Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 1

«Самый сладкий выпуск»

Автор: Дамо Шаньянь

Аннотация

В университете Чжоу Линси однажды сильно поссорилась с Яном Чжаои. Поскольку они тогда состояли в отношениях на расстоянии, почти два месяца не виделись.

Однажды она гуляла по стадиону с соседками по общежитию и вдруг заметила у ворот кампуса высокого, статного парня, который что-то спрашивал у охранника. Его профиль, талия, длинные ноги — всё соответствовало идеальному образу идола.

Линси показалось, что он знаком. Её подружки тоже нашли его похожим на знаменитого молодого актёра Лю Хаорана и мечтали подойти поближе, чтобы получше рассмотреть.

— Если я окликну его, — сказала Линси, — он тут же сорвётся с места и подбежит ко мне.

Подружки фыркнули, решив, что она фантазёрка.

Тогда она и вправду окликнула его.

«Подделка Лю Хаорана» обернулся, увидел её, сначала замер, а потом ожил!

И тут же, словно ураган, помчался к ней, крепко обнял прямо на глазах у всех и тихо прошептал ей на ухо:

— Бессердечная! Ты хоть понимаешь, как сильно я по тебе скучал!

Подружки остолбенели.

Одно предложение: у неё есть невероятно обаятельный, невероятно сладкий и невероятно заботливый идеальный муж.

Основная идея: от юности до семейной жизни они всегда были лучшей парой, образцовой супружеской парой и главными героями самого сладкого выпуска.

Теги: Судьба свела их вместе, Брак и отношения, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ян Чжаои, Чжоу Линси | второстепенные персонажи — невероятно сладкие и очаровательные! | прочее:

Чжоу Линси иногда думала, что быть с Яном Чжаои — это не просто немного сладко, а невероятно сладко.

Однажды летом в выпускном классе было ужасно жарко. В классе не было кондиционера, только вентиляторы, и те включали лишь на час, потом выключали, чтобы экономить электричество.

Линси боялась и холода, и жары. От зноя она вся мокрая, не могла усидеть на месте и даже не могла сосредоточиться на заданиях. Несколько раз она хотела подойти и включить вентилятор, но, увидев, что все остальные спокойно сидят и усердно готовятся к экзаменам, стеснялась идти. В итоге она просто пожаловалась Чжаои в QQ.

Он, конечно, пожалел её и во время перемены тайком спустился в её класс и включил все вентиляторы.

Выключатель вентиляторов находился у двери, и Линси запомнила, как он стоял за дверью, высунув только руку внутрь, чтобы нажать кнопку. Это было одновременно смешно, мило и трогательно.

А когда становилось холодно и они шли рядом, Линси расшнуровывалась — он сразу останавливал её и нагибался, чтобы завязать шнурки. Тогда она хватала его за голову и растрёпывала волосы.

Чжаои не возражал. У него и так не было особой причёски: жёсткие волосы легко ложились назад, стоило провести по ним рукой, открывая чистый лоб.

Линси также любила засовывать свои ледяные ладони ему в карманы, чтобы согреться.

Он, конечно, вскрикивал: «Ой, как же холодно!» — но всё равно грел её руки, перебирая пальцы один за другим. А когда ей становилось щекотно, она слегка царапала ему ладонь, предупреждая: «Не смей воровать!»

Однажды, когда она убрала руки, Чжаои засунул руку в карман и обнаружил, что вместо ста юаней у него остался всего один.

Он вытащил купюру и, усмехнувшись, спросил:

— Это ты что, рыбку в мутной воде ловишь или карманы обчищаешь?

— А разве за то, что ты ко мне прикасаешься, не надо платить? — фыркнула Линси.

— Я же тебе просто руки грел!

— Кто велел тебе быть таким добрым? Ты как кондиционер для всех!

Чжаои возмутился:

— Ты ошибаешься. Если уж я и кондиционер, то только для тебя. Никому другому я не грею руки.

Линси одобрительно кивнула:

— Вот это правильное отношение.

— ...

Ладно, всё, что ни скажи, она всегда оказывается права.

##

Кстати, их первый поцелуй произошёл в выпускном классе, в чулане.

