× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мать расплылась в такой широкой улыбке, что лицо покрылось сплошными морщинами. Чэн Лянван только вернулся — и она тут же бросила мацзян. Видимо, он и есть родной сын.

Чэнь Маньи едва переступила порог, как разговор втроём сразу оборвался.

Сюй Ци бросила на неё взгляд, острый, как летящий нож, способный пронзить до костей, и ледяным тоном произнесла:

— Где ты шлялась вчера? Домой не пришла и даже не удосужилась позвонить! Ты хоть понимаешь, как я волновалась?

За окном стояла ясная погода, и растения на подоконнике изо всех сил тянулись к солнцу.

Чэнь Маньи даже не удостоила Чэн Лянвана взглядом, села напротив и с хитринкой спросила:

— Мам, разве братец Лянван не сказал тебе, где я живу?

— Он только что прилетел. Откуда ему знать, где ты ночевала?

Чэнь Маньи была уверена: этот человек наверняка умолчал, что она живёт у Цзян Цзинмина. Она поправила волосы и с вызовом бросила:

— Я вчера чётко сказала об этом братцу Лянвану. — И лишь теперь перевела взгляд на него. — Верно?

Чэн Лянван выглядел так, будто вот-вот вознесётся на небеса от спокойствия. Его улыбка была безупречной — ровно восемь зубов на виду. Он смотрел на неё так, словно на капризного ребёнка, и мягко ответил:

— Если ты так говоришь, значит, так и есть.

Чэнь Маньи не сразу поняла скрытый смысл его слов, но скоро всё прояснилось.

Сюй Ци вскочила с места и ухватила её за ухо:

— Негодница! Опять хочешь свалить всё на брата? Он прилетел сегодня в пять утра! Ты, видимо, думаешь, он видел тебя во сне вчера вечером!?

Чэнь Маньи снова попала впросак. Выходит, этот тип вчера просто обманул её, сказав, что родители ждут её к ужину.

Да он что — лиса в человеческом обличье!?

— Тётя, не ругайте её, — вмешался посторонний голос. — Младшая сестрёнка Чэнь уже взрослая, иногда можно и повеселиться. Это простительно.

«Да пошла ты!» — мысленно выругалась Чэнь Маньи. «Какое „повеселиться“! Он нарочно меня подставляет!»

Чтобы избежать экзекуции с помощью куриной метёлки, Чэнь Маньи пришлось соврать:

— Я ночевала у Гу Аньши.

Сюй Ци разозлилась ещё больше и крепче стиснула её ухо:

— Ещё и врёшь! Утром твой брат сам позвонил Аньши при мне и узнал, что тебя там не было! Ты опять лжёшь!

Чэн Лянван явно хотел её убить.

Она завизжала:

— Мам, больно! Отпусти, пожалуйста! Я правда нигде не гуляла вчера вечером!

Разумеется, она не могла сказать, что ночевала у Цзян Цзинмина. Стоит ей об этом заикнуться — мать сразу решит, что они помирились, и тогда не отвертеться. От обиды ей захотелось задушить Чэн Лянвана на месте.

Сюй Ци наконец отпустила её:

— В следующий раз, если осмелишься пойти в бар или ночной клуб — в такие грязные места, — я с тобой не по-хорошему поговорю. Ты же девочка! Где твои меры предосторожности? Что будет, если с тобой что-то случится?

Чэнь Маньи бросила на Чэн Лянвана взгляд, полный ненависти, и сквозь зубы процедила:

— Мам, почему ты обязательно веришь этому подонку? Я же сказала — я нигде не гуляла!

Сюй Ци широко распахнула глаза:

— Ты ещё и брата обозвала?! — и хлопнула дочь по затылку. — Чему тебя только учат на улице? Откуда ты взяла такое слово, чтобы применять его к собственному брату?

Сам Чэн Лянван наблюдал за происходящим, как за представлением. В его узких глазах плясали насмешливые искры — он явно наслаждался зрелищем.

Чэнь Маньи, не сдержавшись, выпалила то, что думала:

— Он и правда не хороший человек.

Теперь уже отец Чэнь Маньи нахмурился и строго сказал:

— Как ты разговариваешь? Немедленно извинись перед ним.

Глаза Чэнь Маньи наполнились слезами:

— Не хочу.

Чэн Лянван, мастер манипуляций, лишь ласково посмотрел на неё и великодушно произнёс:

— Дядя, тётя, всё в порядке, мне не обидно.

— Сейчас ты не слушаешься, а в будущем и подавно не будешь! Чэнь Маньи, немедленно извинись!

— Не хочу.

Чэн Лянван вновь поспешил на помощь:

— Правда, не обижаюсь. Пусть младшая сестрёнка Чэнь радуется, как хочет.

«Да пошёл бы ты!» — мысленно закричала Чэнь Маньи. «Как же он умеет притворяться!»

