Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 12

Он и не упоминай — всё было бы спокойно, но едва он затронул эту тему, как в груди Цзяна Цзинмина вспыхнула ярость. Он усмехнулся и поманил его пальцем:

— Да, иди сюда. Я тебя как следует отблагодарю.

Ли Шэнь, ничего не подозревая, радостно подпрыгнул и бодро подскочил к нему:

— Я же говорил! Нужно было применить простой и грубый метод — пусть хоть не хотела, всё равно бы подчинилась.

Цзян Цзинмин размял плечи и с размаху пнул его так, что тот рухнул на спину, уставившись в потолок. Его взгляд стал ледяным, словно у демона из ада:

— Похоже, я совсем ослеп, раз поверил твоей чуши!

— Не сработало?

— Да куда там «не сработало»! — Вспомнив, как на него смотрела Чэнь Маньи, он понял: теперь она, скорее всего, ненавидит его.

Ли Шэнь поднялся с пола, отряхнул штаны и выпалил:

— Не может быть! Именно так я заполучил ту самую девчонку в постель. Разве «взять силой» — не наш фирменный приём? Почему у тебя-то ничего не вышло?

Цзян Цзинмин холодно взглянул на него:

— Так ты вот как обходишься со своей возлюбленной?

Ли Шэнь гордо задрал подбородок:

— Конечно! Отличный же метод — человек рядом, никуда не денётся.

Цзян Цзинмин схватился за голову, чувствуя, как гнев давит изнутри. Он сжал челюсти:

— Лучше бы я тебя придушил прямо сейчас.

Теперь он понял, почему отношения Ли Шэня с его «возлюбленной» напоминают поле боя.

Чёрные шторы плотно закрывали окна, в комнате стоял лёгкий запах табака.

Ли Шэнь наконец осознал, что что-то пошло не так. Он почесал затылок, не веря своим ушам:

— Неужели Сяо Чэнь испугалась? Она же всегда тебя побаивается, относится к тебе как к отцу родному.

— Вали отсюда, — нахмурился Цзян Цзинмин. — Благодаря тебе она теперь, наверное, и видеть меня не захочет.

— Тогда что делать? Может… — Ли Шэнь уже собрался предлагать очередную «гениальную» идею.

Цзян Цзинмин прервал его:

— Ещё одно слово — и я зашью тебе рот.

Ли Шэнь развёл руками с сожалением:

— Ты упускаешь шанс на идеальный план.

Цзян Цзинмин промолчал. Внутри всё кипело. Даже Ли Шэнь заметил, что Чэнь Маньи относится к нему как к «отцу» — значит, их прежнее общение было построено неправильно. Или, точнее, он сам вёл себя с ней неверно.

Вспомнились слова, которые она бросила ему той ночью — обвинения в его «ветреных похождениях». То, что для него было пустяком, не стоящим объяснений, для неё осталось глубокой обидой.

Осознав это, Цзян Цзинмин резко повернулся и пронзительно посмотрел на Ли Шэня:

— Впредь не позволяй моему имени появляться ни в каких заголовках новостей.

— …

— И не зови больше гулять. Я собираюсь заняться самосовершенствованием.

Ли Шэнь мысленно фыркнул: «Да мы-то как раз и зовём тебя, чтобы ты дома не сидел и не мучился!»

— И последнее, — с презрением бросил Цзян Цзинмин, — тебе самому и впрямь досталось от твоей пассии.

*

Выйдя из дома Ли Шэня, он достал телефон и набрал своего помощника. Раз уж решил всё исправить, нужно действовать немедленно.

— Очисти все прошлые слухи обо мне и отправь исковые заявления всем СМИ, которые распространяли ложь, — чётко произнёс он.

Помощник был озадачен — не понимал, почему вдруг босс стал так остро реагировать на подобные мелочи:

— Хорошо, сэр.

*

Прошла пронизывающая ранняя весна, и погода постепенно потеплела. На ветвях распустились нежные зелёные почки, а вдоль дорог зацвели яркие цветы.

Весна вступила в свои права.

Чэнь Маньи и Гу Аньши официально открыли свой магазин авторских товаров для дома. Интерьер полностью разработала Гу Аньши — в европейском стиле: лаконично и элегантно.

Магазин выходил прямо на улицу, почти вся фасадная стена была застеклена. Внутри окна украшали композиции из сухоцветов и высушенных веток.

Помещение площадью более ста квадратных метров делилось на две зоны: у входа продавались мелкие поделки и сухие цветы, а в глубине — более крупные предметы интерьера: стулья необычного дизайна, полки из натурального дерева.

Чэнь Маньи горела энтузиазмом и с надеждой смотрела в будущее. Она не мечтала о крупном бизнесе — ей было бы достаточно просто зарабатывать на жизнь.

