Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 16

Дойдя до этого, Гуань Чэнчэн поспешно развернулась, прикрыла лицо ладонями и бросилась в ванную. Перед зеркалом она то поднимала голову, то опускала, то поворачивалась влево, то вправо.

Всё выглядело совершенно нормально! Более того, ей даже показалось, что кожа стала чуть светлее. Возможно, дело в том, что несколько дней назад Юань Хэн снялся в рекламе древней маски для лица, и её случайно выбрали на пробу — ведущий тогда подарил ей целый набор этих масок.

Так что же именно рассматривал Юань Хэн?

Она прекрасно понимала: её внешность вряд ли способна заставить такого идеального идола пристально всматриваться в неё.

Неужели молния на штанах расстёгнута?

Щёки вспыхнули от смущения!

Нет, подожди! На ней же платье — никакой молнии нет.

Может, на платье пятно?

Она внимательно осмотрела одежду и даже выполнила сложный поворот — нижняя часть тела неподвижна, а верхняя крутится вокруг себя, чтобы проверить спину. Но ничего подозрительного так и не обнаружила.

К тому же Юань Хэн точно не из тех, кто стал бы смеяться над чужим конфузом и уж тем более пялиться на него!

▼ヘ▼# Что ему вообще нужно?

Гуань Чэнчэн с жалобным выражением лица открыла дверь:

— Братец, прошу тебя, скажи уже, чего ты хочешь? Расскажи своей сестрёнке!

Юань Хэн ответил:

— Я просто хочу на тебя посмотреть. Считай, что меня здесь нет.

Боже мой!

Ты хоть понимаешь, насколько сильно твоё присутствие ощущается? С таким лицом и таким талантом — как можно «считать, что тебя нет»?

Ладно, ладно! Если не получается справиться — лучше уйти.

Гуань Чэнчэн собралась с духом:

— Брат, я возьму выходной. Пойду потренируюсь за рулём.

Юань Хэн возразил:

— Твоя рука ещё не зажила.

Гуань Чэнчэн подняла левую руку — покраснение исчезло.

— Видишь? Уже всё прошло. Вчера просто немного обожглась, но после мази сегодня уже и следа нет.

Юань Хэн кивнул и сдался:

— Ладно, раз так — иди.

Гуань Чэнчэн наконец вырвалась на свободу. Убедившись, что Юань Хэн не собирается идти вместе с ней, она глубоко вздохнула с облегчением.

...

В машине инструктора по вождению была только Гуань Чэнчэн. Во время занятий она постоянно думала о Юань Хэне и гадала, что у него на уме. Из-за этого при выполнении параллельной парковки она всё время ошибалась, и результат был хуже, чем в предыдущие дни. Даже инструктор заметил её рассеянность. Она поскорее встряхнула головой, прогнала все мысли и сосредоточилась на вождении.

После короткого перерыва она снова села за руль, но спустя два-три часа устала. Ведь она училась водить автомобиль с механической коробкой передач, и долго держать ногу на сцеплении было неудобно.

Она протянула время почти до ужина, потом позвонила родителям, поболтала о делах, погоде и прочем и отправилась домой.

Сегодня в семь тридцать вечера, наконец-то, на канале «Мэйхуа» должен был выйти первый эфир сериала Юань Хэна «Верный Пёс». Она обязательно хотела успеть на премьеру.

Дома Гуань Чэнчэн заглянула в каждый уголок первого этажа — SAFE! Никого. Юань Хэна не было.

Дундун, увидев, что хозяйка вернулась, сразу радостно замахал хвостом у двери. Гуань Чэнчэн подняла его на руки и тихо спросила:

— Юань Хэн наверху?

Дундун: — Гав-гав!

Гуань Чэнчэн: — Тс-с! Не лай.

Уже подходило время ужина. Гуань Чэнчэн пошла на кухню, приготовила еду и понесла тарелку наверх, в комнату Юань Хэна.

Едва она добралась до верхней ступеньки, как услышала его голос:

— От одного твоего вида я уже сыт.

По коже Гуань Чэнчэн пробежали мурашки.

Юань Хэн продолжил:

— Потому что ты — само лакомство.

Гуань Чэнчэн чуть не споткнулась.

Что он там делает? Кто-то ещё дома? Но у входной двери не было чужой обуви.

Может, он разговаривает по телефону? С кем? Неужели у Юань Хэна появилась девушка?

Она подошла к двери его комнаты и уже занесла руку, чтобы постучать, но замерла. Юань Хэн стоял перед зеркалом и разговаривал сам с собой.

Он повторял ту же фразу, но теперь уже с более властной интонацией:

— От одного твоего вида я уже сыт.

(трёхсекундная пауза)

— Потому что ты — само лакомство.

