Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 25

Его глаза покраснели от злости, ревности и обиды — все эти чувства слились в один тяжёлый ком, а рука под столом сжалась в кулак так сильно, что он едва не стиснул зубы в порошок, лишь бы сдержаться.

Он так отчаянно хотел заполучить её.

После окончания мероприятия было почти девять вечера. Он вместе с Ли Шэнем и Гу Чуанем затаился на пути, по которому она возвращалась домой. Издалека он уже заметил её прыгающую походку — будто ребёнок, весело подпрыгивая на каждом шагу. Он быстро подошёл сзади, зажал ладонью ей глаза и резко потянул в узкий угол между стенами.

— Кто?! Отпусти меня!

Ли Шэнь и Гу Чуань держали караул поблизости.

Он свободной рукой стянул её запястья и, нарочно понизив голос, прошипел:

— Впредь держись подальше от других парней.

Голос показался Чэнь Маньи смутно знакомым, но она решила, что это просто одноклассник разыгрывает её.

— Убери руки, если хватит смелости!

Он рявкнул:

— Ты меня слышала?

Чэнь Маньи тоже разозлилась. Она не могла ни пошевелиться, ни убежать, и единственное, что оставалось в её распоряжении, — это язык.

— Ты псих!

Цзян Цзинмин просто хотел её напугать и не собирался делать ничего по-настоящему.

— Запомнила?

— С чего мне тебя слушать?!

— Здесь никого нет...

— Ладно-ладно-ладно! — сдалась она: умела и гнуться, когда надо.

Цзян Цзинмин не хотел отпускать её, но тут Ли Шэнь показал ему губами: «Идёт кто-то».

С досадой он отпустил её руки и бросился бежать, по пути схватив пиджак Ли Шэня и накинув его ей на голову, чтобы закрыть обзор. Ночью и так было темно, и Чэнь Маньи ничего не разглядела — они исчезли в мгновение ока.

Три парня прятались за углом. Рядом с ними росло старое дерево с раскидистыми ветвями.

Ли Шэнь, согнувшись и тяжело дыша, насмешливо бросил:

— Да ты просто трус! Не можешь даже признаться в чувствах, зато заставил нас двоих участвовать в этом дурацком розыгрыше. Не стыдно?

Цзян Цзинмин пнул его под колено. Тот не ожидал подвоха и рухнул на землю, ударившись коленом.

— Пусть я и трус, но хотя бы вижу её — и мне уже радость.

А ведь только что касался её — на ладонях ещё ощущалось её тепло и аромат.

— Дотрусёшься — и она уйдёт к другому. Вот и сдохнешь от злости, — сказал Ли Шэнь.

Гу Чуань поддержал друга:

— Верно. Некоторые наивные девчонки легко попадаются на удочку к первому встречному.

Цзян Цзинмин огрызнулся:

— Ты про Гу Аньши?

Гу Чуань не сдался:

— Ты нам завидуешь. Мы каждый день ходим в школу вместе, держимся за руки, целуемся, знакомили друг друга с родителями... А ты даже слова не можешь сказать той, кого любишь.

— Пошли вы оба к чёрту, — бросил Цзян Цзинмин, засунув руки в карманы и слегка приподняв уголки губ. Он развернулся и уверенно зашагал прочь.

Он не допустит, чтобы Чэнь Маньи ушла к кому-то другому. Никогда.

* * *

Цветы на деревьях распустились, одна ветвь за другой тянулась к солнцу, покрываясь густой зеленью.

Солнце в июле палило безжалостно — оно не знало милосердия.

Она потратила немало денег на продвижение и маркетинг своего интернет-магазина, но это того стоило: подписчиков стало гораздо больше. Товары в магазине отличались качеством и умеренными ценами, поэтому вложения быстро окупились.

Дела шли всё лучше и лучше, и финансовые трудности постепенно отступили.

Костюм Цзян Цзинмина уже отправили на пошив, и скоро готовые экземпляры поступят в продажу. А ей вдруг стало нечего делать — она словно осталась без дела.

Иногда, лёжа в кресле и листая ленту в телефоне, она ощущала странную пустоту внутри.

Чэнь Маньи потянула шею, чтобы размять затёкшие мышцы, и перевела взгляд на огромный рекламный щит напротив окна. Она долго смотрела на него, прежде чем отвести глаза.

На билборде красовалась Чжао Цюэцин — её слава в шоу-бизнесе росла с каждым днём. Её черты лица были безупречны, улыбка — сладка, и внешность полностью соответствовала вкусам масс. Актёрский талант у неё был посредственный, но вполне достаточный.

Тогда, в прошлом, Чжао Цюэцин появилась перед ней с высокомерным видом, полная надменности и яда. Её взгляд выражал презрение до самых костей.

