Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 13

В студии визажист сделал Юань Хэну причёску и нанёс грим. Вся команда молча ждала за кулисами, когда наступит его очередь выходить на сцену.

Как только началась церемония запуска сериала, Гуань Чэнчэн и Ли Юэ вышли вместе с Юань Хэном. Пройдя половину пути, Ли Юэ и Гуань Чэнчэн остановились и заняли позицию у боковой части сцены — место укромное, откуда хорошо видны и зрители в зале, и сам Юань Хэн на сцене.

В зале собралась огромная толпа. Верхнее освещение не включали, но каждый фанат надел светящиеся милые собачьи ушки, так что всё пространство напоминало мерцающее звёздное море.

На большом экране за кадром крутился трейлер нового сериала Юань Хэна «Верный Пёс», а из колонок звучала тематическая песня в его исполнении. Название сериала звучало вполне современно, хотя по жанру это был исторический проект.

«Верный Пёс»…

«Верный»…

«Пёс»…

Да, именно так — Юань Хэн играл пса.

Точнее говоря, он изображал демона-собаку.

Настоящий верный пёс и идеальный парень.

——————

Экран внезапно погас, музыка оборвалась. Примерно через минуту на сцену торжественно вышли ведущие — мужчина и женщина.

— Всем привет! Счастливого Дня драконьих лодок!

— Всем привет! Я ведущий Сяо Юэ, — представился мужчина.

— А я — ведущая Сяо Лэ, — добавила женщина.

— Счастливого праздника! Добро пожаловать на церемонию запуска сериала «Верный Пёс»! Друзья, покажите мне свою сегодняшнюю страсть — хлопайте громче!

Зал взорвался аплодисментами.

— Ого, сколько здесь красивых девушек! — воскликнула Сяо Лэ с улыбкой. — Мне, как ведущей, даже неловко становится!

— Все эти красавицы пришли ради меня? — подыграл Сяо Юэ.

— Товарищ, не мечтай! — рассмеялась Сяо Лэ. — Девушки в зале, громко скажите мне: ради кого вы сегодня здесь?

— Юань Хэн! Юань Хэн! — раздалось в ответ.

Сяо Юэ театрально прикрыл лицо рукой:

— Как же больно моему сердцу! Признаюсь честно, дорогие девушки, я согласился вести этот эфир исключительно ради того, чтобы увидеть Юань Хэна.

— А?! — удивилась Сяо Лэ.

Зрители завизжали от восторга.

— Я, как и все вы, не могу дождаться встречи с идолом Юань Хэном и богиней Ван Кэжэнь!

Ван Кэжэнь — главная героиня «Верного Пса».

— Так чего же мы ждём? — воскликнула Сяо Лэ. — Давайте скорее пригласим наших богов!

В этот момент заиграла фоновая музыка, и Юань Хэн вместе с Ван Кэжэнь вышли на сцену, исполняя тематическую песню сериала и весело помахивая фанатам.

Композиция была в стиле древнего Китая, но невероятно милая и сладкая. Зрители снова закричали так громко, что Гуань Чэнчэн чуть не оглохла.

— Юань Хэн, Ван Кэжэнь, поприветствуйте, пожалуйста, ваших поклонников! — обратился Сяо Юэ.

— Всем привет! Я Ван Кэжэнь, играю главную героиню Сяодие в сериале «Верный Пёс», — сказала актриса.

— Всем привет! Я Юань Хэн и в этом сериале играю собаку, — заявил Юань Хэн.

— Собаку?! — с преувеличенным изумлением переспросила Сяо Лэ.

— Да, — кивнул Юань Хэн.

— Самую красивую собаку во Вселенной? — подхватил Сяо Юэ.

— Нет, самую неудачливую, — улыбнулся Юань Хэн.

— Нам очень интересно, — продолжила Сяо Лэ, — и всем в зале тоже! Юань Хэн, объясните, пожалуйста!

— Короче, мне очень не повезло, — сказал Юань Хэн, — но потом меня подобрала героиня. Пусть Кэжэнь расскажет, как именно мне не повезло.

— Э-э… История такая, — начала Ван Кэжэнь. — Моя героиня Сяодие однажды нашла на берегу реки мокрую собачку. Она принесла её домой, вылечила раненую лапку и стала растить рядом с собой. Днём она готовила для него еду, а ночью он сторожил её покой.

