Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 11

Упоминание Гу Чуаня до сих пор вызывало у Чэнь Маньи гнев. Тот самый мальчишка, который в старших классах был без ума от Гу Аньши и готов был умереть ради неё, полностью изменился. Признавшись лично, что у него есть девушка, он всё равно продолжал заигрывать с Гу Аньши. Бесстыжий!

— Его надо ругать! — возмущённо воскликнула она.

Гу Аньши с улыбкой посмотрела на подругу:

— Ты ещё ругала Цзян Цзинмина.

Сердце Чэнь Маньи дрогнуло, и рука, сжимавшая чашку, задрожала.

— А что я ему наговорила?

— Сказала, что он нехороший человек.

Всё пропало. Она выдала вслух то, что думала про себя.

В характере Цзян Цзинмина определённо присутствовали скупость и злопамятность. Учитывая ещё и то, что она первой предложила расстаться, он наверняка захочет потихоньку уничтожить её.

— Он что-нибудь сказал? — осторожно спросила она, облизнув губы.

— Я не слышала, но когда он говорил тебе на ухо, улыбался, — Гу Аньши припомнила и добавила, вытянув губы: — Хотя в этой улыбке скрывался нож.

— Надо было следить за своим языком!

— Сожалеешь?

— Да, — ответила она и, опустив голову, отправилась умываться.

Преимущество безработицы заключалось в том, что не нужно беспокоиться о том, опоздаешь ли на работу. Можно спать столько, сколько захочется.

Гу Аньши лежала на кровати, листая в телефоне новости. Иногда она весело хохотала, но вдруг её лицо стало мрачным. Чэнь Маньи, сидевшая за туалетным столиком и наносящая крем, встревоженно спросила:

— Что случилось?

— Гу Чуань и Цзян Цзинмин снова в заголовках новостей.

Оказывается, после их ухода прошлой ночью эти двое отправились на вечеринку. Там собралась целая компания — и парни, и девушки. Не зря их называют избалованными наследниками богатых семей.

— Я не ошиблась, ругая их. Оба — никуда не годятся. Цзян Цзинмин — лицемер.

Про Гу Чуаня она при Гу Аньши комментировать не стала.

Тот, кого когда-то так любили, теперь стал совершенно чужим.

Чэнь Маньи никак не могла понять. Отбросив внутреннее замешательство, она спросила:

— Как Цзян Цзинмин дошёл до жизни такой? Стал этим беззаботным аристократом?

— Он всегда был таким. В школе любил искать драки с учениками других заведений. Не только подстрекал, но и сам ввязывался в потасовки. Жизни людей для него ничего не значила. Если кто-то провинился на три балла, он отвечал на все десять.

— Что ты говоришь?! — Чэнь Маньи не поверила своим ушам.

Гу Аньши постучала пальцем по её лбу и, наблюдая за её ошеломлённым и растерянным взглядом, продолжила:

— Как ты могла не знать, ведь вы встречались так долго? В то время Гу Чуань часто водил меня прогуливать уроки, чтобы повидаться с Цзян Цзинмином и его компанией. Поэтому я хорошо знаю, какие они на самом деле.

— Я не знала, — растерянно ответила она. Она помнила только, что в школе он был первым в выпуске и отличником, а в обществе — уважаемым господином Цзяном, перед которым все заискивали.

— Я не успею перечислить все его проделки в школе и университете.

Хотя всем в их кругу было известно, что Цзян Цзинмин неравнодушен к Чэнь Маньи. Но никто не осмеливался сказать ей об этом, пока он сам не сделал первый шаг.

В университете у Цзян Цзинмина был период, когда он особенно любил «играть в любовь».

Сначала никто не понимал, что с ним происходит. Позже выяснилось: в то время за Чэнь Маньи ухаживал старшекурсник.

Все уговаривали его отпустить её.

Он кивал и соглашался.

Но вскоре снова начал устраивать сцены, целыми днями ходил угрюмый и подавленный.

Девушки окружали его, словно река, — все товарищи подбрасывали ему новых. Но он никого не оставлял, от всех отказывался.

Именно тогда они поняли: для Цзян Цзинмина важна только она.

*

Пока они разговаривали, раздался звонок, от которого обе вздрогнули.

Чэнь Маньи прыгнула на кровать и вытащила телефон из-под одеяла. Взглянув на экран, чуть не выронила его.

— Цзян Цзинмин звонит. Возьмёшь трубку за меня?

— Не хочу.

— Тогда пусть звонит, — решительно сказала она и перевела телефон в беззвучный режим.

