Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 15

Даже если бы сам идол вручил Гуань Чэнчэн средство для умывания, она всё равно не почувствовала бы ни капли радости. Она поскорее опустила лицо в таз, лишь бы как можно быстрее закончить и уйти со сцены. Но в волнении намазала себе в глаза глиняную маску. Глаза сразу заслезились, и, не выдержав, она подняла лицо из таза, чтобы взять салфетку и протереть глаза.

— Что случилось? Попала в глаза? — с беспокойством спросил Юань Хэн.

Ведущая пришла в полное замешательство, увидев, как Гуань Чэнчэн покраснела от трения глаз.

Ведущая: Σдlll Что делать?! Только что сказала, что продукт абсолютно натуральный и не раздражает кожу, а тут глаза покраснели! Хотя любое инородное тело вызывает покраснение — это не из-за продукта!

Юань Хэн вытащил салфетку, одной рукой приподнял подбородок Гуань Чэнчэн и начал аккуратно вытирать ей глаза.

Зрители в зале: «Ух!»

К счастью, всё внимание переключилось на то, как идол заботится о фанатке, и никто уже не думал о внутренней тревоге ведущей.

Гуань Чэнчэн: Юань Хэн, можно побыстрее! Чёрт возьми!

……

Когда глаза пришли в порядок, ведущая вручила Гуань Чэнчэн подарочный набор масок. Та схватила подарок и мгновенно скрылась за кулисами, так и не поняв, что вообще произошло сегодня.

* * *

Следующие два дня Юань Хэн то бегал по рекламным мероприятиям, то без перерыва готовился к прослушиванию на новую роль в сериале «Хроники Даосского Пути». Ли Юэ относилась к этому с особым вниманием: оригинальный роман пользовался огромной популярностью в сети, и получение прав на такой масштабный IP могло серьёзно повлиять на дальнейшую карьеру Юань Хэна.

Гуань Чэнчэн успела сдать экзамен по теории вождения и пару раз потренировалась на площадке. Эта автошкола оказалась очень удобной: стоило только позвонить в свободное время — и сразу приезжали за ней, чтобы отвезти на занятия. Занималась она одна, не дожидаясь других учеников. Уверенность росла: в этом году она точно получит права, вопреки опасениям Ли Юэ, что у неё не хватит времени на обучение.

Утро понедельника выдалось солнечным.

Ли Юэ приехала в особняк Юань Хэна ещё на рассвете — сегодня предстояло прослушивание на «Хроники Даосского Пути».

— Юань Хэн, обычно на твоём уровне тебе присылают сценарии на выбор, и главную роль утверждают сразу, — сказала она. — Но этот проект особенный: масштабный, с огромной аудиторией, продюсеры относятся к нему крайне серьёзно. Сценарий разослали многим актёрам, и всех заставляют проходить прослушивание. Если ты заполучишь эту роль и сериал станет хитом, это колоссально поднимет твою популярность и расширит актёрские горизонты.

— Понял, — ответил Юань Хэн.

Ли Юэ окликнула Гуань Чэнчэн:

— Чэнчэн, идём, пора выезжать!

— Уже бегу! — отозвалась та.

Она принесла Юань Хэну термос с мёдовой водой: в последнее время он допоздна читал оригинал «Хроник Даосского Пути» и адаптированный сценарий. Роман насчитывал более миллиона иероглифов и выходил шестью-семью томами. Мёд помогает снять усталость.

Приехав в офис компании-инвестора «Хроник Даосского Пути», Юань Хэн и Ли Юэ вошли в конференц-зал на прослушивание. Из-за множества финансовых интересов и необходимости обеспечить тишину такие мелкие помощники, как Гуань Чэнчэн, не допускались внутрь. Она осталась ждать в коридоре на стуле, прижимая к себе термос.

Прошло немало времени, и Гуань Чэнчэн подумала, что Юань Хэн скоро выйдет. В машине он немного отпил мёдовой воды, но, открыв крышку под кондиционером, жидкость уже успела остыть. А холодное питьё вредно для желудка, особенно для тех, кто постоянно нарушает режим питания, как Юань Хэн.

Она взяла термос и направилась к комнате с кулером, чтобы подлить немного горячей воды и немного подогреть напиток.

Подойдя к кулеру, она обнаружила, что вода ещё не закипела. Подождав немного, пока температура достигла ста градусов, она открутила крышку термоса и открыла кран с горячей водой. Но вдруг кран заклинило — и выключить его не получалось.

