Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 26

Цзян Цзинмин раскрыл ладонь перед ней:

— Дай ключ от замка, я тебя подвезу.

— Держи, — протянула она.

Он легко открыл замок, сел на велосипед, уперся ногами в землю, одной рукой взялся за руль и поднял бровь:

— Садись.

Его белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, рукава закатаны до запястий. В слабом свете его выразительные черты лица на мгновение будто перенеслись сквозь время — и снова стали лицом того надменного, холодного юноши семнадцати–восемнадцати лет.

Сердце Чэнь Маньи заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Только она знала, насколько сильно он сейчас притягивает её — будто сбылась самая заветная мечта.

В выпускном классе после уроков она часто видела, как вся их компания проходила мимо окон: смеясь, подталкивая друг друга, они направлялись к месту, где стояли велосипеды.

Юноши — словно ветер. Он вскакивал на свой велосипед — и «свист» — исчезал. Ветер развевал его чёрные волосы, обнажая высокий, чистый лоб. Это безупречное лицо навсегда отпечаталось в её сердце, став самым ярким воспоминанием семнадцати–восемнадцати лет.

— Чего стоишь как чурка? Садись уже, — поторопил он.

Чэнь Маньи уселась на заднее сиденье. Сначала руки не решались схватиться за его рубашку, но сегодня дорога оказалась особенно неровной: велосипед то и дело подпрыгивал и трясся. Тогда она наконец смело обвила руками его талию и осторожно прижалась щекой к его твёрдой спине.

Ветер обдувал их, и Цзян Цзинмин сказал:

— Держись крепче. Я давно не катался на велике — боюсь, уроню тебя.

— Достаточно крепко.

— Недостаточно.

Она ничего не ответила, лишь ещё сильнее прижала руки к его талии.

Закрыв глаза, она почувствовала, как по телу разлилось тёплое ощущение уюта. Хоть бы вернуться в прошлое… Хоть бы тогда он сказал ей, что тоже любил её. Как же хорошо было бы!

Но в юности ни у кого из них не хватило смелости признаться в своих чувствах.

— Цзян Цзинмин… — тихо позвала она.

Он улыбнулся — такой красивой, ослепительной улыбкой:

— Что?

— Вози меня почаще на велосипеде. Мне будет очень приятно.

— Насколько приятно?

— Приятно до «хуньгуци».

— Ты что, со мной флиртуешь? Редко когда она позволяла себе такую шаловливость в разговоре с ним.

— Да. С сегодняшнего дня я буду любить тебя чуть больше.

— И я «хуньгуци» от счастья, — сказал он, и колёса неторопливо покатили по асфальту. Его голос, разносимый ветром, звучал мягко: — Я правильно флиртую?

Видимо, решил подучиться на ходу.

*

Домой они вернулись, когда небо только начинало темнеть.

Цзян Цзинмин повязал чёрный фартук и направился на кухню. Он отлично готовил — в этом они резко контрастировали: Чэнь Маньи почти не умела готовить, даже простые блюда давались ей с трудом. Дома обычно готовил отец, поэтому ей никогда не приходилось этому учиться.

Теперь, когда отца не стало, появился Цзян Цзинмин.

— Иди сюда, будешь мне помогать.

— Ладно, попробую, — последовала она за ним на кухню, но, увидев на разделочной доске разноцветные овощи, растерялась и не знала, куда деть руки.

Цзян Цзинмин взял нож и ловко, уверенно начал нарезать соломкой картофель.

Его длинные пальцы были белее нефрита, с чётко очерченными суставами — казалось, перед ней не руки, а произведение искусства.

Чэнь Маньи невольно восхитилась:

— У тебя такие красивые пальцы.

Цзян Цзинмин замер, повернул голову и посмотрел на неё с улыбкой. Его взгляд был глубоким, полным нежности.

— Не только красивые, но и длинные, — произнёс он совершенно серьёзно.

При чём тут длина? Сначала она не поняла, но вскоре до неё дошёл скрытый смысл. Тогда она без промедления наступила ему на ногу:

— Мне всё равно, длинные они или нет!

Но Цзян Цзинмин не собирался останавливаться. Он вымыл руки и начал вытирать их бумажным полотенцем — медленно, с такой откровенной чувственностью, что Чэнь Маньи покраснела ещё сильнее.

— Кроме длины, они ещё и сильные, — добавил он с лёгкой усмешкой.

— Перестань!

— Ты так покраснела… Неужели подумала о чём-то неприличном?

— Ни-ка-ко-го! — выговорила она по слогам.

Цзян Цзинмин тихо засмеялся и щипнул её за щёку:

— Ладно, тогда промой овощи.

Щёки всё ещё горели, и она, отвернувшись, принялась мучить листья салата в раковине.

Но соблазнительный образ его рук никак не уходил из головы… Тогда она в сердцах швырнула листья обратно в воду:

— Не хочу больше мыть!