Название магазина — «Не буду».

Его придумала она сама и согласовала с Гу Аньши. В этом названии скрывался глубокий смысл:

Не буду идти на компромисс.

Не буду отступать.

Не буду соглашаться на меньшее.

И так далее.

В штате работала всего одна продавщица — двадцатилетняя девушка по имени Цзян Хуа. Ловкая, миловидная, с двумя ямочками на щеках, когда улыбалась.

Примерно через десять дней после открытия дела пошли в гору.

Местные старшеклассники охотно заходили за недорогими, но красивыми безделушками. Однако как только начинались занятия, в магазине становилось пусто.

Чэнь Маньи лениво раскинулась в плетёном кресле, греясь на солнце, и потягивала кофе маленькими глотками.

Цзян Хуа скучала до смерти. Сблизившись с хозяйкой, она перестала стесняться и теперь без обиняков жаловалась:

— Маньмань-цзе, почему бы не продавать товары в интернете? Они же такие красивые!

— Нет. Как только выложу фото — через день подделки заполонят рынок.

Поэтому она принципиально не выкладывала в сеть ни эскизы, ни готовые изделия. Лучше зарабатывать меньше, чем видеть, как её оригинальные работы копируют и продают дешевле.

Цзян Хуа кивнула, хотя не до конца поняла:

— Ты права, Маньмань-цзе.

Чэнь Маньи потянулась, с наслаждением вздохнула и задумчиво посмотрела в небо. Облака были похожи на ватные конфеты — так и хотелось откусить кусочек.

Жизнь прекрасна.

Всё идёт так, как хочется ей самой.

*

Цзян Цзинмин сидел в машине, которая уже несколько дней кружила вокруг магазина «Не буду», но так и не решался подъехать ближе. В итоге он остановился под густой кроной платана.

— Ты заходишь или нет? Уже несколько дней тут торчишь, — Ли Шэнь волновался даже больше него.

— Не торопись.

Грубоватый палец Цзяна Цзинмина нежно коснулся красной нити на запястье. Нитка давно поистрепалась, потемнела от времени.

Он получил её от неё на втором курсе.

Оба состояли в туристическом клубе, тогда они почти не общались — разве что пару фраз за всё время.

Однажды клуб отправился на гору Даймэйшань. На вершине стоял древний храм.

Там почти не было туристов, и вход с подношениями был бесплатным.

Чэнь Маньи набрала два красных шнурка. Один остался лишним, и она, смущённо улыбнувшись, протянула его ему:

— Хочешь?

Он нахмурился и промолчал.

Чэнь Маньи решила, что обидела его — ведь это же ненужная безделушка, да и дружбы между ними ещё не было. Она уже собралась убрать руку:

— Прости, я, наверное, перегнула. Отнесу маме.

Но он перехватил её запястье и взял шнурок, хотя вид у него был всё ещё угрюмый:

— Ничего, не жалко. Жаль выбрасывать.

Как только Чэнь Маньи ушла, Ли Шэнь, до этого сдерживавший смех, фыркнул:

— Притворщик!

Ведь глаза его так и горели, любовь так и прёт наружу, а он всё делает вид, что ему всё равно.

*

Солнце клонилось к закату, окрашивая улицу в тёплые золотистые тона.

Цзян Цзинмин обернулся к Ли Шэню на заднем сиденье:

— Заходи ты.

— Зачем мне заходить?

— Скажи, что собираешь с этой улицы дань за «крышу».

Ли Шэнь понял замысел и подмигнул:

— Цзян-гэ, ты что, решил уничтожить то, чего не можешь получить?

Цзян Цзинмин улыбнулся — не своей обычной холодной улыбкой, а по-настоящему красиво:

— Чем грубее и жестче, тем лучше.

Ли Шэнь вздохнул:

— Любовь, переродившаяся в ненависть… страшная штука.

— Быстрее заходи.

— Есть!

Ли Шэнь вошёл в магазин, когда Чэнь Маньи как раз резала узор на спинке стула.

— Сяо Чэнь!

Чэнь Маньи подняла глаза и недовольно бросила:

— Товары слева.

Одни и те же — оба мерзавцы.

Ли Шэню даже притворяться не пришлось — он и так был знатным негодяем. Он хищно усмехнулся:

— Мне ничего не нужно покупать.

— Тогда проваливай, — Чэнь Маньи отложила резец и встала, чтобы выгнать его.

Ли Шэнь уселся на её рабочий стул, закинул ногу на ногу и важно заявил:

— По правилам, вся эта улица под моей опекой. Каждому магазину положено платить за защиту. Ты — не исключение.

— Сколько?

Он ведь никогда ничего подобного не собирал, откуда ему знать? Наобум назвал цифру:

— Тридцать тысяч.

