Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 4

Позже она несколько дней подряд пристально разглядывала одноклассников: их цвет кожи, черты лица, одежду, причёски. Как ни упрямилась, ей пришлось признать — она сама выглядела по-деревенски и безвкусно.

С тех пор у Чжоу Линси не осталось и тени самодовольства. Она перестала широко улыбаться при посторонних — особенно при мальчиках.

Что до Линь Сиюаня, то она строго запретила себе питать к нему хоть какие-то особые чувства. Если такие мысли всё же возникали, она тут же решала, что он человек с крайне ограниченным кругозором!

Из-за этого Чжоу Линси весь первый семестр старших классов провела в тишине и незаметности. Только летом, во время каникул, она решилась на исправление прикуса.

Ещё в средней школе она мечтала об этом: два клыка слишком сильно торчали и выглядели резко, из-за чего её юность была наполнена тревогами. Наконец убедив родителей, собрав деньги и набравшись смелости, она отправилась в городскую стоматологическую больницу, чтобы проконсультироваться. Но там её решимость поколебалась.

Для коррекции нужно было удалить зубы — из-за скученности ей предстояло вырвать целых четыре зуба!

Она готова была носить брекеты как угодно долго ради ровной улыбки, а один-два удалённых зуба показались бы терпимыми… но четыре?

Чжоу Линси обошла нескольких стоматологов, даже вернулась в родной город и спросила в частной клинике — везде ответ был один: «Нужно удалять».

Когда она сообщила родителям об этом, те единодушно выступили против. По их мнению, её зубы прекрасны: зачем удалять здоровые, целые зубы, да ещё и четыре штуки? Что будет, когда она состарится?

Их возражения и собственные сомнения погрузили Чжоу Линси в глубокую хандру на всё лето. В душе она даже затаила обиду: если бы отец раньше проявил внимание и отвёл её к ортодонту в детстве, сейчас не пришлось бы удалять столько зубов и терпеть насмешки, из-за которых она лишилась уверенности в себе.

Решимость всё-таки сделать коррекцию пришла к ней после того, как она увидела, как Линь Сиюань шёл рядом с красивой девушкой.

Та была в платье, с чёлкой и длинными волосами, с изящным овальным лицом и особенно белой кожей — белее, чем её платье. Улыбаясь, она сверкала ровными жемчужными зубами и милыми ямочками на щёчках. Вместе они выглядели идеальной парой.

В тот момент Чжоу Линси входила в школьные ворота, а они выходили, весело разговаривая. Когда они поравнялись, она почувствовала себя угольком на фоне снега. Неудивительно, что Линь Сиюань даже не удостаивал её взглядом.

В этот миг все её колебания исчезли, будто пробили каналы циркуляции ци. В ней вспыхнула железная решимость, и уже днём она отправилась в стоматологическую больницу, чтобы удалить зубы.

Она больше не хотела всю старшую школу и университет провести «клыкастой девчонкой с тёмной кожей», не могущей от души рассмеяться.

После второго урока началось свободное время, и Чжоу Линси сразу села на автобус и поехала в стоматологическую больницу, никому ничего не сказав.

На прошлой неделе уже сделали снимки и слепки, поэтому на этот раз после короткого разговора с врачом она легла на кресло — и началось удаление. Ей удалили сразу два зуба слева: четвёртый и пятый — верхний и нижний.

Она выбрала такой вариант, чтобы не пришлось приходить дважды и дважды переживать страх и боль процедуры.

Чжоу Линси и не ожидала, что именно в стоматологической больнице встретит будущего мужа — Яна Чжаои.

От волнения перед первым удалением зуба она почувствовала облегчение, увидев его, будто встретила родного человека.

— Ты тоже здесь? — удивился Ян Чжаои, щёки которого были немного опухшими, и, помахав листком бумаги, добавил: — Как странно!

— Пришла удалить зубы, — ответила Чжоу Линси.

— Удалять?! — глаза Яна Чжаои расширились, уголок рта дрогнул в гримасе. — Тоже болят?

— Нет, для коррекции прикуса.

— Ты… не боишься боли? — удивился он ещё больше. Сам он пришёл лишь потому, что воспалилась десна, и даже от одного вида инструментов дрожал всем телом, не говоря уже о том, чтобы добровольно удалять зубы.