Образ на экране совершенно не совпадал с тем, что запомнилось Чэнь Маньи. Тогда Чжао Цюэцин сказала ей самую запоминающуюся фразу:

— Ты вообще на что претендуешь, стоя рядом с Цзян Цзинмином? Тебе не место рядом с ним.

На тот момент их отношения уже достигли точки замерзания, но Чэнь Маньи не собиралась показывать слабость перед соперницей.

— Он любит меня, — ответила она. — Этого достаточно.

От этих слов лицо Чжао Цюэцин побледнело, и она развернулась и ушла.

* * *

Чэнь Маньи лениво поднялась с кресла, решив найти себе занятие.

— Цзян Хуа, — спросила она, — чем сейчас увлекаются молодые люди?

Цзян Хуа протирала глазки Даомао и, не расслышав вопроса, ответила:

— Мне нравятся сериалы и стримы. И ещё мне кажется, что девчонки, которые умеют так красиво краситься, — просто волшебницы.

— Я спрашиваю, что тебе нравится?

— Всё, что делает сестра Маньи! Недавно даже кто-то спрашивал, как вы делаете ваши поделки.

Цзян Хуа говорила с гордостью, хотя изделия создавала не она.

У Чэнь Маньи мелькнула идея:

— Цзян Хуа, а я красивая?

— Конечно!

Она не удержалась и добавила:

— А кто красивее — я или Чжао Цюэцин?

— Чжао Цюэцин.

— ...

Вернувшись к теме, она спросила:

— А если я начну вести стрим, где буду учить делать поделки, будут ли смотреть?

Цзян Хуа не разбиралась в этом, но для неё Чэнь Маньи, открывшая свой магазин в столь юном возрасте, была настоящим кумиром.

— Конечно, будут!

К счастью, Чэнь Маньи не стала действовать импульсивно. Если бы она действительно начала стримить, Цзян Цзинмин, пожалуй, съел бы её заживо.

Поразмыслив, она махнула рукой:

— Ладно, стримы — это не моё.

Цзян Хуа закончила ухаживать за Даомао и вдруг вспомнила:

— Сестра Аньши просила загрузить на её вэйбо фотографии, которые она сделала вчера. И ещё сказала, чтобы ты попросила своего парня репостнуть пост.

Чэнь Маньи даже не задумалась:

— У него нет вэйбо.

Какой ещё вэйбо у того мужчины?

Цзян Хуа растерянно ответила:

— Сестра Аньши сказала, что у него несколько миллионов подписчиков. Я прикинула — это в сотни раз больше, чем у нас.

— Ты ошиблась. В десятки тысяч раз больше, — удивилась Чэнь Маньи. — У него есть вэйбо?!

Цзян Хуа кивнула:

— Сестра Аньши так сказала.

Чэнь Маньи решила, что глупо не воспользоваться такой возможностью. Она отправила Цзян Цзинмину сообщение: [Сделай репост].

Вскоре пришёл ответ: [Ты меня в чёрный список занесла].

[???]

[yyys0923 — это я].

[Ты и есть тот извращенец!!]

[Извращенец??? А?]

Автор говорит: Мне так усталось...

Аккаунт yyys0923 Цзян Цзинмин зарегистрировал наобум, а последние четыре цифры не имели никакого смысла.

Однако после верификации аккаунта в сети пошли слухи, что 0923 — это день рождения очень важного для него человека. Эта версия получила широкое распространение.

К слову, уровень внимания к Цзян Цзинмину в интернете, несмотря на то что он не из шоу-бизнеса, превосходил даже некоторых начинающих звёзд. Отчасти это было заслугой Ли Шэня — в сети часто появлялись расследования о круге богатых наследников, куда входили они трое.

Ли Шэнь был особенно заметным и шумным представителем этого круга, да и все трое славились своей внешностью, поэтому за ними следило множество поклонников.

После того как он отправил загадочное «А?», Чэнь Маньи почувствовала мурашки по коже и не решалась отвечать.

Но Цзян Цзинмин не собирался ждать — он позвонил ей. Она колебалась, но всё же взяла трубку и, стараясь говорить весело, будто это не она только что назвала его извращенцем, произнесла:

— Алло.

— Ты считаешь меня извращенцем?

Чэнь Маньи, конечно, не могла сказать «да», поэтому ответила:

— Оговорилась. Послушай, сделай мне одолжение — репостни один пост.

Цзян Цзинмин тихо рассмеялся:

— Сначала убери меня из чёрного списка.

— Хорошо.

На самом деле ему было не до репоста. Он крутил ручку между пальцами, постучал ею по столу и небрежно сказал:

— Сейчас приезжай ко мне в офис.

Чэнь Маньи почесала затылок, не веря своим ушам, и даже пискнула от удивления:

— Ты хочешь сесть на мой велосипед?