Цзян Цзинмин оказался куда терпеливее, чем они предполагали. Он звонил без перерыва. Чэнь Маньи, стоя на коленях на кровати и прижимая телефон к груди, раздражённо воскликнула:

— Что ему нужно? Неужели пришёл мстить? Ты ведь только что так плохо о нём отзывалась. Может, он решит меня убить?

Гу Аньши вырвала у неё телефон и без колебаний выключила его.

— Не убьёт.

— У меня сердце колотится.

Его прирождённая жестокость внушала страх.

Ведь этот человек мог одним взмахом руки перевернуть весь её мир. Она боялась, что, разозлившись, он отомстит этой беззащитной девушке без связей.

— На самом деле я тоже его боюсь, — сказала Гу Аньши.

В их компании все всегда следовали за Цзян Цзинмином.

Едва она договорила, как зазвонил и её телефон. На экране высветился незнакомый номер из города Т. Чэнь Маньи вытянула шею, чтобы прочитать номер, и забормотала:

— Всё пропало, не бери и не сбрасывай.

— Ты его знаешь?

— Это номер Цзян Цзинмина. Я его запомнила, потому что он заставил меня выучить его наизусть. Не выучишь — не пустит на работу.

Гу Аньши не послушалась её и ответила. Первое, что прозвучало из трубки:

— Передай телефон Чэнь Маньи. Пусть сама разговаривает.

Она включила громкую связь, поэтому Чэнь Маньи тоже услышала эти слова.

Чэнь Маньи замахала руками и беззвучно прошептала:

— Скажи, что я ещё сплю.

Но Цзян Цзинмин опередил её, и в голосе его слышалась весёлость:

— Не надо врать. Она не спит. Если не возьмёт трубку, я сейчас поднимусь и выломаю дверь.

Гу Аньши молниеносно швырнула ей в руки этот «раскалённый уголь»:

— Берегись.

Чэнь Маньи взяла телефон и сразу сказала:

— Прости, вчера я наговорила тебе гадостей. Это потому, что я была пьяна. Не обижайся.

Она думала, что он звонит, чтобы свести счёты.

— Ты помнишь, что именно ты мне наговорила?

— Плохой человек? — осторожно предположила она.

Цзян Цзинмин сдерживал смех и с деланной серьёзностью начал её обманывать:

— Ещё хуже. Ты назвала меня… ну, ты понимаешь… и заодно оскорбила всех предков рода Цзян до восемнадцатого колена.

— Прости, — могла сказать только она.

— Извинения по телефону неубедительны. Спускайся ко мне в машину и извинись лично.

Чэнь Маньи серьёзно подумала и согласилась:

— Хорошо, подожди пару минут.

— Ладно.

Цзян Цзинмин не спал всю ночь. Его лицо было небритым, глаза покраснели от усталости — он выглядел подавленным и измотанным.

Накануне он сильно поссорился с отцом. После ссоры ему пришлось сидеть на полу и собирать клочки бумаги, которые отец разорвал в клочья, а потом медленно, по кусочкам склеивать их обратно.

Он делал это особенно медленно.

×

Чэнь Маньи, не накрашенная и ничего не поправив, подошла к его машине. Не успела она опомниться, как он втащил её внутрь.

Он прижал её к сиденью так, что ей некуда было деться.

— Ты меня напугал до смерти.

Цзян Цзинмин пристально и откровенно смотрел на её лицо:

— Боишься меня?

Чэнь Маньи ни за что не хотела признаваться в этом при нём. Правильный способ расстаться — не ненавидеть, не обижаться, не бояться и не любить. Хотя она ещё не достигла этого состояния, но не собиралась показывать ему свои чувства.

Главное — чётко обозначить границы.

— Нет, — выпрямилась она. — Прости.

«Да пошёл бы ты к чёрту», — подумала она про себя.

— Недостаточно искренне.

— Я правда не хотела этого. Если бы была в себе, никогда бы так с тобой не разговаривала.

«Фу, от этих слов меня самого тошнит», — подумала она.

— Вино обнажает истинные чувства, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Чэнь Маньи не ожидала, что он окажется таким настойчивым и не отстанет.

Она приказала себе терпеть. Нельзя злить его — это опасно.

— Это моя вина.

«Да пошёл ты к чёртовой матери», — добавила она мысленно.

Цзян Цзинмин, наконец, перестал её душить, закинул ногу на ногу и великодушно объявил:

— Ладно, проехали. Если буду дальше цепляться, буду выглядеть мелочным.