Юань Хэн поправил одежду и начал новую фразу:

— Чтобы смотреть на тебя, мне достаточно одного глаза.

(трёхсекундная пауза)

— Потому что с первого взгляда я в тебя влюбился.

— От одного твоего вида у меня зубы болят,

— снова последовала трёхсекундная пауза —

— потому что ты невероятно сладкая.

Ха-ха-ха~@^_^@~

Гуань Чэнчэн стояла у двери и изо всех сил сдерживала смех, прикусив губу. Юань Хэн тренировался перед зеркалом произносить эти пошлые любовные фразы! Это было слишком забавно!

Авторские комментарии:

Парень, который говорит пошлые любовные фразы

Юань Хэн наконец заметил Гуань Чэнчэн в отражении зеркала. Он тут же изменил выражение лица, поправил одежду и прочистил горло:

— Что тебе нужно?

Гуань Чэнчэн с трудом сдерживала улыбку:

— Брат, пора ужинать.

— Поставь тарелку и уходи, — сказал Юань Хэн.

— Хорошо, — Гуань Чэнчэн поставила блюдо на журнальный столик.

Юань Хэн холодно добавил:

— Ещё не ушла?

Гуань Чэнчэн ухмыльнулась:

— Брат, я хочу на тебя посмотреть.

Юань Хэн:

— Смотреть? Ещё раз посмотришь — вычту из зарплаты.

Гуань Чэнчэн мгновенно сникла:

— Есть, босс!

У вас деньги, вы — босс, вам решать.

— Закрой за собой дверь! — приказал Юань Хэн.

— Хорошо, босс.

...

Гуань Чэнчэн спустилась вниз, приготовила себе ужин, включила телевизор, переключила на канал «Мэйхуа» и с нетерпением стала ждать начала сериала «Верный Пёс» в 19:35.

В половине восьмого, когда закончился выпуск «Новостей», Гуань Чэнчэн отправила Юань Хэну сообщение в WeChat. Хотя они жили на одном этаже и можно было просто подняться наверх и позвать, она боялась, что он снова выгонит её за дверь.

В фан-группе Юань Хэна уже бушевали его преданные фанаты — Юаньбао. Сегодня же премьера нового сериала их кумира, все сидели у экранов.

Гуань Чэнчэн: [Брат, «Верный Пёс» скоро начнётся~*￣︶￣]

Юань Хэн: [Смотри сама.]

Гуань Чэнчэн: [А ты не будешь смотреть?]

Юань Хэн: [Я буду смотреть версию с комментариями.]

Гуань Чэнчэн: [...]

Она устроилась на диване в гостиной одна, прижав к себе Дундуна, и стала смотреть сериал.

В 19:35 началась заставка с тематической песней в исполнении самого Юань Хэна — сладкой песней в старинном стиле. Гуань Чэнчэн уже скачала эту композицию на телефон и прослушала бесчисленное количество раз, так что теперь могла напевать под аккомпанемент.

Как и во многих исторических дорамах, в заставке звучал закадровый голос, рассказывающий о мире сериала, великих демонах и различных кланах. Этот сериал не стал исключением.

Затем зрители увидели повседневную жизнь главной героини Сяодие. Её семья была бедной, и она зарабатывала стиркой белья. Однажды, во время грозы, у реки она нашла утопающего пса — будущего главного героя.

Гуань Чэнчэн тут же стукнула лапкой Дундуна. Оба были сэмоядами. Она не знала, был ли тот пёс на экране Дундуном или нет, но раньше читала в закулисье других сериалов: если в проекте есть милый питомец, съёмочная группа часто заводит целый выводок одинаковых щенков и выбирает того, кто лучше всего справляется со сценами.

Далее рассказывалось, как героиня проявила доброту: перевязала раны псу, кормила его, а он в ответ охранял её дом и прогонял обидчиков.

Гуань Чэнчэн погладила шерсть Дундуна и подумала, что, хоть идея с главным героем-псом и кажется немного комичной, в современном мире многие девушки заводят домашних животных. Возможно, продюсеры специально провели исследование и решили, что история о девушке, которая «выращивает» своего героя, имеет шансы на успех.

Во второй серии главный герой случайно съел внутреннее ядро великого демона и превратился в оборотня — обрёл человеческий облик.

O∩_∩O ха-ха~

Гуань Чэнчэн смотрела и всё больше веселилась. Только что став человеком, герой всё ещё сохранял собачьи привычки: то садился на порог, то прыгал туда-сюда, хотел косточку, лаял на незнакомцев и скалил зубы — одновременно свирепый и преданный...

Это же точная копия Дундуна!

Гуань Чэнчэн даже засомневалась: не для того ли Юань Хэн завёл Дундуна, чтобы копировать его движения?