Потом эта собачка случайно съела внутреннее ядро другого демона и сама превратилась в демона.

Когда герой впервые принял человеческий облик, героиня сильно испугалась. Но добрая девушка не могла просто прогнать его — немного поколебавшись, она всё же бросилась ему в объятия. В тот момент герой ещё ничего не понимал в людях и сохранял собачьи привычки.

Гуань Чэнчэн с трудом сдерживала смех: Юань Хэн прыгал, лаял и вилял воображаемым хвостом — точь-в-точь как Дундун сегодня утром, когда требовал косточку!

Героиня Сяодие стала учить его читать, писать, пользоваться палочками и вообще вести себя как человек. Так и вырастила себе парня.

Но ни одна история не обходится без злодея — без конфликта не бывает развития сюжета.

Когда пара уже жила в полной гармонии, появились родственники того самого демона, чьё ядро съел герой. Они решили, что герой убил их сородича, и пришли мстить. Не сумев победить героя в бою, они похитили героиню.

Разумеется, герой отправился её спасать. После множества испытаний и трудностей пара одолела злодеев и наконец обрела счастье.

— Как трогательно! — воскликнула Сяо Лэ. — И я хочу завести такого!

— Сегодня вечером после работы я сразу побегу к реке, — заявил Сяо Юэ, — буду ловить мокрых собачек и ждать, когда они превратятся в таких парней!

Гуань Чэнчэн хохотала до слёз. Рядом Ли Цзе тоже смеялась:

— Эти ведущие отлично разогревают публику!

После показа трейлера ведущие ещё раз напомнили зрителям дату премьеры сериала. Затем техники принесли высокие стулья, и начался следующий этап — неформальная беседа.

Главные актёры сели рядом, а ведущие — напротив них, боком к залу. Таким образом, профиль Юань Хэна оказался прямо напротив места, где стояла Гуань Чэнчэн.

Они почти смотрели друг другу в глаза.

— Кэжэнь, чем сейчас занимаешься? — спросил Сяо Юэ.

— Снимаюсь в новом проекте, скоро он выйдет, — ответила Ван Кэжэнь.

— А ты, Юань Хэн?

— Недавно закончил съёмки, а сегодня весь день ем цзунцзы.

— А настроение какое?

— Сегодня я страдаю! — заявил Юань Хэн.

Гуань Чэнчэн отчётливо почувствовала, что, произнося эти слова, он смотрел прямо на неё. И взгляд его был… не слишком дружелюбным!

— Что случилось? — удивилась Сяо Лэ. — Кто рассердил нашего идола?

Юань Хэн улыбнулся:

— Моя ассистентка. Она ужасно плоха!

Ли Юэ удивлённо посмотрела на Гуань Чэнчэн.

Гуань Чэнчэн покраснела и замотала головой: «Это не я! Я ничего не делала!»

— А что она сделала? — поинтересовалась Сяо Лэ.

— Она сварила цзунцзы!

— А?! — удивился Сяо Юэ. — Это разве плохо?

— Она сварила их слишком вкусными! — объяснил Юань Хэн.

Зал взорвался смехом.

Гуань Чэнчэн наконец перевела дух. Только что она в панике гадала, что же такого натворила, ведь завтра официально должна стать его постоянной ассистенткой. Неужели её уволят ещё до этого?

Не надо! Ей так не хотелось уходить!

— То есть вкусные цзунцзы причиняют тебе страдания? — уточнила Сяо Лэ.

— Именно! — кивнул Юань Хэн. — От переедания я сейчас мучаюсь! Придётся сегодня добавить два часа тренировок, иначе сам стану похож на цзунцзы!

Ли Цзе рядом хохотала:

— Чэнчэн, ты идеально подходишь Юань Хэну! Но будь осторожна: цзунцзы можно есть лишь изредка. Не дай ему располнеть — тебе же придётся следить, чтобы он занимался спортом!

— Ли Цзе, да Юань Хэн настолько дисциплинирован, что мне вряд ли придётся его контролировать! Скорее, он будет заставлять меня тренироваться!

...

Никто тогда не мог предположить, что этим вечером выражение «слово не воробей — вылетит, не поймаешь» получит своё идеальное подтверждение.