Линси была из тех, кто «берёт в долг» — если кто-то делал ей добро, она чувствовала себя обязана ответить. После того как Чжаои целый семестр приносил ей завтраки, она наконец не выдержала и на следующий день сама поднялась на седьмой этаж с блюдом чаньфэнь.

Чжаои был растроган до слёз. Они уединились на пустом балконе позади класса, зашли в чулан и, застенчиво обнявшись, осторожно поцеловались.

Чжаои клянётся, что тогда хотел лишь лёгкого, бабочьего поцелуя. Но потом Линси сама стала целовать его всё настойчивее. Когда он спросил, откуда у неё такая смелость, она ответила:

— Твои губы такие нежные, как желе. Как только коснёшься — хочется съесть целиком...

Позже ей уже не нужно было его подзадоривать. Она сама писала ему сообщения вроде:

[Спускайся ко мне в класс. Здесь никого нет.]

[У тебя в классе кто-нибудь есть? Я поднимусь.]

[Можешь занять чулан в твоём классе? Я уже заняла чулан у себя — смело приходи!]

А ночью, когда все спали, она вдруг писала:

[Скучаю по твоим губам, по твоей нежности...]

Чжаои чувствовал себя одновременно смущённым и растерянным. Разве не должно быть наоборот? Ведь он-то парень, а его девушка его соблазняет! После одного выступления на мероприятии по снятию стресса, где она особенно активно за ним ухаживала, он долгое время ждал её инициативы... но до самого конца первого курса они так и не «отметили» свою любовь.

###

Если сказать, что Ян Чжаои — идол, то только тогда, когда он молчит, не улыбается, не поёт и не танцует. Лишь в таком состоянии он излучает ту самую «высокомерную, благородную, чистую, как лотос» ауру.

Но стоит ему оживиться — и он становится ещё более кокетливым, чем любая фея, да ещё и болтуном.

С тех пор как они стали жить вместе, каждую ночь перед сном он начинал болтать без умолку, задавая странные и нелепые вопросы:

— Линси, а почему твоего брата не назвали Чжоу Идяньтун?

— ...

— Линси, честно скажи: сколько жизней тебе пришлось прожить, чтобы заслужить встречу со мной и обладать мной?

— ...

(Она наступила не на собачий помёт, а на коровий — такой огромный кусок попался.)

— Чжоу Линси, ты меня любишь?

— Не люблю, — отрезала она.

— Как так? Ведь вчера вечером ты говорила, что любишь!

— Потому что ты стал извращенцем.

— Тебе повезло, что я не стал трансгендером.

— ...

— Чжоу Линси, я тебя ненавижу! Не разговаривай со мной и не обнимай меня во сне!

Линси подумала: «Отлично, теперь я хоть немного отдохну». Но прошло меньше десяти минут, как он вдруг перевернулся и обнял её, тихо сказав:

— Даже если ты меня больше не любишь, я всё равно люблю тебя.

— ...

— Чжоу Линси, я пожалуюсь твоей маме, что ты устраиваешь мне эмоциональное насилие!

Когда она злилась, она переставала с ним разговаривать и не обнимала его во сне. Тогда он начинал ныть: «Ты изменила? Ты перестала меня любить? Что мне сделать, чтобы ты снова обняла меня?!»

— ... — Линси o(╥﹏╥)o. В старшей школе он ведь был совсем не таким...

###

Однажды вечером, перед сном, Линси вдруг спросила Чжаои:

— Если бы у тебя был миллиард, как бы ты его потратил?

Он посмотрел на неё с нежностью:

— Отдал бы тебе!

Линси удивилась:

— Правда? Тогда я растрогана до слёз!

— От одного букета цветов растрогалась? Да ты совсем глупышка!

— ... — Линси схватила его за уязвимое место и прищурилась: — Кто тут глупый?

— Я, я, я глупый...

Ещё раз она съела жареный сладкий картофель и вырезала из него сердечко. С гордостью протянула ему:

— Дарю тебе своё сердце!

Чжаои поморщился — ведь на нём остались её слюни:

— Спасибо, но пока оставь его у себя.

Линси захлопала ресницами:

— Хорошо, но если оно остынет — исчезнет навсегда.

Чжаои улыбнулся:

— Ничего, если не получится заполучить твоё сердце, я с радостью возьму тебя саму.