Не ожидая такого, она не успела убрать термос вовремя, и вода перелилась через край, обжигая левую руку. От резкой боли она инстинктивно отдернула руку, но, не желая пролить мёдовую воду, перехватила термос правой и принялась энергично трясти обожжённую левую.

Её реакция оказалась слишком медленной: кран по-прежнему не закрывался, и теперь горячая вода хлынула прямо на ноги. Гуань Чэнчэн уже собиралась отпрыгнуть в сторону.

Но за доли секунды, пока мозг командовал телу двигаться, а тело ещё не успело среагировать, чья-то сильная рука схватила её за локоть и резко оттащила в сторону.

Затем этот человек стремительно подошёл к кулеру, попытался закрутить кран — безуспешно — и тут же перевернул весь аппарат на пол.

Шум льющейся воды наконец прекратился.

— Ты в порядке? — спросил стоявший перед ней красивый мужчина.

— Чжан Юэ?

— Здравствуйте, — вежливо ответил Чжан Юэ.

Чжан Юэ, двадцати семи лет от роду, с благородными чертами лица и необычайно привлекательной внешностью. Как и Юань Хэн, начинал карьеру певцом, затем перешёл в актёры. В последние годы снялся во множестве сериалов; несколько лет назад его популярность взлетела благодаря одному дораме, но в последнее время пошла на спад. Гуань Чэнчэн даже смотрела с отцом его военный сериал дома.

— Спасибо, — сказала она.

— Ты сильно обожгла левую руку, — заметил Чжан Юэ. — Быстро иди в умывальную комнату и промой руку холодной водой, чтобы остаточное тепло не усилило ожог.

Автор говорит: Этот текст невелик — около ста пятидесяти тысяч иероглифов. Вместе с бесплатными главами в начале полная версия обойдётся читателю всего в два-три юаня. Спасибо, ангелы, за поддержку легальной версии! Обнимаю!

* * *

Анонс следующего произведения — прошу добавить в список ожидания!

Название: «Главный герой комикса, которого я приняла за хейтера»

Аннотация:

Комикс, который Кан Цинцин рисовала в старших классах, экранизируют.

На интервью журналист спрашивает:

— Мисс Кан, как вам Руань Чэн?

— Кто такой Руань Чэн? — удивляется она.

Журналист в замешательстве…

Он показывает ей фотографию:

— А подходит ли он на роль вашего главного героя?

— Слишком красив, — отвечает Кан Цинцин. — Не подходит.

Вскоре после интервью она ловит «главного героя» за кражу и официально получает от СМИ ярлык «хейтера».

Руань Чэн: «……»

Через несколько месяцев

Руань Чэн ведёт её за руку по улице:

— Теперь знаешь, кто я?

Кан Цинцин: «……Мой парень».

— Подхожу ли я на роль главного героя?

— Больше никто не подошёл бы так идеально.

— Будешь ещё ловить меня за вора?

— Пи-пи-пи… разве не за вора сердец?

Гуань Чэнчэн потрясла левой рукой — всё ещё жгло. Покрасневшая кожа делала родинку на тыльной стороне ладони особенно заметной. Она слегка поклонилась Чжан Юэ:

— Спасибо большое. Сейчас схожу.

— Не за что, иди скорее, — ответил он.

Гуань Чэнчэн побежала в умывальную комнату и стала промывать руку под холодной водой. Боль быстро утихла.

Через некоторое время ей позвонила Ли Юэ и спросила, где она: Юань Хэн уже закончил прослушивание, пора уезжать.

Гуань Чэнчэн тут же схватила термос правой рукой и направилась к конференц-залу.

Выйдя из умывальной комнаты и свернув за угол коридора, она увидела, как Чжан Юэ со своей командой встречается лицом к лицу с Юань Хэном и Ли Юэ. Все улыбались вежливо, но сдержанно.

Гуань Чэнчэн не разобрала, о чём они говорили. Когда она подошла, Чжан Юэ уже направлялся вместе со своей командой в тот самый зал, куда только что заходил Юань Хэн. Значит, он тоже пробуется на роль в «Хрониках Даосского Пути».

Юань Хэн нахмурился, увидев её:

— Что с твоей рукой? Вся покраснела.

— Немного обожгла, но уже ничего, — ответила она.

— Пойдём, — поторопил он.