— После анестезии, наверное, не больно, — честно призналась она, хотя на самом деле не знала, каково это. Но ради ровных зубов готова была потерпеть.

— А… после действия укола? — Ян Чжаои захлопал глазами.

Чжоу Линси, глядя на его изумлённое лицо, решила не ударить в грязь лицом перед этим симпатичным полноватым парнем и махнула рукой:

— Это ерунда.

Ян Чжаои только покачал головой и одобрительно поднял большой палец:

— Круто!

— Я бы никогда не решился! Говорят, можно зацепить нерв!

Услышав это, Чжоу Линси замерла:

— Правда? Может быть?

— Не уверен… В обычных случаях, наверное, нет, — быстро поправился Ян Чжаои, заметив, как побледнело её лицо.

Она надеялась, что разговор с знакомым поможет расслабиться, но вместо этого стала ещё тревожнее и сердито бросила ему взгляд.

— Мне пора, — сказала она и направилась внутрь.

— Эй, зачем вообще удалять здоровые зубы?.. — донёсся сзади его голос.

Само удаление прошло быстро: зубы были не крупные, поэтому кроме укола анестезии и леденящего душу ощущения, когда врач раскачивал и выдёргивал их, всё заняло меньше пяти минут.

Медсестра спросила, не хочет ли она забрать удалённые зубы на память, но Чжоу Линси, оглушённая, лишь покачала головой и вышла.

Неожиданно за дверью её ждал Ян Чжаои. Он сидел в холле, явно скучая, и, завидев её, тут же подскочил.

— Уже всё? Как? Больно? — заботливо спросил он, и его участие настолько удивило Чжоу Линси, что она даже задумалась: откуда такая забота?

Она села на стул: после удаления нужно было посидеть полчаса, чтобы убедиться, что не начнётся сильное кровотечение.

Ян Чжаои уселся рядом и продолжил расспрашивать:

— Больно было делать укол?

— После анестезии совсем ничего не чувствуется?

— Что сейчас ощущаешь?

Чжоу Линси попыталась ответить, но губы были онемевшими, во рту — два ватных тампона. Она лишь махнула рукой и покачала головой.

Ян Чжаои понял и перестал задавать вопросы, но продолжал с любопытством поглядывать на неё — просто хотел понять, как выглядит дыра после удаления зуба.

Когда он заметил кровь у неё в уголке рта и красные тампоны, то закричал громче, чем сама пациентка:

— Боже! У тебя так много крови!

Чжоу Линси вздрогнула и бросилась обратно к врачу. Тот заменил тампоны и спокойно сказал, что всё в порядке.

— Ну как? — тут же спросил Ян Чжаои, едва она вышла.

— Ниче… го… — с трудом выдавила она.

— Ты просто герой! Такая боль, столько крови — а ты даже не пискнула! Настоящая женщина-воин! — восхищённо воскликнул он.

Чжоу Линси закатила глаза и махнула рукой, давая понять, чтобы отстал. Но Ян Чжаои никуда не уходил, уселся рядом и не умолкал, постоянно косясь на её рот, будто мечтал заглянуть внутрь и увидеть дыру.

От анестезии у неё немело всё лицо с одной стороны, в месте удаления тупо ныла боль, пульсировала височная область, и голова раскалывалась. Ей было очень плохо. Ян Чжаои, наконец заметив, как она побледнела, замолчал.

Через полчаса врач осмотрел рану, убедился, что всё в порядке, и отпустил её домой.

Ян Чжаои всё это время ждал и даже поехал с ней на автобусе обратно в школу. Когда она спросила, почему он так свободен, он ответил, что восхищён её мужеством — удалить сразу несколько зубов! Хочет ещё немного «поклониться героине». Позже Чжоу Линси узнала правду: он видел, как её и без того тёмное лицо стало бледным, и боялся, что по дороге с ней что-нибудь случится. Просто проявил заботу как одноклассник. Это тронуло её до глубины души.

Именно благодаря этому поступку много лет спустя Ян Чжаои часто хвастался перед друзьями и коллегами: мол, всегда был добрым и отзывчивым, и именно эта маленькая добрая услуга принесла ему в жёны такую замечательную женщину.

Когда он узнал, что через неделю ей предстоит удалить ещё два зуба, его восхищение не знало границ!

