Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 2

Чжоу Линси обычно была спокойной и уравновешенной, разве что во время менструации становилась сентиментальной и раздражительной — как надутый до предела воздушный шар, готовый лопнуть от малейшего прикосновения.

В такие дни Ян Чжаои не смел и вздохнуть полной грудью: ему оставалось лишь превратиться в услужливого пса, готового бегать на всех четырёх лапах — и даже больше.

Однажды Чжоу Линси, словно призрак, бесшумно возникла рядом и внезапно бросила:

— Почему ты тогда в меня влюбился?!

Ян Чжаои в этот момент с удовольствием хрустел острой палочкой и листал «Куайшоу». Он на миг опешил, затем прочистил горло и выпрямился:

— Я в тебя с первого взгляда влюбился...

Не договорив и половины фразы, он лишился своей закуски — Чжоу Линси резко вырвала её и швырнула в мусорное ведро.

— Врёшь! Отвечай заново!

— Ну… я тогда некоторое время тайно за тобой ухаживал…

Тут же раздался лёгкий щелчок — телефон перелетел на соседний стол. Чжоу Линси сверкнула на него глазами:

— Да брось! Я тогда была жёлтая, как лимон, и с уродливыми зубами! Какое там «ухаживал»?!

Ян Чжаои задрожал и начал тщательно подбирать слова:

— На самом деле… на самом деле мы просто стали ближе со временем, и любовь выросла из общения… близость — залог счастья, близость — залог…

Увидев, как её лицо становится всё мрачнее, он решился и выпалил:

— Короче, я просто понял, что ты — смелая и интересная, а раз я толстый, а ты худая, то мы — золотая пара, созданная друг для друга!

Услышав это, Чжоу Линси скривила губы в усмешке:

— Золотая пара… Ты-то хоть подходишь под это? Ты максимум — цыплёнок-невинушка!

С этими словами она наконец закатила ему глаза и, словно призрак, уплыла прочь.

Ян Чжаои с облегчением выдохнул, поднял телефон и пробормотал себе под нос:

— Лучше быть цыплёнком-невинушкой, чем уличным хулиганом!

######

Когда двое проводят вместе много времени, их привычки и манеры становятся всё более непринуждёнными.

И Ян Чжаои прекрасно знал, насколько отвратительны для него «ароматы» Чжоу Линси.

Однажды, когда они нежились в объятиях, он вдруг уловил странный запах. Помедлив секунду, он спросил:

— Ты что, пукнула?

Чжоу Линси посмотрела на него и медленно улыбнулась:

— Нравится тебе то, что ты почуял?

— Чёрт возьми… — выругался Ян Чжаои.

А Чжоу Линси невозмутимо продолжила:

— Я хочу, чтобы на тебе навсегда остался мой запах. Чтобы ты никогда не смог от меня сбежать. Чтобы ты навсегда остался моим мужчиной.

— Ты жестока! От такого аромата все в радиусе десяти метров моментально разбегутся в разные стороны.

@@ В ту ночь, закончив бурную битву в «Хонор оф Кингс», они лежали в постели с открытыми глазами, погружённые в пустоту.

Через некоторое время Ян Чжаои сказал:

— Скучно ведь лежать без дела. Давай почтим нашу любовь аплодисментами и займёмся продолжением рода Ян?

Чжоу Линси всё ещё не оправилась от раздражения после проигранной игры и совершенно не была настроена на близость, поэтому просто сухо хлопнула в ладоши.

— Я поаплодировала. Спать.

— …

@@@@

Во время национальных праздников Чжоу Линси и Ян Чжаои вместе поехали в родной город — автобусом примерно пять–шесть часов пути.

Чжоу Линси страдала от укачивания и терпеть не могла запах автобуса. Каждый раз, когда он останавливался, её желудок будто переворачивался, и тошнило до невозможности. А если уж начинала рвать, то не могла остановиться. Поэтому с самого начала она изо всех сил сдерживалась.

Но вскоре кто-то впереди начал «у-у-у» и рвать. Ян Чжаои тут же зажал ей уши и сказал:

— Не слушай! Если услышишь, как кто-то блевает, сама тут же захочешь блевать!

Потом он намазал ей на виски масло от укачивания и стал счищать корочку с мандарина. Чжоу Линси стало тепло на душе, и она продержалась до середины пути, прежде чем всё-таки вырвало. Ян Чжаои ничуть не брезговал: он гладил её по спине, вытирал рот, подавал воду для полоскания и даже унёс рвотные массы.

Говорят, что характер человека виден в мелочах. Иногда Чжоу Линси думала: если бы не он, её жизнь была бы скучной и однообразной. Где бы она взяла столько радости, сладости и веселья, что наполняют каждый её день?