Гуань Чэнчэн: «Хочу умереть от стыда!»

По дороге домой после церемонии запуска в голове Гуань Чэнчэн всё ещё звучала сладкая тематическая песня Юань Хэна. Переобуваясь в прихожей, она невольно напевала мелодию.

— Гуань Чэнчэн, ты сегодня в отличном настроении? — спросил Юань Хэн.

— Братец, ты был так потрясающе крут! От одного трейлера у меня проснулось девичье сердце!

Рот Юань Хэна округлился:

— Правда? Ты что, омолаживаешься? У тебя даже голос стал бодрее!

— Хи-хи-хи～

— Раз уж ты так бодра, — заявил Юань Хэн, — сегодня вечером пойдёшь со мной на тренировку!

Гуань Чэнчэн указала на себя пальцем и широко раскрыла глаза.

«Что ты сказал?»

«Ты шутишь?»

Юань Хэн кивнул и поднял два пальца:

— Два часа!

Гуань Чэнчэн: «Хочу умереть от стыда!»

Как же она сожалела!

Кто ещё посмеет варить цзунцзы — пусть превратится в собаку!

——————

Глаза закрылись, открылись — и ночь прошла...

Восемь часов утра.

Юань Хэн выглядел бодрым и энергичным. Он постучал в дверь Гуань Чэнчэн:

— Гуань Чэнчэн, остались ещё цзунцзы?

Гуань Чэнчэн открыла дверь:

— Прости, идол, нету!

— Точно нет?

— Честно! И потом, братец, разве ты не боишься поправиться?

— Боюсь! — признался Юань Хэн. — Сегодня я съел больше цзунцзы, чем за все предыдущие годы карьеры вместе взятые.

— Тогда зачем ты пришёл?

— А, точно! — вспомнил он. — Я пришёл сказать: сегодня не вари мне цзунцзы!

Гуань Чэнчэн: «...»

— Сегодня утром давай просто отварную зелень, — продолжал Юань Хэн. — Я легко набираю вес, в отличие от других, кто может есть сколько угодно и не толстеет. А перед камерой фигура должна быть идеальной. Умение мириться с зеленью и тофу — обязательная добродетель любого артиста.

Гуань Чэнчэн: «(づ￣3￣)づ╭～»

...

После завтрака Юань Хэн устроился на диване и стал читать новый сценарий — тот самый масштабный фэнтези-проект, о котором говорила Ли Цзе. Инвесторы вложили в него три миллиарда юаней. Это была экранизация популярного романа «Хроники Даосского Пути».

Гуань Чэнчэн принесла ему тарелку с нарезанными фруктами и насадила черри-помидор на металлическую шпажку:

— Братец, это низкокалорийно, не поправишься.

Ассистентка так неожиданно заискивала и сама подавала еду, что Юань Хэн насторожился. Он взял шпажку и внимательно посмотрел на алый помидорчик:

— Что задумала?

Гуань Чэнчэн села на маленький стульчик у журнального столика и, моргая ресницами, спросила:

— Братец, как ты меня считаешь?

Юань Хэн прищурился, покрутил глазами и вдруг решительно уставился на неё:

— Неужели хочешь признаться мне в любви?

Если бы Гуань Чэнчэн сейчас пила воду, она бы точно поперхнулась:

— Братец, ты слишком много думаешь!

...

Юань Хэн бросил помидор обратно на тарелку:

— Ну раз так, забудь про повышение.

Гуань Чэнчэн от изумления открыла рот:

— Ты издеваешься! Ты же знал, о чём я хочу спросить!

— После церемонии Ли Цзе написала мне, — спокойно объяснил Юань Хэн, — что завтра тебя официально переводят на постоянную должность и спросила моего мнения.

Гуань Чэнчэн тут же принялась заискивать:

— ~￣▽￣～ Хи-хи, идол, а что ты ей ответил?

Юань Хэн нахмурился и сделал вид, что очень недоволен.

Сердце Гуань Чэнчэн замерло.

— Я сказал, — холодно произнёс Юань Хэн, — что учитывая вчерашние цзунцзы... ей стоит добавить к зарплате ещё две тысячи в месяц!

http://bllate.org/book/8731/798655