Хотя, по его мнению, это даже мало — таких денег ему не хватит даже на месячную мойку машины.

Чэнь Маньи едва не схватила резец, чтобы вогнать его в этого нахала. Она вскочила, широко раскрыв глаза:

— Да уж лучше грабёж! Такого цинизма я ещё не видела!

— Это не грабёж, а плата за защиту. Я никогда не занимаюсь чем-то незаконным, — невозмутимо парировал Ли Шэнь.

*

У дверей магазина Цзян Цзинмин, рассчитав время, набрал 110:

— Алло, на улице Сихэ, дом 36, устраивают беспорядки. Пришлите, пожалуйста, полицию.

Положив трубку, он вышел из машины и вошёл в магазин.

Ли Шэнь, увидев его, обрадованно крикнул:

— Цзян-гэ…

Цзян Цзинмин перебил его:

— Я слышал, вы тут про «крышу» болтали.

«Да это же ты сам и придумал!» — хотел возмутиться Ли Шэнь, но промолчал.

Чэнь Маньи фыркнула и отвернулась, не желая даже смотреть на Цзяна Цзинмина.

Цзян Цзинмин опустил глаза, со всей силы хлопнул Ли Шэня по затылку и рявкнул:

— Ты совсем охренел, раз вздумал собирать «крышу»!

— Молчи! Не надо объяснений! Как бы мы ни ссорились с ней, тебе не дано её трогать! — Он даже не дал Ли Шэню возможности оправдаться.

Золотистые лучи заката озаряли её белоснежное лицо. Даже в профиль она была ослепительно прекрасна.

Цзян Цзинмин подошёл ближе, его тень накрыла её целиком:

— Не волнуйся. Я уже вызвал полицию. Я не стану закрывать глаза на преступления, даже если виноват мой друг.

Автор говорит:

Ли Шэнь: ё-моё!

Цзян Цзинмин: как приятно использовать друга.

Чэнь Маньи: …Уходи скорее.

До завтра!

Чэнь Маньи поначалу не верила Цзяну Цзинмину — ведь эти двое братья, вполне могло быть, что визит Ли Шэня устроил он сам.

Но когда полиция действительно увела Ли Шэня на допрос, ей пришлось признать: он сказал правду.

Цзян Цзинмин был высок и внушителен. Цзян Хуа, которая помогала Чэнь Маньи в магазине, так испугалась его пронзительного взгляда, что захотела сбежать:

— Маньмань-цзе, я пойду посмотрю, не зашёл ли кто к нам.

До окончания уроков ещё далеко, на улице ни души. Чэнь Маньи не стала разоблачать её уловку и отпустила:

— Хорошо. Заодно вынеси Даомао погреться на солнышке.

— Ладно.

Даомао — любимец её матери, рыжий кот. Не то чтобы толстый, просто ленивый: целыми днями валяется на диване.

Цзян Хуа ушла, а Цзян Цзинмин всё ещё стоял перед Чэнь Маньи. Он оглядел помещение и остановил взгляд на плетёной корзине для одежды у стены:

— Это твой дизайн?

Чэнь Маньи опустила голову, снова взяла резец и начала вырезать узор, равнодушно бросив:

— Ага.

Она не выгнала его только потому, что он только что помог ей.

Цзян Цзинмин одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Чэнь Маньи промолчала. Всё, что нужно было сказать, она уже сказала ему тем утром.

Цзян Цзинмин постучал пальцами по столу, подтащил стул и, закинув ногу на ногу, уселся напротив неё:

— Дай мне немного здесь посидеть.

В его голосе звучала непривычная для него покорность.

Чэнь Маньи чуть не смягчилась, но упорно не смотрела ему в лицо, опустив ресницы:

— Мне нужно работать. Иди домой сиди.

Он усмехнулся:

— В твоём магазине кроме меня никого нет. — Голос звучал уставшим, будто он не спал несколько ночей подряд. Он потер виски: — Я последние дни почти не сплю.

Чэнь Маньи не удержалась:

— Почему ты не спишь… — Но осеклась. Ей-то какое дело?

Он легко ответил:

— Скучаю по тебе, не могу уснуть.

Резец в её руке дрогнул и вонзился не туда — остриё впилось в нежный палец. Капли крови упали на дерево. Цзян Цзинмин схватил её руку:

— Ты что, совсем глупая? Как можно порезаться таким образом!

Чэнь Маньи попыталась вырваться, но он крепко держал. А потом, как будто они были старыми друзьями, приказал Цзян Хуа:

— Принеси пластырь.

Цзян Хуа запнулась:

— О-о-о… хорошо.

Чэнь Маньи тяжело вздохнула и подняла на него глаза:

— Не лезь не в своё дело. Отпусти.

Цзян Цзинмин холодно бросил:

— Выдумщица.

http://bllate.org/book/8730/798600