Чжоу Линси родом из деревни. С детства ей приходилось вместе с родителями трудиться под дождём и палящим солнцем, поэтому в десятом классе она была худощавой девчонкой с тёмной кожей и торчащими клыками. Семья Ян Чжаои тоже была простой — его отец занимался мелкой торговлей, а мать держала небольшой магазинчик, поэтому он вырос белокожим и пухленьким, но не жирным.

В общем, ни один из них не выделялся среди одноклассников: средние оценки, заурядная внешность.

Чжоу Линси не стала красавицей в одночасье, но всё же был момент, когда это произошло прямо на глазах — в тот день, когда она сняла брекеты. А Ян Чжаои не похудел за один день — ему пришлось два года подряд карабкаться по лестнице.

В десятом классе между ними зародилась симпатия, но в одиннадцатом и двенадцатом их разделили по разным классам и этажам: Чжоу Линси — на первом, Ян Чжаои — на седьмом. Ему каждый день приходилось взбираться наверх, изнуряя себя до изнеможения: утром и вечером, после уроков физкультуры, после зарядки, после школьных собраний — и даже когда тайком приходил посмотреть на девушку.

Говорят, что полные парни — потенциальные красавцы, и это правда. Когда Ян Чжаои похудел, он буквально преобразился, поразив весь класс. Говорят, его одноклассницы щипали себя за бёдра, сожалея, что не сумели вовремя распознать в нём красавца и завоевать его сердце, уступив всё это «девчонке с брекетами» из третьего класса. Даже в университете друзья Чжоу Линси говорили ей, что она, видимо, наступила на какую-то волшебную какашку, раз заполучила такого высокого, красивого, заботливого и послушного парня!

Чжоу Линси иногда очень хотелось сказать: это ведь не она его искала, а он сам пристал к ней! И как они смеют говорить, будто она — жаба, проглотившая лебедя? После снятия брекетов она стала настоящей интеллектуалкой с холодной красотой!

В те тяжёлые годы исправления прикуса Чжоу Линси боялась улыбаться — не дай бог покажутся стальные дуги. Она не могла есть твёрдую пищу: даже куриное крылышко или яблоко были ей не по зубам. Каждый месяц она ходила в стоматологию: подтягивали дуги, меняли проволоку, и после этого зубы так ныли, что она не могла сосредоточиться даже на уроках.

Одноклассники и друзья иногда подшучивали над ней, мол, она уже вступила в старость: ест только тофу, рисовую кашу и мясное пюре, такая хрупкая, что её ветром сдует, а если на неё нападёт хулиган, ей стоит только оскалиться — и он тут же убежит в ужасе.

Сначала ей было обидно и больно, но со временем она привыкла и решила идти своим путём, не обращая внимания на болтовню. Однако всех, кто её обижал, она запомнила и в будущем не собиралась ни с кем из них дружить или помогать им.

Но, конечно, не все были такими злыми языками. Например, Ян Чжаои и его сосед по парте Цай Гэн.

Возможно, потому что и сам страдал от насмешек из-за полноты, Ян Чжаои иногда защищал её, называя тех, кто издевался, «стадом невежественных цыплят, осмелившихся смеяться над могучей алой розой». «Не слушай их, маленький носорог, — говорил он, — они просто завидуют, ведь у тебя такие здоровые зубы, что даже жертвовать пришлось бы!»

«Маленький носорог» — так он прозвал её. В первый раз, услышав это, Чжоу Линси ткнула его шариковой ручкой. Но потом он объяснил, что это не оскорбление, а комплимент: она не боится темноты и всегда идёт вперёд. Она подумала и решила, что «маленький носорог» всё же лучше, чем «девчонка со стальными зубами».

Если вспомнить те мрачные годы десятого и одиннадцатого классов, единственным человеком, за которого она была благодарна судьбе, был Ян Чжаои: он никогда не смеялся над ней, а наоборот — нравился ей и щедро делился закусками, которые приносил из родительского магазина, и приносил ей завтраки.

Их чувства не были любовью с первого взгляда и не основывались на тайной влюблённости. Это была любовь, выросшая из трёх лет школьной жизни — тихая, спокойная, как течение реки.

Она была обычной, он — заурядным.

######

Помню, в десятом классе весь поток поехал на военные сборы в лагерь за городом.

У Чжоу Линси после установки брекетов зубы так болели, что она почти ничего не ела. Поэтому и без того худая девочка стала ещё более истощённой и бледной, будто её в любой момент мог сдуть ветерок. Так в классе у неё появилось ещё одно прозвище — «бумажная кукла».