Она могла бы позволить себе машину, но так и не получила водительские права. К тому же транспорт в городе был удобный — иногда она брала такси, а в хорошую погоду ездила на велосипеде.

— Не хочешь?

Он добавил:

— У водителя сегодня роды у жены — он взял выходной. А у меня голова раскалывается, не хочу садиться за руль. Приезжай, побыть со мной.

Он смягчил голос, и в его тоне появилась соблазнительная нотка, от которой трудно было устоять.

Чэнь Маньи, сама не зная почему, согласилась:

— Хорошо.

Его покорность заставляла её хотеть сдаться. Он тут же воспользовался моментом:

— Тогда приезжай сейчас.

Она замялась:

— Я ещё не закончила рабочий день...

— Я скучаю по тебе.

Ладно-ладно-ладно! Еду, еду, еду! Хорошо?!

Этот бархатный бас проникал прямо в её сердце, заставляя сдаваться без боя.

— Но я же владелица магазина. Ранний уход — это непорядок.

— Это и есть привилегия владельца — пользуйся, пока можешь. А голова у меня болит всё сильнее, — сказал Цзян Цзинмин, хотя на самом деле сидел в кресле, закинув ноги на стол, и слегка улыбался.

Он сделал вид, что обижен:

— Ладно, не приезжай. Пусть голова лопнет, мне всё равно.

Чэнь Маньи выдавила:

— Подожди меня.

После звонка она передала ключи от магазина Цзян Хуа и подробно объяснила, что нужно делать. Та растерянно стояла с ключами в руках:

— Сестра Маньи, ты вернёшься сегодня?

— Нет.

Цзян Хуа не впервые оставалась одна в магазине, но сегодня почему-то особенно тревожилась:

— Будь осторожна в дороге!

Чэнь Маньи послала ей воздушный поцелуй:

— До завтра, сестрёнка Цзян Хуа!

* * *

Велосипед Чэнь Маньи купили год назад, и выбирал его лично Цзян Цзинмин. Она до сих пор помнила, какое тогда было у него мрачное настроение — она даже дышать боялась. В те времена она его побаивалась.

Она упрямо отказывалась учиться на права, и он не знал, на кого выместить раздражение. Они даже устроили холодную войну, но по ночам он вёл себя так, будто ничего не случилось — будто бы они не спорили и не ссорились. Он целовал её и занимался с ней любовью с такой страстью, что она кричала до хрипоты.

За всё это время она почти не ездила на велосипеде: до увольнения он сам возил её туда и обратно, а в выходные дни они проводили время вместе дома.

Магазин Чэнь Маньи находился недалеко от офиса Цзян Цзинмина — она добралась за двадцать минут.

Её пропустили без вопросов, даже не попросив предъявить документы. На девятнадцатом этаже у лифта она снова увидела ассистента Цзян Цзинмина. При виде него у неё сразу всплыли неприятные воспоминания — например, как именно он выбирал подарки от Цзян Цзинмина на праздники.

— Мисс Чэнь, пойдёмте за мной.

— Хорошо, — ответила она холодно. Ассистент не понимал, чем провинился, и с трудом проводил её к кабинету.

— Приехала.

Чэнь Маньи внимательно осмотрела его лицо — брови спокойны, никаких признаков мигрени. Она ткнула в него пальцем:

— Ты же сказал, что у тебя голова болит?

— Ага, болит, — невозмутимо подтвердил он, даже не моргнув.

Она подошла ближе:

— Ты меня обманул.

— Ага, обманул, — Цзян Цзинмин сдерживал смех, не желая выводить её из себя. Он встал и переплел свои пальцы с её пальцами. — Поехали домой. Сегодня я приготовлю тебе ужин.

— Забавно тебе обманывать меня?

— Я не обманывал. Как только ты пришла — боль прошла, — прошептал он ей на ухо.

Он наблюдал, как её ушная раковина медленно налилась кровью и покраснела.

Ему этого показалось мало, и он добавил:

— Странно, правда? Почему так происходит? А?

Когда они вышли из кабинета, на них уставились десятки глаз. Как только двери лифта закрылись за ними, в офисе поднялся шум:

— Боже мой, начальник только что улыбнулся?! Это точно была не та зловещая улыбка, от которой хочется умереть?

— Чёрт, он улыбнулся, как будто наступила весна! Так тепло и мило!

— Это его девушка? Ну, она ничего особенного... Даже немного полновата, щёчки пухлые и ростом невысока.

— Я вам говорил! Однажды видел, как он разговаривал с ней по телефону — улыбался в сто раз слаще!

— ...

* * *

Главные герои этого разговора ничего не заметили.

http://bllate.org/book/8730/798613