нарадоваться своим фотографиям — ей казалось, что она никогда ещё не была такой красивой.

Но в следующее мгновение Ян Чжаои прибрал все стикеры себе, заявив, что хочет их «сохранить». На самом деле он просто хотел всё забрать!

У этого парня и так кожа белая, да ещё и пухлый — на фото он выглядел как разбухший на пару пирожок. Какой смысл ему их хранить? Чжоу Линси попыталась отобрать, но он оказался проворнее. Она успела выхватить лишь две-три штуки и в сердцах ущипнула его за животик.

Однако Ян Чжаои действительно берёг эти стикеры. Спустя много лет, когда она зашла к нему домой, то обнаружила на стене его комнаты целую стену — сплошь усыпанную этими детскими, плотно приклеенными стикерами…

Неизвестно, что тогда подумали его родители, увидев это. Но ей самой было до ужаса стыдно.

####

После снятия брекетов характер Чжоу Линси сильно изменился: она стала увереннее, озорнее, веселее, чаще улыбалась — в ней словно расцвела юная, солнечная энергия, притягивающая внимание.

Постепенно она заметила, что мальчики, с которыми раньше почти не общалась, вдруг стали проявлять к ней интерес. Во время перемен несколько парней собирались неподалёку от её парты, болтали и то и дело поглядывали в её сторону.

Раньше она бы покраснела и занервничала, но теперь ей было лишь противно. Из-за множества насмешек и унижений, которые она пережила из-за внешности, она стала крайне чувствительной: стоило кому-то взглянуть на неё и что-то сказать — и она сразу думала, что за её спиной опять что-то обсуждают.

Однажды, вернувшись с урока в туалет, она с одноклассницей стояла у перил в коридоре, болтая и глядя на зелёные растения — для профилактики близорукости. Вдруг рядом появились двое мальчишек, один из которых — Линь Сиюань, парень, считавшийся в классе довольно симпатичным.

Он улыбнулся и спросил, не получала ли она его сообщение в QQ, раз не отвечает. Чжоу Линси на миг замерла, потом криво усмехнулась и сказала, что у неё закончился мобильный трафик. На самом деле трафик был — Ян Чжаои сам недавно пополнил ей баланс.

А сказала она так потому, что… ненавидела его.

Эта история началась давно.

Когда она только поступила в десятый класс, то приехала в школу, как деревенская девчонка: на спине — красно-белый полиэтиленовый мешок, в руках — жёлтый мешок из-под корма для скота, набитый одеялом. В семье не было денег даже на простой чемодан, не то что на сумку — мать, Лян Цайфэнь, просто запихнула всё в то, что под руку попалось.

Тогда Чжоу Линси ничего стыдного в этом не видела — думала, лишь бы вещи донести. Но когда она вошла в школьные ворота с этими двумя огромными мешками, на неё все глаза уставились.

Как раз в этот момент её и заметил Ян Чжаои. У него с поступлением проблем не было: родители оплатили всё заранее, а двоюродные братья и сёстры водили его по школе, показывая столовую, классы и места для развлечений. И вот — первая встреча с Чжоу Линси.

Позже, вспоминая эту сцену, Ян Чжаои до слёз хохотал, говоря, что впервые в жизни увидел человека, приехавшего в школу с мешком и кормовым мешком — со стороны казалось, будто она пришла собирать пищевые отходы для свиней…

Но и сам Ян Чжаои в классе был фигурой примечательной. Не только потому, что хорошо питался и выглядел пухлым и высоким… Хотя, честно говоря, «пухлый и высокий» — не совсем верные слова. Скорее, он был белокожим, румяным, с гладкой, без единого изъяна кожей — такой, что даже в увеличительное стекло не найдёшь пор.

А ещё у него были узкие, приподнятые на концах глаза — один боковой взгляд от него вызывал тысячи чувств и волнений. За это его прозвали… «Ян Гуйфэй».

Ян Чжаои ненавидел это прозвище всеми фибрами души. Стоило кому-то так его окликнуть — и он надолго злился.

Что до Линь Сиюаня, то в те времена Чжоу Линси считала его очень красивым: высокий, стройный, с правильными чертами лица. Но позже, когда Ян Чжаои похудел, её идеалом стал именно он.

Линь Сиюань улыбался открыто и солнечно, учился отлично, занимался спортом и был старостой — в общем, образцовый парень. Юная Чжоу Линси, только начинавшая понимать, что такое влюблённость, часто тайком на него поглядывала — незаметно для окружающих.

Каждый раз, когда на уроке учитель называл его имя, она вздрагивала и вытягивалась, как струна, — одноклассники думали, что у неё судорога. На переменах, заметив, как он стоит в коридоре, болтая с друзьями, она, несмотря на позывы в туалет, оставалась на месте, лишь бы ещё немного на него посмотреть.