В тот день днём солнце палило нещадно.

Все стояли в камуфляже под палящим солнцем и маршировали на месте. Но инструктор явно предпочитал мальчиков девочкам: парням, показавшим хорошие результаты, через полчаса разрешили отдохнуть в тени, а девочкам пришлось продолжать упражнения. В итоге многие из них не выдержали и стали падать в обморок.

— Ай-яй-яй, староста упала в обморок!

Как только раздался этот возглас, из толпы мальчиков под деревом тут же выскочили двое и унесли её в медпункт.

— Ой-ой-ой, заведующая культмассовой работой тоже отключилась!

На этот раз вырвались четверо.

— Ого-го, красавица класса получила солнечный удар!

После этого половина парней бросилась на помощь…

Под деревом осталось человек десять мальчишек, которые, развалившись, чистили ногти и наблюдали за происходящим.

Один из них толкнул Ян Чжаои в плечо и съязвил:

— Эй, братан, красавица упала — почему не бежишь помогать?

Ян Чжаои, случайно ударившись правым плечом о ствол дерева, косо глянул на него и слегка толкнул в ответ:

— А ты сам почему не бежишь?!

Парень, сидевший на корточках, от неожиданности упал на землю, зашипел от боли и стал растирать плечо:

— Не хочешь — так не хочешь, зачем так сильно бить?!

В этот момент другой мальчишка, вытянув шею, пробормотал:

— По-моему, эта «бумажная кукла» сейчас вспыхнет. У неё на голове уже огонь горит…

Едва он договорил, как из оставшихся мальчишек двинулся только один — Ян Чжаои.

Чжоу Линси не повезло: её, в отличие от других девочек, не бережно подхватили и не понесли на руках, а просто… схватили за плечи, будто лист бумаги, и утащили в тень.

— Воды! — крикнул Ян Чжаои, как только поставил её на ноги, и тут же схватил бутылку минералки, выливая содержимое ей на голову. От холода она вздрогнула, а он уже хватал самодельный веер и начал махать так быстро, будто в него вставили батарейки: не только глаза Чжоу Линси закрывались от ветра, но и весь опавший лист на земле разлетелся в разные стороны…

На самом деле Чжоу Линси тогда вовсе не страдала от жары — просто из-за недостатка питания её волосы были светлыми, а под солнцем казались золотыми, создавая иллюзию, будто у неё на голове огонь.

Позже, вспоминая этот случай, Ян Чжаои постоянно жаловался, что она неблагодарна: он спас её от беды, а она даже не отблагодарила. Чжоу Линси, тронутая его добротой, хотела забыть об этом, но когда он в сотый раз начал ныть, как старуха, она наконец решила исполнить его желание и отплатила ему… хорошей взбучкой.

######

Говорят, что школьная любовь — самая прекрасная.

После того как Чжоу Линси и Ян Чжаои стали парой, они не могли расстаться ни на минуту, словно были сшиты в одних штанах. Слушали музыку — по одному наушнику, пили один стаканчик чая с молоком, смотрели один фильм на MP4.

После утренней зарядки или школьного собрания девочки первыми возвращались в класс. Чжоу Линси всегда выбегала на балкон и искала глазами Ян Чжаои в толпе мальчишек, спускающихся по лестнице. Ей было забавно наблюдать, как он, пыхтя и переваливаясь, медленно топает к лестнице.

Если Ян Чжаои замечал её, он тайком подмигивал ей.

В двенадцатом классе Чжоу Линси стала настоящей трудяжкой: хотела учиться двадцать четыре часа в сутки, но оценки всё равно держались на среднем уровне — в десятку лучших она ни разу не входила. У Ян Чжаои дела обстояли примерно так же: ума хватало, но ленилось делать упражнения, записывать конспекты и учить тексты, поэтому по гуманитарным предметам у него было слабо, а вот точные науки давались легко.

Чжоу Линси редко сама искала его — обычно он спускался к ней, чтобы проведать или принести что-нибудь вкусненькое.

Каждый понедельник, когда два их класса вместе убирали территорию, он всегда таскал за собой метлу и шатался рядом: то помогал ей подмести, то шалил, разбрасывая листья, чтобы задержать её возвращение в класс. Чжоу Линси закатывала глаза, а он счастливо ухмылялся.

Вспоминая те юные годы, остаётся только сказать: как же это было прекрасно.

В те времена ещё не было «Вичата», все пользовались телефонами Nokia, Sony или Motorola. Самым популярным способом общения был QQ, украшение QQ-пространства, «ферма», «сад» и борьба за парковочные места.

http://bllate.org/book/8732/798693