Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 12

Съёмки сериала «Тёплое солнце» завершились, и Гуань Чэнчэн немедленно повела Юань Хэна в аэропорт.

Ли Юэ уже поджидала их в VIP-зале аэропорта города D, надев тёмные очки.

Она задвинула очки на макушку и внимательно оглядела Юань Хэна:

— Отчего у тебя прыщи выскочили?

— Немного перегрелся, — ответил он.

— Неужели на съёмках так измотался? — сочувственно спросила Ли Юэ.

— Нет, — коротко отрезал Юань Хэн.

— Ладно, не стану тебя отчитывать, — вздохнула она. — И так знаю: всё равно не послушаешь. Упрямый, как осёл.

Повернувшись к Гуань Чэнчэн, добавила:

— Чэнчэн, у тебя в чемодане остались другие вещи?

— Да, много одежды ещё есть.

— Отлично. Найди что-нибудь в самолёте — пусть Юань Хэн переоденется.

Ли Юэ надела ему очки и поправила чёлку, стараясь прикрыть прыщики на лбу.

— Всё равно, — сказала она. — Пару прыщей — не беда.

Отойдя на несколько шагов, она остановилась и не отрывала глаз от лица Юань Хэна. Потом отступила ещё чуть дальше, ещё на полшага назад, внимательно разглядывая его.

— Всё же нужно добавить немного цвета, — решила она.

— Чэнчэн, встань рядом с Юань Хэном, — скомандовала Ли Юэ.

Гуань Чэнчэн послушно подошла и встала бок о бок с ним. Было лето, оба были в коротких рукавах, и их руки соприкоснулись.

Юань Хэн, похоже, тоже почувствовал неловкость и чуть отодвинул руку, чтобы не касаться её.

Ли Юэ, стоя в нескольких шагах, то смотрела на Юань Хэна, то на Гуань Чэнчэн, потом снова на него, снова на неё. Наконец кивнула:

— Чэнчэн, дай Юань Хэну немного помады.

Гуань Чэнчэн:

— ???

— Доставай скорее, — поторопила Ли Юэ.

— Хорошо, — послушно ответила та, вытащила помаду из маленькой сумочки и протянула её Юань Хэну.

— Зачем ты ему даёшь? — возмутилась Ли Юэ. — Ты сама нанеси!

Гуань Чэнчэн замерла в недоумении, но послушно выдвинула помаду и, подняв глаза на Юань Хэна, собралась мазать.

— Подожди! — остановила её Ли Юэ. — Так нельзя. Для тебя этот оттенок в самый раз, а для него — слишком яркий.

— Но у меня нет кисточки… У вас есть? — спросила Гуань Чэнчэн.

— Какая кисточка! Просто пальцем нанеси, — сказала Ли Юэ. — Быстрее, а то опоздаем на рейс.

Гуань Чэнчэн машинально провела языком по губам, моргнула и посмотрела сначала на Юань Хэна, потом на свои пальцы.

Из сумочки она достала влажную салфетку, тщательно вытерла палец, глубоко вдохнула, набрала немного помады на кончик и снова подняла глаза на Юань Хэна.

Тот смотрел на неё сверху вниз, между ними были только тёмные очки.

Хорошо хоть не глаза в глаза — иначе Гуань Чэнчэн совсем бы растерялась.

— Я… сейчас нанесу, Хэн-гэ, — прошептала она.

— Мм, — выдавил он один слог.

Она слегка встала на цыпочки и осторожно провела пальцем по его губам. Они оказались невероятно мягкими, и от этого прикосновения у Гуань Чэнчэн по всему телу пробежала дрожь.

— Готово, — сказала она, опускаясь на пятки, опустила голову и отошла в сторону.

Ли Юэ одобрительно кивнула:

— Отлично. Теперь у него появился здоровый румянец. Цвет в самый раз — не выглядит женственно, но очень юношески.

Гуань Чэнчэн незаметно спрятала палец за спиной и слегка потерла его о другой; щёки её слегка порозовели.

…

Затем они сели в самолёт, прилетели, и их встретили у трапа.

Ли Юэ заранее договорилась об обеспечении безопасности. Гуань Чэнчэн надела маску и шла позади.

Фанаты с табличками и селфи-палками были в восторге:

— Юань Хэн! Юань Хэн!

Несмотря на охрану, толпа напирала, и продвигаться вперёд было почти невозможно. Юань Хэн решил не мучить людей и направился к свободному месту в стороне от основного потока пассажиров, чтобы лично поздороваться с каждым: пожать руки, раздать автографы. В знак уважения он даже снял очки.