Как говорится: «как река Янцзы, несущаяся без остановки, как разлив Жёлтой реки, который невозможно остановить» — с тех пор «Ян Гуйфэй» (так его прозвали за округлости) упорно следовал за Чжоу Линси, этой «неукротимой розой со стальными клыками».

Для него, который пищит от укуса комара и несколько дней чешется, удаление одного зуба равносильно потере половины жизни. В детстве, когда менял молочные зубы, он плакал десятки раз!

С тех пор каждый день Ян Чжаои тыкал её ручкой в плечо, заставляя обернуться, и серьёзно спрашивал:

— Кровоточит ли дырка от зуба?

— Зажила?

— Больно?

— Не останется ли щель?

— Не будет ли свистеть при разговоре?

— Когда снова пойдёшь удалять?

И просил, чтобы в следующий раз она обязательно взяла его с собой — он хочет лично увидеть, как рождается настоящая героиня, не боящаяся боли и слёз! Если она не возьмёт его — он покончит с собой прямо у неё под ногами!

Чжоу Линси была в полном недоумении и раздражении. Она и представить не могла, что из-за простого удаления нескольких зубов какой-то парень сойдёт с ума до такой степени.

Они тайно встречались всё это время…

Прошла неделя.

Снова пятница, снова после обеда. Чжоу Линси, никому ничего не сказав, тихо отправилась в городскую стоматологическую больницу. Ян Чжаои, вышедший в туалет «по большому делу», вернулся и обнаружил её место пустым. Он тут же вытаращил глаза, схватил рюкзак и бросился вслед!

Этот «носорог» осмелился заманить «Тигра» прочь!

Цай Гэн никогда не видел Яна Чжаои таким стремительным и взволнованным. Решив, что случилось что-то срочное, он машинально последовал за ним.

— Ты зачем пошёл? — спросил он у ворот школы.

— Посмотреть, как героиня удаляет зубы!

— …

Цай Гэн хотел было вернуться — ведь он думал, что другу нужна помощь, а не просто скучно. Но Ян Чжаои упрямо потащил его с собой, заявив, что тому тоже будет интересно понаблюдать.

В стоматологическом отделении Ян Чжаои увидел, как Чжоу Линси выходит, прикрывая другой бок рта, и ахнул:

— Уже удалила?!

— Да не может быть! Быстрее, чем вырвать редьку!

— … — Чжоу Линси бросила на него раздражённый взгляд и села ждать положенные полчаса.

Ян Чжаои уселся рядом и принялся рассказывать Цай Гэну, какая она молодец: в прошлый раз одна удалила два зуба, теперь снова пришла одна — без страха, без слёз, настоящая героиня, достойная сравнения с Гуань Юем, лечившимся от раны без наркоза! Цай Гэн слушал с открытым ртом, а у Чжоу Линси на лбу пульсировали вены.

Будь её воля, она бы шлёпнула его тапком. Но, с другой стороны, его болтовня отвлекала от боли.

После удаления последовали снятие швов, установка эластичных колец и фиксация брекетов. Как только стальные дуги оказались во рту, стало невыносимо неудобно. Она с трудом жевала пищу — каждое движение вызывало острую боль, и в первые дни металлические края то и дело царапали губы, вызывая язвочки и воспаления.

Из-за невозможности нормально есть и спать, плюс высокая учебная нагрузка, Чжоу Линси за это время похудела до прозрачности — казалось, её сдует лёгкий ветерок.

А Ян Чжаои, прозванный «Ян Гуйфэй» за свою пухлость, продолжал весело и сытно жить. Его старшие классы были радостными и разнообразными, и, несмотря на полноту, он отлично играл в баскетбол, мастерски пинал чжаньцзы и выполнял утреннюю зарядку.

Когда Чжоу Линси вернулась домой после самостоятельного решения поставить брекеты, родные тут же узнали об этом. Дома её отчитали, братья и сёстры дразнили «девчонкой со стальными зубами», мать спрашивала, зачем так мучиться — ведь есть почти невозможно, а снимать систему ещё очень нескоро. Отец же обозвал её самоуверенной дурой и предупредил, что в старости зубы расшатаются, и тогда она пожалеет.

http://bllate.org/book/8732/798695