Хорошо ещё, что роль исполнял именно Юань Хэн. Хоть он и играл пса, получилось мило, верно и очаровательно. Если бы эту роль досталась какому-нибудь жирному типу, сериал бы провалился ещё до выхода.

Потом Сяодие, увидев, что пёс превратился в человека, сильно испугалась. После долгих колебаний она решила... нет, не приручать, а скорее «дрессировать» его — учить правилам человеческого поведения: как есть, говорить, писать...

— Брат, ты мне мешаешь, — Гуань Чэнчэн как раз досмотрела самый интересный момент, как вдруг Юань Хэн, незаметно спустившийся с этажа, встал прямо перед телевизором, загородив ей обзор.

— Гуань Чэнчэн, с сегодняшнего дня мне нужно твоё сотрудничество, — сказал он, не отходя от экрана и глядя на неё сверху вниз.

— Какое сотрудничество? — Гуань Чэнчэн растерялась и запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. — Брат, ты хочешь устроить пиар?

Юань Хэн покачал головой:

— Нет. Просто позволь мне хорошенько понаблюдать за тобой.

— Наблюдать? — Гуань Чэнчэн моргнула, не понимая. — Зачем тебе наблюдать за мной?

Юань Хэн улыбнулся:

— Чтобы копировать тебя.

Гуань Чэнчэн выпрямилась и крепко сжала лапы Дундуна:

— Так же, как ты копировал собаку?!

Юань Хэн загадочно усмехнулся:

— Если хочешь думать именно так — пожалуйста.

Гуань Чэнчэн не выдержала и встала, прижимая Дундуна к груди:

— Брат, весь этот спектакль этим утром был ради того, чтобы наблюдать за мной и копировать?

Юань Хэн спокойно ответил:

— А что ещё?

Гуань Чэнчэн спросила:

— Брат, в твоём следующем проекте будет кроссдрессинг?

Юань Хэн:

— Почти. Часть сцен будет именно такой — герои поменяются телами.

Гуань Чэнчэн:

— Как это?

Юань Хэн обошёл телевизор, перенёс Дундуна из рук Гуань Чэнчэн к себе на колени и уселся на диван:

— Обмен телами. Они буквально поменяются местами.

Гуань Чэнчэн повернулась к нему и тоже села, сделав глоток воды:

— То есть души поменяются местами?

Юань Хэн погладил собачью голову и кивнул.

Гуань Чэнчэн спросила:

— Как называется этот сериал?

Юань Хэн бросил ей сценарий:

— «Он или она?».

...

Гуань Чэнчэн провела всю ночь за чтением сценария. Сюжет был простой: богатый, но грубоватый бизнесмен влюбляется в мягкую и умную топ-менеджерку компании-партнёра. Та презирает его и отказывает. Чтобы добиться её расположения, он тратит целое состояние на наставников и учится стандартным методам ухаживания, заучивая тонны пошлых любовных фраз — тех самых, которые Гуань Чэнчэн видела в зеркале.

Героиня, не выдержав, категорически отвергает его, и они расходятся в ссоре. Но при следующей встрече, споря по поводу совместного проекта, они случайно ударяются головами и... меняются душами.

С этого момента она становится им, а он — ею.

Ранее враждебные друг к другу, они внезапно оказываются в чужих телах.

Бизнесмен испытывает на себе тёплую и гармоничную семейную атмосферу героини и впервые ощущает, что такое настоящая семья. А она узнаёт, как нелегко ему дался путь от деревенского парня до успешного предпринимателя, и понимает, что его богатство — не результат внезапного везения, а результат многолетнего труда.

В одну тёмную и безлунную ночь они возвращаются в свои тела и вместе преодолевают кризис в бизнесе, завершая историю счастливым концом.

Гуань Чэнчэн лежала в постели, закрыв сценарий. Хотя сюжет с обменом телами уже не нов, эта история была написана с теплотой и юмором и определённо заслуживала внимания.

Она натянула одеяло до груди, выключила свет и задумалась: как же завтра помогать Юань Хэну?

————————

Хотя она и провела всю ночь, готовясь морально, Гуань Чэнчэн всё равно чувствовала лёгкое неловкое волнение.

Сейчас она завтракала.

Юань Хэн сидел напротив.

Она делала глоток — он делал глоток.

Она откладывала палочки — он откладывал палочки.

Она пила воду — он пил воду.

Она убирала посуду — он убирал посуду.

Она кормила Дундуна — он кормил Дундуна.

Она устроилась на диване, поджав ноги, включила видео с комментариями к первым двум сериям «Верного Пса» — он сделал то же самое, даже её бездумно поднятый мизинец при печатании скопировал досконально.

Она смеялась над сценой — он смеялся.

Она грустила — он грустил.

Она хмурилась, считая сцену затянутой, — он хмурился.

http://bllate.org/book/8731/798658