######

Когда Чжаои впадал в самовлюблённость, его наглость становилась безграничной.

Однажды после работы он вернулся домой, насвистывая, скинул обувь, бросил сумку на вешалку и, гордо расставив ноги, как краб, направился к Линси.

Она печатала что-то на ноутбуке и, подняв глаза, спросила:

— Ты что, пьян? Отчего такой распущенный?

Чжаои приподнял левый уголок губ, оперся одной рукой о дверной косяк и эффектно произнёс:

— Женщина, послушай: обладать таким мужчиной, как я, — это удача, накопленная тобой за много жизней!

— Почему ты так думаешь? — приподняла бровь Линси.

— Только что по дороге домой на метро я проходил мимо чайной лавки. Несколько девушек сказали, что я очень похож на знаменитого актёра и даже побежали за мной, чтобы спросить вичат!

— И ты дал?

— Конечно нет! Без твоего разрешения я никогда не дам свой вичат незнакомке!

— Ну, раз ты такой послушный, значит, мне и вправду повезло, — сказала Линси, опуская взгляд обратно на клавиатуру. У неё не было времени на его глупости.

Чжаои почувствовал неладное. Разве она не должна была почувствовать ревность и броситься к нему, умоляя быть только её?

Но почему-то получилось так, будто он сам ведёт себя как послушный щенок? Хотя... если он не будет вести себя хорошо, она точно устроит скандал.

Ладно, пусть будет так — он и так уже самый красивый и верный мужчина на свете...

Чжаои почесал затылок и ушёл, даже не заметив, как Линси, склонившись над клавиатурой, тихо улыбнулась.

#######

Однажды от скуки Линси решила проверить Чжаои и создала фейковый аккаунт, чтобы его соблазнить.

В первый раз она отправила запрос на добавление в друзья с пометкой: [Милый, хочешь поболтать?]

Он не только не принял запрос, но и пожаловался на неё.

Во второй раз она зарегистрировала новый аккаунт и написала: [Одноклассник из школы].

На этот раз он не принял заявку и ответил одним словом: [Кто?]

Линси прикусила губу и написала: [Та, кто в тебя тайно влюблена].

И тут он принял запрос!

Линси опешила. В душе у неё заволновалось: неужели он на самом деле так легко поддаётся соблазну или у него есть какой-то секрет?

Но прежде чем она успела придумать, как его соблазнить, он прислал сообщение:

[Ты что, слепая? Не знаешь, что у меня есть девушка?!]

Линси чуть не прыснула со смеху. Она отправила грустный смайлик:

[Ты всё такой же властный... Но я всё равно люблю тебя.]

Он ответил эмодзи «рвота»:

[Ты попала впросак! Только попробуй дать мне знать, кто ты!]

Линси и злилась, и смеялась. Разве не лестно, когда кто-то в тебя влюблён? Почему он ведёт себя так, будто это преступление?

Она сдержала смех и написала:

[Я просто красивая девушка с большой грудью и аппетитными формами. Не будь со мной такой грубый, ладно?]

Через некоторое время он ответил:

[Дура! Я уже пожаловался на тебя, жалкая мошенница!]

Линси ошеломлённо уставилась на экран. Она уже думала, как ещё его подразнить, но следующее сообщение не дошло — её заблокировали...

Едва она успела вздохнуть, как Чжаои прислал ей сообщение, торжествуя:

[Только что разоблачил мошенника!]

Она спросила, что за мошенник.

Он ответил:

[Какой-то извращенец, переодетый под девушку, хотел меня обмануть. Я так его отругал, что он даже не мог возразить!]

Линси чуть не умерла со смеху. Она спросила, откуда он узнал, что это мужчина, переодетый под девушку.

Он объяснил:

[Кто заявляет, что он красавица, тот наверняка урод. Да и вообще, почти ни одна девушка не может получить мой вичат — значит, это либо массовая рассылка от продавца, либо мошенник!]

Линси смеялась до слёз и задала последний вопрос:

[Почему почти ни одна девушка не может получить твой вичат?]

Он ответил:

[Глупышка, потому что я не даю — вот и всё!]

Ладно, её Ян Гуйфэй чертовски мил.

http://bllate.org/book/8732/798692