— Ааа! Юань Хэн мне руку пожал!

— Хэнхэн, автограф, пожалуйста!

— Юань Хэн, сюда посмотри!

— Хэнхэн, улыбнись в камеру!

— Я тебя люблю, Юань Хэн! — крикнул… мужчина!

Гуань Чэнчэн:

— !!!

°Д°

Да уж, Юань Хэн точно нравится всем без разницы!

Фанаты сзади рвались вперёд, а те, кто уже получил автограф или пожатие руки, не спешили уходить — кто же откажется от лишней секунды рядом с идолом? Кто-то протянул селфи-палку так далеко, что стукнул ею по чьей-то голове; у кого-то телефон выскользнул из крепления и упал на пол; чьи-то объективы загораживали обзор другим… Вскоре ситуация начала выходить из-под контроля.

Ли Юэ и Гуань Чэнчэн, заметив неладное, испугались, что в этой давке кто-нибудь пострадает, и вместе с охраной быстро вывели Юань Хэна из толпы.

Они добрались до микроавтобуса, но и там уже собралась толпа. Машина с трудом завелась и наконец увезла их домой.

Дома Ли Юэ рассказала Юань Хэну и Гуань Чэнчэн о предстоящих делах:

— Завтра начинается промо-кампания нового сериала. Тот, что вы снимали в прошлом году, «Верный как пёс», скоро выходит в эфир. Вас ждут презентации, пресс-конференции и прочее.

Она продолжила:

— Завтра вечером — премьера «Верного как пёс». Следующие три дня — сплошные мероприятия в поддержку сериала. Через четыре дня — кастинг на новую роль в «Хрониках бессмертных». Это же громадный IP, экранизация популярного романа. По слухам, бюджет — три миллиарда. Съёмки начнутся либо под Новый год, либо сразу после. К этому проекту нужно подойти со всей серьёзностью. А потом сразу переходите на следующий сериал — «Он или она?».

Юань Хэн работал без передышки: едва закончил один проект — уже втягивается в следующий.

Когда Ли Юэ ушла, Гуань Чэнчэн занялась распаковкой чемодана и уборкой.

Вечером, приняв душ и лёжа на давно забытой широкой кровати, она удивилась: странно, ведь спала на ней всего несколько ночей, а уже так соскучилась.

* * *

На следующий день Гуань Чэнчэн проснулась рано. Сегодня был праздник Дуаньу — пятый день пятого лунного месяца. Хотя по солнечному календарю уже наступило начало июля, в этом году лунный календарь был високосным: добавился третий месяц, поэтому Дуаньу пришёлся позже обычного.

Она пошла на рынок и купила бамбуковые листья, клейкий рис, горох, копчёное мясо… и ещё много свежих овощей и мяса, чтобы полностью заполнить холодильник.

Сначала она замочила рис в воде, затем вымыла бамбуковые листья, перебрала горох, нарезала копчёности и принялась заворачивать цзунцзы. Она не делала много — времени ушло немного. Она знала, что Юань Хэн, скорее всего, не станет есть такие блюда: его диета строго регламентирована. Но всё же оставила один цзунцзы для пробы. Несколько штук отложила для Ли Юэ, ещё пару — для Чжан Луна и его малыша, своего бывшего воспитанника из детского сада. Остальное — себе.

Гуань Чэнчэн работала быстро: дома она каждый год помогала маме готовить цзунцзы, так что, хоть и молода, уже была настоящей мастерицей.

Вскоре все цзунцзы были завёрнуты и опущены в кипящую воду.

Пока они варились, Гуань Чэнчэн приготовила большую кастрюлю сахар-уксусных рёбрышек. Их можно есть и в холодном виде, так что она сделала побольше — чтобы хватило на несколько дней. Ей одной готовить каждый раз слишком хлопотно, а Юань Хэн, как овца, питается исключительно отварными овощами.

Помешивая соус в кастрюле, она мысленно дала Юань Хэну новое прозвище:

«Маленький братец редька · принц хосянчжэнцишуй · овечка · Юань Хэн!»

～￣▽￣～

Когда всё было готово, Юань Хэн всё ещё не спускался вниз. Похоже, сегодня он позволил себе поваляться в постели подольше.

Гуань Чэнчэн выловила цзунцзы и оставила их остывать. Сахар-уксусные рёбрышки были горячими, их нельзя было сразу убирать в холодильник, поэтому она просто поставила всё на кухонный столик и вышла из дома.