В подземном паркинге, когда машина тронулась, Ли Юэ спросила:

— Юань Хэн, как тебе сегодняшнее прослушивание?

Он положил руку на подбородок и смотрел в окно на улицу:

— Не знаю. Чжан Лун, посмотри, где ближайшая аптека, купи мазь от ожогов.

— Хорошо, господин Юань, — ответил Чжан Лун.

Гуань Чэнчэн поняла, что мазь покупают для неё. Она молча протянула Юань Хэну термос. Он сделал глоток и бросил взгляд на её левую руку.

Ли Юэ продолжала:

— Роль в этом проекте не определят по одному прослушиванию. Это же крупный проект — сейчас только первый отбор, потом последует дополнительный отсев и прочие этапы. Пока что директор Оуян и генеральный директор Юй были явно довольны твоей игрой. Думаю, у тебя большие шансы на главную роль.

Юань Хэн промолчал.

Ли Юэ с нетерпением смотрела в будущее:

— «Хроники Даосского Пути» планируют выпустить на зимних каникулах в следующем году. Наверняка станет хитом — в последние годы исторические фэнтези-сериалы в моде.

Чжан Лун, воспользовавшись паузой, тут же сказал:

— Господин Юань, мы у аптеки. Сейчас схожу за лекарством. — Иначе Ли Юэ снова начнёт говорить, и он не сможет вставить слово.

Гуань Чэнчэн отстегнула ремень:

— Я сама схожу.

Юань Хэн подумал и согласился:

— Ладно, сходи. Пусть фармацевт осмотрит ожог и подберёт подходящее средство.

Она купила мазь и вернулась в машину. Юань Хэн тут же потребовал:

— Намажься сейчас.

Она открыла тюбик, выдавила немного мази на тыльную сторону ладони — прохладная, приятная.

Ли Юэ всё ещё не унималась:

— Этот IP — настоящая жемчужина…

— Не факт, что роль достанется мне, — перебил её Юань Хэн. — Я сделаю всё возможное, отдамся полностью, но каждая роль зависит от множества факторов и интересов. Пока ничего нельзя утверждать наверняка.

Ли Юэ кивнула:

— Конечно, я понимаю, как всё устроено.

— Пока не решено, лучше сосредоточусь на следующем проекте, — сказал Юань Хэн. — «Он или она?».

* * *

На следующий день Гуань Чэнчэн почувствовала, что Юань Хэн ведёт себя странно.

Вчера после прослушивания он, как обычно, весь вечер и половину ночи читал сценарий. Но с самого утра сегодняшнего дня его поведение стало странным и необычным.

Ей было очень непривычно.

Очень-очень непривычно.

Потому что он всё время смотрел на неё.

Обычно, если бы на неё так пристально смотрел красавец, она бы смутилась. Но взгляд Юань Хэна вызывал лишь мурашки, холодок по спине и ощущение жути.

Вот, например: она кормила сэмoyеда Дундуна кормом Royal Canin, а Юань Хэн сидел на шезлонге на первом этаже и не сводил с неё глаз.

Она нарочно обошла собачью будку, сделала большой круг, взяла лейку и стала поливать цветы в саду — его взгляд следовал за ней от одного конца сада до другого.

Почувствовав жажду, она подошла к кулеру и налила себе стакан воды. Его глаза тут же уставились на её движения. Она посмотрела на Юань Хэна, стоявшего у стеклянной раздвижной двери, и слегка покачала стаканом:

— Брат, хочешь воды?

Он покачал головой:

— Нет, пей сама.

Гуань Чэнчэн не выдержала и подошла к нему:

— Брат, что с тобой сегодня?

— Да ничего, — невозмутимо ответил он. — Занимайся своими делами.

— Но мне сейчас нечем заняться! Уборку делает горничная, готовить не надо — не время обеда, посуду моет посудомоечная машина, мероприятий и съёмок у тебя сегодня нет… Что мне делать?

Юань Хэн скрестил руки на груди:

— Тогда пей воду. Ты же только что хотела пить.

Но как пить, когда он так смотрит?

Он даже подбодрил её:

— Пей.

Под его настойчивым взглядом она лишь слегка смочила губы. Вода не отравлена? Наверное, нет — стакан свой, воду налила сама, вкус обычный. Тогда зачем он так пристально смотрит?

Неужели лицо не вымыто?

В глазу соринка? Между зубами лист салата? Или на голове птичий помёт?

http://bllate.org/book/8731/798657