Цзян Цзинмин теперь смеялся уже от души:

— Выходи, я сам всё сделаю.

*

Вдали от него её щёки постепенно пришли в норму. Чэнь Маньи прислонилась к дивану и стала листать iPad. Устав, она отложила планшет и уставилась на его спину — он всё ещё возился на кухне.

Этот мужчина, кроме некоторых своих упрямых и строгих черт, был во всём остальном очень покладистым.

У Чэнь Маньи была серьёзная привычка — она категорически не ела бамбуковые побеги. Цзян Цзинмин мелко нарезал побеги и добавил их в её любимое блюдо — фарш с тофу. Получилось такое ароматное блюдо, что отказаться было невозможно.

За ужином Чэнь Маньи молчала. Привычка «не разговаривать за едой», которую он в ней выработал, уже не искоренить — страх остался.

Зато Цзян Цзинмин сам заговорил первым:

— Вкусно?

Чэнь Маньи решила поддеть его:

— Ты же сам говорил: за столом нельзя разговаривать.

Цзян Цзинмин положил палочки, оперся подбородком на ладонь и посмотрел на неё:

— Теперь это правило отменяется.

— На вкус… нормально, — ответила она.

— После ужина погуляем.

Она опустила глаза и пробормотала:

— Ты такой не похож на прежнего… Странно даже привыкать.

Цзян Цзинмин ел неторопливо, изящно. Улыбка не сходила с его лица, но аура вокруг него вдруг стала холоднее:

— Я же говорил, что изменюсь.

— А?

Он приподнял её подбородок, и его взгляд пронзил насквозь:

— Мои слова должны значить для тебя что-то.

— Ты тоже… должен быть добр ко мне.

— Буду.

Отдам тебе всё, что смогу.

Чэнь Маньи вдруг возмутилась:

— Ты даже не репостнул мой пост в вэйбо!

Цзян Цзинмин не выдержал — рассмеялся. Значит, она до сих пор помнила об этом? Его тон смягчился:

— Позже сделаю репост.

— Ладно.

*

Луна светила особенно ярко.

После ужина Цзян Цзинмин и правда повёл её гулять по двору. Узкая дорожка была вымощена разноцветной галькой, которая в темноте переливалась мягким светом.

Цзян Цзинмин крепко сжимал её руку — так сильно, что стало больно. Она наконец не выдержала:

— Можешь чуть слабее держать?

Только тогда он ослабил хватку.

Вечером во дворе гуляло немало людей: молодые супруги с новорождёнными детьми на руках, пожилые пары, опираясь друг на друга, медленно шагали по аллее. Всё было так спокойно и умиротворяюще.

Чэнь Маньи вдруг остановилась:

— Я устала. Неси меня на спине.

Цзян Цзинмин без слов наклонился:

— Давай.

На самом деле она не устала. Просто захотелось прижаться к нему, почувствовать его спину, ощутить, что он бережёт и ценит её. Она забралась к нему на спину и обвила руками его шею.

Он подхватил её за ноги и уверенно пошёл вперёд. Она покачивалась у него за спиной — было очень уютно.

Мягкий ветерок колыхал цветы софоры, и Чэнь Маньи словно про себя спросила:

— Цзян Цзинмин, с какого момента ты полюбил меня?

Цзян Цзинмин даже не задумался — будто ждал этого вопроса:

— Где-то на четвёртом курсе университета.

Чэнь Маньи молча прикусила губу, думая про себя: «Неправда. Ты полюбил меня ещё в выпускном классе».

— Правда?

Он осторожно подбирал слова:

— Правда.

— А почему ты в меня влюбился?

— Ты красиво улыбаешься.

— Вот как…

Она не была уверена, говорит ли он правду. В том дневнике, который она нашла, чётко было написано: с 2008 года он уже любил её. Значит, причина появилась ещё раньше.

— А ты? Когда полюбила меня? — спросил он в ответ.

Чэнь Маньи решила отплатить той же монетой: раз он не говорит правду — и она не скажет!

— А я тогда вообще тебя не любила, — хитро улыбнулась она.

Сердце Цзян Цзинмина на мгновение замерло, а потом заволновалось. Он шлёпнул её по ягодице:

— Решила поиздеваться надо мной? Говори!

— Да не любила я тебя тогда!

— Не скажешь — брошу тебя в пруд!

Чэнь Маньи начала играть с его волосами и сдалась:

— Не помню… Забыла.

Воспоминания о прошлом накатывали волнами. Возможно, она влюбилась с первого взгляда — с того самого момента её взгляд стал невольно следовать за ним. Может, это и не была глубокая, всепоглощающая любовь, но именно он был тем, о ком она думала день за днём.