— Да-да-да, тогда я пойду, — поспешно сказала Чэнь Маньи, пытаясь выйти из машины, но он схватил её за руку.

— Подожди.

— Что ещё? — в её голосе слышалась дрожь.

Цзян Цзинмин пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Прошло уже больше двух месяцев. Я дал тебе достаточно времени, чтобы прийти в себя. Но я никогда не соглашался на этот разрыв.

— Почему не соглашаешься? — холодно спросила она.

Цзян Цзинмин лениво улыбнулся, и в его глазах вспыхнула дерзость:

— Потому что я очень тебя люблю.

Эти слова звучали совершенно неубедительно.

— Ты любишь слишком многих женщин. Я, наверное, просто одна из них. Ты относишься ко мне как к домашнему питомцу, — сказала она и почувствовала, как устала от всего этого.

Цзян Цзинмин больше не стал объясняться. В её упрямом представлении любые слова были бесполезны. Лучше прибегнуть к самому простому способу.

— Чэнь Маньи, — он снова назвал её полное имя. — Род Цзян обладает огромной властью. Стереть с лица земли одного человека — пустяковое дело. Я могу просто уничтожить твою личность и держать тебя в своём особняке. Без моего разрешения ты не сможешь выйти наружу. Когда у меня будет свободное время, я навещу тебя. А когда занят — оставлю без внимания.

— Я даже могу жениться. И никто не посмеет сказать мне ни слова.

— Звучит абсурдно, правда?

Чэнь Маньи впилась ногтями в кожаную обивку сиденья и сглотнула ком в горле, не в силах вымолвить ни звука.

Цзян Цзинмин остановился на этом:

— Но я этого не сделал. Я хочу уважать тебя и по-настоящему любить. Так что не провоцируй меня.

Глаза Чэнь Маньи наполнились слезами, но она упрямо делала вид, что ей всё равно. Однако её взгляд уже выдал её чувства.

— Не говори больше, — хрипло прошептала она.

— Тебе ведь было приятно быть со мной? Правда? — тут же спросил он, не давая ей передохнуть.

Чэнь Маньи честно кивнула.

Цзян Цзинмин произнёс всего несколько слов:

— Тогда терпи.

— Я сказала: не говори больше! — Чэнь Маньи отодвинула его пальцы, лежавшие на её плече, один за другим. В её глазах леденела злость.

Она с разочарованием посмотрела на него. Отвращение и ненависть мелькнули в её взгляде.

— Твоя наглость превзошла все мои ожидания. У меня нет склонности к мазохизму.

Она закричала на него, махнув рукой:

— И ещё: пошёл ты к чёртовой матери со своим «терпи»!

Цзян Цзинмин был так ошеломлён её криком, что замер на месте. Пока он приходил в себя, Чэнь Маньи распахнула дверь машины и выскочила наружу. Перед тем как вбежать в подъезд, она всё ещё злилась и, сорвав повязку с волос, швырнула ему прямо в лицо:

— Катись отсюда!

Цзян Цзинмин получил попадание в цель. Когда он собрался бежать за ней, она уже скрылась. Он сжал в руке её повязку и тихо выругался.

Чэнь Маньи чувствовала себя опустошённой. Слова Цзян Цзинмина разрушили последние остатки светлых воспоминаний о школьных годах. Это было просто безумие.

Когда они встречались, она готова была уступать. Но теперь, после расставания, он всё ещё надеялся на её безграничные уступки? Наглец!

Все богатые и влиятельные люди так играют? По возвращении домой она порвёт учебник истории.

Цзян Цзинмин, растерянный, завёл машину и уехал, даже не заметив, что проехал на красный свет. Очнувшись, он свернул в другую сторону и направился к дому Ли Шэня. Не предупредив, он пнул дверь.

Ли Шэнь, вечный «ночной эльф», только что заснул. Грохот заставил его чуть не свалиться с кровати. Он вскочил, прижимая к груди одеяло, и, даже не открыв глаз, заорал:

— Да пошёл ты к чёрту! Хочешь умереть?

Цзян Цзинмин прислонился к дверному косяку, небрежно скрестив длинные ноги:

— Проснулся?

Ли Шэнь посмотрел на часы и удивлённо спросил:

— Цзян-гэ, почему ты в такое время пришёл ко мне?

— Вставай. Говори со мной стоя.

Ли Шэнь не задумываясь сполз с кровати, протирая глаза. Вдруг он глуповато улыбнулся и, подняв бровь, самодовольно произнёс:

— Цзян-гэ, неужели мой совет сработал?

http://bllate.org/book/8730/798599