А когда смелые девчонки подходили к нему, смеялись, просили объяснить задачу, а он спокойно и терпеливо помогал — она чувствовала странную ревность и раздражение…

Правда, тогда Чжоу Линси не понимала, можно ли это назвать тайной влюблённостью. Она просто восхищалась парнями, которые были красивыми, крутыми и умными. Всех симпатичных парней она замечала — не важно, из какого они класса.

А вот на этого белокожего толстячка Яна Чжаои она даже смотреть не хотела.

Позже, вспоминая школьные глупости, Ян Чжаои говорил, что она тогда была очень наивной, а она считала, что он был чересчур капризным и избалованным.

Например, завтрак. Половина класса ела в школе, половина — дома или приносила с улицы: рисовую кашу с овощами, булочки, пончики, лапшу. А Ян Чжаои каждый день обязательно ел чаньфэнь с двойной порцией мяса и яйца из закусочной за школьной стеной и мешок пирожков «Гобули». Всегда, когда она на него смотрела, его парта была завалена едой.

Чжоу Линси незаметно наблюдала за Линь Сиюанем целый семестр — пока однажды не почувствовала себя раздавленной.

Был третий урок — свободное время. Большинство учеников вышли на улицу играть или смотреть баскетбол, лишь немногие остались в классе заниматься.

Чжоу Линси не могла сосредоточиться: полурока решала одну задачу и так и не справилась. Решила сходить в туалет и немного прогуляться по коридору. Возвращаясь, она проходила мимо задней двери класса и увидела, что Линь Сиюань и его друзья уже вернулись и сидят в конце, болтая и играя в телефоны.

Не зная почему, она остановилась в слепой зоне — там, откуда её не видно, — и стала слушать их разговор.

— В нашем классе вообще мало красоток. В соседнем, восьмом, хоть парочка есть. Как вы думаете? — сказал первый парень, болтая ногой.

— Кто сказал, что у нас нет? — подмигнул второй. — Культмассовик и агитатор вполне ничего!

— Ты про Ли Сюэся? Ну, она симпатичная, но грудь маловата…

— Тебе большая нравится? Так у Лэй Сяомэй большая!

— Да ладно! Та, с веснушками?!

Третий парень почесал подбородок и вставил:

— А мне кажется, та, что сидит во втором ряду… одноклассница Чжоу Линси, неплохая. Сиюань, а ты как думаешь?

Услышав своё имя, Чжоу Линси замерла, сердце ухнуло — ей стало страшно, что скажет Линь Сиюань.

— Ты про Сунь Вэньцзин? — Линь Сиюань закинул ногу на соседний стул и приподнял бровь.

— Да!

Линь Сиюань кивнул, опустив глаза на телефон, и спокойно ответил:

— Как имя — так и характер. Тихая, спокойная.

— Ха-ха, а вот та, что зовётся Линси, мне кажется, особенная!

— Она? Настоящая деревенщина! Ты что, в неё втюрился?

— Да ты что! Я бы ослеп!

— Кожа темнее, чем у парней! Не из Африки ли она?

— Особенно зубы! В прошлый раз, когда она улыбнулась, я чуть не подумал, что на меня зомби напал!

Линь Сиюань усмехнулся, вспомнив, как Чжоу Линси однажды подняла для него упавшую ручку и улыбнулась. Да, кожа у неё потемнее, и клыки есть, но черты лица не так уж ужасны, как они описывают. Тем не менее он фыркнул:

— Ты метко подметил…

— Правда? — обрадовался второй парень. — Я ведь не преувеличиваю!

Дальше Чжоу Линси ничего не слышала. В голове стоял гул, будто кто-то бил в гонг. Лицо горело, как на плите, а в груди поднимался стыд, какого она никогда раньше не испытывала!

Она не зашла в класс, а развернулась и побежала вниз по лестнице.

В это самое время Ян Чжаои с другом детства и соседом по парте Цаем Гэном возвращались из лавочки, каждый с мороженым «Датоу» в руке. И вот, когда они поднимались по ступенькам, мимо них промелькнул призрак — и мороженое Яна Чжаои шлёпнулось прямо ему на голову и лицо, забрызгав и одежду.

— Чёрт! — выругался он, глядя на белую кучу на полу и пятна на рубашке.

— А-ха-ха-ха-ха! — Цай Гэн смеялся до слёз.

— Кто это был? — Ян Чжаои выглянул вниз по лестнице, но и следа не осталось. — Зубы скрипят от злости!

— Ха-ха… не разглядел! — Цай Гэн всё ещё смеялся, не в силах остановиться.

— Да посмеёшься! — рявкнул Ян Чжаои, вытирая лицо салфетками.

Чжоу Линси никогда в жизни не чувствовала себя так униженно. В детстве родные и соседи часто хвалили её за красоту и миловидность, в средней школе никто не говорил, что она тёмная или уродливая. А тут, впервые в старшей школе, она услышала такие прямые, жестокие слова о себе — и почувствовала глубокое самоосуждение и ярость.

http://bllate.org/book/8732/798694