Цзян Цзинмин донёс её до квартиры на спине. Она тихо пробормотала, так тихо, что едва было слышно:

— Если бы ты был рядом тем летом…

Тогда у меня был бы человек, кому можно было бы плакать без стыда, кто поверил бы мне, кто встал бы на мою защиту.

И сейчас… я бы не боялась так Чэн Лянвана.

— Что ты там бормочешь?

— Ничего.

*

Неизвестно с какого дня Цзян Цзинмин самовольно стал спать с ней в одной постели. Изначальное соглашение — он в гостевой комнате — давно кануло в Лету.

Летом под одеялом было душно, и Чэнь Маньи никак не могла уснуть. Причина была щекотливой.

Цзян Цзинмин спал с ней уже много ночей, но так и не прикоснулся к ней — даже не поцеловал. Это уже начинало казаться странным.

В разговоре он такой напористый, а на деле — оказывается, стеснительный и нерешительный. Что, если так будет всегда?

Чэнь Маньи нахмурилась. Похоже, он просто чересчур стеснителен и в этом вопросе совершенно «не просветлён». Поэтому в тот вечер, выйдя из ванной, она нарочно надела его рубашку — она едва прикрывала бёдра.

Забравшись в постель, она накинула одеяло лишь наполовину — создавая эффект «чем больше скрываешь, тем больше хочется увидеть».

Цзян Цзинмин лежал рядом, не глядя на неё, и потянулся выключить свет:

— Спи.

Чэнь Маньи остановила его руку. Ей было неприятно, что он полностью её игнорирует. Медленно она взяла его руки и положила себе на тонкую талию. Щёки пылали, но она упрямо смотрела ему в глаза — в эти тёмные, глубокие глаза:

— Обними меня.

Цзян Цзинмин почувствовал сухость во рту, но внешне оставался невозмутимым. Он только хрипло промычал:

— Хм.

Чэнь Маньи окончательно лишилась самообладания:

— И… поцелуй меня.

Автор примечает:

Цзян-да-лао внешне: «Моя жена так себя ведёт… мне так неловко становится…»

Цзян-да-лао внутри: «Как же классно! Продолжай! Не останавливайся!»

А мне уже хочется «нажать на газ».

Свет от настольной лампы был мягким и рассеянным. Тонкое одеяло давно куда-то запропастилось. В тишине спальни слышалось лишь тяжёлое дыхание.

Дыхание Цзян Цзинмина становилось всё тяжелее. Его тело напряглось, взгляд потемнел. Он осторожно отстранил её руки, делая вид, что отталкивает её, и сказал:

— Хочу пить. Схожу на кухню.

Чэнь Маньи не дала ему встать. Она перекатилась и села ему на поясницу, затем наклонилась и прижала свои соблазнительные губы к его рту.

Цзян Цзинмин закрыл глаза. На лбу выступили капли пота. Надо признать — когда она сама проявляет инициативу, это чертовски приятно.

Она отстранилась, и её прекрасное лицо оказалось прямо перед его взглядом. Она спросила:

— Всё ещё хочешь пить?

Зрачки Цзян Цзинмина будто налились кровью — стали тёмно-красными. Его худые пальцы впились в её талию, вдавливая ногти в кожу. В следующее мгновение мир перевернулся — и теперь она лежала под ним.

Чэнь Маньи подняла глаза и посмотрела ему в лицо. Оно оставалось таким же прекрасным, как и всегда: брови и глаза — именно такие, какие она любила, тонкие губы — тоже её любимые. На этом лице невозможно было найти ни единого изъяна — оно было мягким, изысканным и совершенным.

Он молча смотрел на неё. Его пальцы уже скользили по пуговицам её рубашки. Расстегнув первую, он, похоже, потерял терпение — резко разорвал рубашку и швырнул её на пол.

В последующие несколько часов Цзян Цзинмин будто прорвал все внутренние заслоны. Когда у неё совсем не осталось сил, он всё ещё настойчиво перевернул её на живот. Она попыталась ползти прочь, но он схватил её за лодыжку и потянул обратно.

…

*

На следующее утро она, конечно, не проснулась рано. Чэнь Маньи проспала до девяти часов, чувствуя себя разбитой. Прошлой ночью её будто разобрали на части и собрали заново — дважды. Хоть она и пыталась забыть, но помнила: в какой-то момент она даже расплакалась и, цепляясь за его руку, всхлипывая, умоляла его остановиться. Полный провал достоинства.

Когда она наконец открыла глаза, было уже девять утра. Она подумала с отчаянием: «Наверное, сегодня вообще не пойду в магазин». Повалевшись ещё немного в постели, всё же поднялась, откинула одеяло и осмотрела себя. «Ого, синяки вышли просто ужасные».

Цзян Цзинмина в комнате не было. Когда она собиралась одеваться, тот появился из ванной — свежий, бодрый, сияющий. Он спросил:

— Ещё можешь встать?

http://bllate.org/book/8730/798614