На фоне его «великодушия» она выглядела ещё более капризной и непослушной. Сюй Ци искренне любила Чэн Лянвана: с детства он был послушным, заботливым и понимающим. Даже уехав учиться за границу, он не забывал их — каждые два-три дня звонил с приветами и часто присылал БАДы.

Вежливый, заботливый, открытый и послушный.

Сюй Ци окончательно вышла из себя:

— Чэнь Маньи, извинись немедленно!

Не выдержав давления родителей, Чэнь Маньи опустила голову, сдерживая слёзы, и с трудом выдавила:

— Прости.

Улыбка Чэн Лянвана сияла — чистая и безупречная, без единого пятнышка. Он ласково ущипнул её за щёчку и сказал:

— Я и правда не сержусь.

Затем добавил:

— Ты ведь не завтракала? Пойду куплю тебе что-нибудь.

Сюй Ци остановила его. Хотя она и злилась на дочь, но всё равно переживала:

— На столе уже приготовлена каша, вы съешьте. А мне нужно съездить в центр охраны материнства и детства за одной вещью.

— Я поеду с тобой, — сказал отец Чэнь Маньи. — Заменю коллегу на смене.

*

Чэнь Маньи долго стояла в гостиной, опустив голову. Глаза её покраснели, и крупные слёзы одна за другой катились по щекам. Она грубо вытерла их рукавом и прошептала себе: «Дура, не плачь!»

Перед ней неожиданно появился платок. Чэн Лянван сказал:

— Возьми лучше это.

Чэнь Маньи не взяла его, подняла лицо, на котором ещё виднелись следы слёз, и оттолкнула его руку:

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта.

Чэн Лянван наконец показал своё истинное лицо. Двумя пальцами он крепко сжал её подбородок, внимательно разглядывая её лицо, и с улыбкой произнёс:

— Так ты и правда заплакала.

— Ты доволен?

Чэн Лянван аккуратно вытер ей слёзы платком, проявляя невероятное терпение и нежность. Закончив, он спросил:

— Тебе и правда так больно?

— Ты никогда этого не поймёшь. Обида от родителей в тысячи раз сильнее любой другой.

Чэн Лянван был высоким и худощавым, с лицом интеллигента, но душой — настоящий подлец. Он тихо прошептал:

— Я вернулся. Теперь тебе плакать придётся ещё не раз.

— У нас с тобой счётов нет! Я тебя никогда не обижала! Мои родители тебя не обижали! Я же знаю, что не смогу с тобой тягаться, так что, ради всего святого, оставь меня в покое!

Чэн Лянван по-прежнему улыбался, но совершенно не по теме заметил:

— Младшая сестрёнка Чэнь, ты и плачешь красиво.

Чэнь Маньи в ярости крикнула:

— Умри скорее!

Безумец! Лучше бы он вообще не возвращался!

Она даже хотела дать ему пощёчину, но не хватило смелости. Ещё в старших классах она убедилась в его силе: несмотря на худощавость, он обладал недюжинной мощью — одной рукой мог её обездвижить.

«В жалких всегда есть что-то отвратительное», — подумала она. Эти слова идеально подходили Чэн Лянвану.

В детстве он потерял мать, а в десятом классе его отец погиб при исполнении служебного долга. Став сыном героя, он оказался в центре всеобщего внимания, да и сам был достаточно талантлив.

Чэнь Маньи подумала: возможно, именно из-за отсутствия родительской любви он и пытается отобрать у неё родительскую привязанность.

*

Сюй Ци так и не вернулась до самого обеда. Чэнь Маньи заперлась у себя в комнате и никуда не выходила. Но Чэн Лянван не собирался давать ей покоя — он постучал в дверь:

— Выходи есть.

Чэнь Маньи упрямо не открывала. Сквозь дверь она бросила:

— Не голодна.

— Упрямишься, как утка. Выходи.

— Держись от меня подальше.

Чэн Лянван ничего не сказал, послушно отошёл подальше от двери и только потом произнёс:

— Теперь можно выходить?

Чэнь Маньи осторожно приоткрыла дверь, схватила сумку и, не оглядываясь, направилась к выходу:

— Я поем в городе.

Обедать наедине с Чэн Лянваном? Лучше умереть.

*

Чэнь Маньи сразу отправилась в магазин. Там уже были Цзян Хуа и Гу Аньши — к счастью, в этот момент не было клиентов.

Гу Аньши была одета в светло-голубой трикотажный джемпер и обтягивающие джинсы, которые подчёркивали её безупречные формы. Она сидела в плетёном кресле и гладила кота.

Чэнь Маньи подошла и села напротив:

— Почему ты сегодня свободна?

— Погода хорошая, решила прогуляться.

Затем Гу Аньши сменила тему:

— Сегодня утром твоя мама звонила мне. Я ещё не проснулась и не сразу сообразила, как тебя прикрыть.

— Я уже знаю. Это проделки Чэн Лянвана. Он специально меня подставил.