Ей нужно было забрать Дундуна — своего северного самоеда, которого она оставила в зоогостинице на время съёмок.

…

Гуань Чэнчэн забрала Дундуна, купила ему новую упаковку корма Royal Canin и вернулась домой.

Зайдя на кухню, она остолбенела.

Где же её овечка?

Где же Юань Хэн, который ест только отварные овощи?

Кто это такой, кто с таким аппетитом уплетает цзунцзы и сахар-уксусные рёбрышки?

Лучше переименовать его в «Мясной Юань Хэн»!

— Гуань Чэнчэн! У тебя такие кулинарные таланты?! — воскликнул Юань Хэн, быстро отправляя в рот очередное рёбрышко.

На кухонном столике валялись разбросанные бамбуковые листья и груда обглоданных костей — всё мясо уже исчезло.

Дундун:

— Гав! Гав!

Гуань Чэнчэн не могла удержать пса на руках и поставила его на пол.

Юань Хэн чуть не плакал от раскаяния:

— Гуань Чэнчэн! У тебя такие способности, а ты всё это время кормила меня отварной зеленью и тайком наслаждалась мясом сама!

— Что за ерунда? — возмутилась она. — Это не я! Так написано в вашем рационе: «отварные овощи». Да и вообще, в основном мы питались студийной едой.

Юань Хэн взял палочками маленькое рёбрышко. На солнце оно блестело хрустящей корочкой, покрытой янтарной глазурью, посыпанной белыми кунжутными зёрнышками. Это было настоящее произведение искусства!

Он полюбовался им, затем откусил. Сахарный сироп и мясной сок смешались во рту, дополняя аромат кунжута…

Дундун:

— Гав-гав! Гав-гав-гав-гав!

Гуань Чэнчэн насыпала псу немного рёбрышек в миску. Тот с жадностью захрустел и больше не лаял.

— Гуань Чэнчэн! Это же расточительство! — с укором произнёс Юань Хэн и с грохотом швырнул палочки на стол.

— Брат, не преувеличивай, — удивилась она. — Это всего лишь сахар-уксусные рёбрышки. Ты даже собаке не хочешь оставить?

— Я не про тебя! — воскликнул он. — Я про себя!

Гуань Чэнчэн:

— ???

— Это всё равно, — сокрушался Юань Хэн, — что нанять обладателя «Оскара» и заставлять его целыми днями на камеру щёлкать семечки! Это же преступление против таланта! Настоящее расточительство!

Гуань Чэнчэн:

— …

Юань Хэн:

— Ик~~~

Гуань Чэнчэн:

— …

Ха-ха-ха-ха!

— Гуань Чэнчэн, не думай, что я не заметил, как ты надо мной смеёшься! — возмутился Юань Хэн. — Ик~~~ Что такого в икоте?

Гуань Чэнчэн серьёзно:

— Ничего, брат.

— Помоги мне добраться до дивана, — простонал он. — Живот раздуло, не могу больше!

Гуань Чэнчэн:

— …

«Маленький братец редька · принц хосянчжэнцишуй · овечка · икающий · Юань Хэн!»

* * *

Юань Хэн провалялся на диване весь день, тяжело вздыхая. Гуань Чэнчэн съела один цзунцзы, убралась на кухне и подошла к нему:

— Брат, сегодня вечером премьера нового сериала. Ли Юэ прислала мне сценарий мероприятия, я переслала тебе в WeChat. Ты видел?

— Видел, — ответил он безжизненно. Видимо, вся энергия ушла на переваривание.

— Может, стоит подготовиться к возможным вопросам ведущего?

— Не нужно, — махнул он рукой. — На всех премьерах примерно одни и те же вопросы. Иногда добавляют что-то специфическое под конкретный сериал или устраивают мини-игры.

Гуань Чэнчэн кивнула:

— Понятно.

Примерно в 16:40 к дому подъехали Чжан Лун и Ли Юэ.

Было уже почти время ужина, и они не успели поесть. Гуань Чэнчэн предложила им цзунцзы. Оба съели по парочке и в один голос расхвалили. Осталось всего четыре штуки, и Гуань Чэнчэн упаковала по два на каждого: Чжан Лун отнесёт детям, а Ли Юэ оставит себе на завтрак и обед.

По дороге Ли Юэ всё просила Чжан Луна ехать медленнее и плавнее, чтобы её не вырвало.

Гуань Чэнчэн: ╮╯▽╰╭

http://bllate.org/book/8731/798654