Гу Аньши не знала всех подробностей их давней вражды:

— Он же хороший человек. Почему он на тебя нацелился?

Чэнь Маньи и сама не знала ответа. Сколько лет она ни ломала голову — так и не поняла причины.

— Он псих, неблагодарный.

Затем она с мольбой спросила:

— Аньши, можно я поживу у тебя какое-то время? Если я останусь под одной крышей с Чэн Лянваном, я задохнусь.

У неё не было другого выхода. Если бы она захотела снять квартиру, мать ни за что не согласилась бы без веской причины.

Гу Аньши с сожалением покачала головой:

— Сейчас неудобно.

Гу Чуань уже переехал к ней.

— Тогда я постараюсь делать вид, что Чэн Лянвана не существует. Вроде бы это не так уж и сложно.

Гу Аньши была явно не в себе:

— Ага.

Кот Даомао, лежавший у неё на коленях, лениво потянулся и, прищурившись, заснул в лучах солнца, тихо мурлыча.

Гу Аньши вдруг сказала:

— Твой бывший босс сегодня заходила в магазин. Искала тебя.

— Она что-то говорила?

— Похоже, услышала, что ты ушла из индустрии моды, и сочла это жаль. Есть заказ — спрашивала, не хочешь ли взяться.

— Правда?

У неё с Ли Цзе не было никаких личных отношений, поэтому, что та сама нашла её спустя столько времени, было приятной неожиданностью.

— Да, сказала, что если интересно — звони ей.

Чэнь Маньи как раз искала работу, чтобы занять руки. Раз заказ сам пришёл — почему бы и нет?

— Хорошо, я ей позвоню.

*

Чэнь Маньи не знала, что заказчиком оказался Цзян Цзинмин.

Только когда всё было согласовано, а Ли Цзе провела её в отдельный зал, она поняла, в какую ловушку попала. Её посадили рядом с Цзян Цзинмином.

В зале собралось человек десять — кто-то знакомый, кто-то нет.

Гу Чуань, Ли Шэнь и ещё несколько человек сидели, явно ожидая представления.

«Вот оно что, — подумала она. — Ли Цзе с её обширными связями вдруг выбрала никому не известную меня… Значит, всё это затеял Цзян Цзинмин».

За столом сидели и другие влиятельные персоны, которые не обратили внимания на молодого дизайнера и начали подшучивать над ней.

— Молодая госпожа Чэнь, такой талант в столь юном возрасте! Будущее за вами!

Чэнь Маньи не умела и не любила светские беседы, поэтому сухо ответила:

— Благодарю, благодарю.

— Да что вы скромничаете! Господин Цзян лично вас запросил — видимо, вы особенная.

После этих слов взгляды незнакомцев стали куда пристальнее.

Ли Шэнь, играя роль провокатора, специально налил ей бокал вина:

— Ещё бы! Требования господина Цзяна не каждому под силу выдержать. Но мисс Чэнь… — он поправился, — госпожа Чэнь, вы явно не из тех.

Чэнь Маньи с трудом сохраняла улыбку.

Ли Цзе, отлично читая лица, тут же пояснила собравшимся:

— Кто-то наврал. Господин Цзян никого не выбирал. Это я сама рекомендовала его кандидатуру. Просто сошлось удачно.

— Понятно.

Интерес гостей сразу угас. Многие за столом мечтали угодить Цзян Цзинмину и приблизиться к семье Цзян. Услышав, что он лично кого-то запросил, они сразу заволновались.

Некоторые уже прикидывали, как бы использовать Чэнь Маньи в своих целях, не задумываясь о её желаниях.

Но теперь стало ясно: Цзян Цзинмин такой же, как и в слухах — холодный, отстранённый, без эмоций.

За весь обед он не проронил ни слова, выглядел равнодушным и не проявлял к госпоже Чэнь никакого особого интереса.

Один из гостей даже прямо заявил при ней:

— Если господину Цзяну не понравится стиль госпожи Чэнь, в любой момент можно заменить дизайнера.

До этого момента Цзян Цзинмин молчал. Но теперь он подал голос:

— Мне всё нравится.

Эти слова прозвучали так твёрдо и чётко, что в зале воцарилась тишина.

Взгляды, брошенные на Чэнь Маньи, мгновенно изменились — теперь в них читалось уважение и интерес. Выходит, эта госпожа Чэнь действительно не простая, раз заслужила одобрение Цзян Цзинмина.

Присутствующие, все как один опытные волки в человеческой шкуре, тут же переключились и начали заискивающе улыбаться:

— Значит, талант госпожи Чэнь поистине выдающийся! Надеюсь, у меня тоже будет шанс с вами сотрудничать.

Чэнь Маньи не стала давать обещаний. Такие слова за столом — пустой звук. Она просто опустила голову и занялась едой.

http://bllate.org/book/8730/798604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода