Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 10

Чэнь Маньи вовсе не верила, что «ничего такого» не было. Просто сейчас её клонило в сон, и сил выспрашивать правду до конца не осталось. Она посмотрела на Цзян Цзинмина, потом на Гу Чуаня и, указав на них, сказала:

— Гу Чуань — настоящий мерзавец, а ты, Цзян Цзинмин, ещё хуже.

Она отлично помнила: в прошлый раз Гу Чуань сам заявил, что у него есть девушка, а теперь опять лезет к Гу Аньши. Настоящий негодяй, хуже некуда.

А Цзян Цзинмин поступает ещё отвратительнее: оказывается, кроме неё, у него уже была интимная близость с другими женщинами.

Дело не в том, что она верит на слово своему заклятому врагу за обеденным столом. Просто Цзян Цзинмин — человек слишком замкнутый, она его не понимает. Если бы он действительно сделал нечто подобное, он бы никогда не дал ей узнать. Женщины, мечтающие залезть к нему в постель, идут сплошным потоком.

Цзян Цзинмин обнял её, поддерживая шатающееся тело.

— А я-то что такого натворил?

— Ты мне изменил, — прошептала она, уткнувшись ему в грудь, тяжело опуская веки.

Он сдержал раздражение, нежно глядя на неё. Его дыхание коснулось её уха, и он тихо произнёс так, что слышала только она:

— Я трогал только тебя. Даже пальцем не касался других женщин.

* * *

Однако Чэнь Маньи этих слов не услышала.

Гу Аньши, раз уж она столкнулась с Гу Чуанем, больше не боялась угроз Цзян Цзинмина. Она взяла руку Чэнь Маньи и перекинула себе через плечо.

— Я отвезу её к себе домой.

Цзян Цзинмин немного подумал и не стал настаивать, чтобы забрать её самому. Он кивнул:

— Позаботься о ней, пожалуйста.

— С радостью.

Машина Гу Аньши стояла неподалёку. Ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы усадить Чэнь Маньи в автомобиль, после чего она сразу же уехала.

Два мужчины долго стояли в холодном ветру молча. Гу Чуань вытащил из кармана сигарету и протянул её Цзян Цзинмину:

— Покуришь?

Цзян Цзинмин взял сигарету и заодно прикурил от его зажигалки. Пламя несколько раз гасло от ветра, но в конце концов ему удалось прикрыть его ладонью и закурить.

Гу Чуань был заядлым курильщиком: ещё в отряде он курил без перерыва, а теперь, вернувшись в отдел убийств, стал курить ещё больше.

— Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?

Цзян Цзинмин, прищурившись, смотрел вдаль, в ночную темноту.

— Никаких.

Гу Чуань взглянул на часы и понимающе усмехнулся:

— Если вернёшься сейчас, уже будет за полночь. Пойдём развлечёмся?

Все близкие друзья знали о болезни Цзян Цзинмина. В старших классах они постоянно дежурили рядом с ним, боясь, что он вдруг решит покончить с собой.

Однажды в субботу они договорились встретиться в интернет-кафе, но Цзян Цзинмин так и не появился даже спустя долгое время после назначенного срока. Гу Чуань ударил кулаком по столу, подумав, что случилось непоправимое, и помчался к нему домой. Там он обнаружил Цзян Цзинмина лежащим неподвижно на кровати — грудь не поднималась, будто он уже мёртв.

К счастью, всё обошлось: он просто случайно принял слишком много снотворного и не смог проснуться.

Хотя насколько это было действительно случайно — знал только он сам.

Потом ему стало лучше. Когда именно? Кажется, всё изменилось с тех пор, как он встретил Чэнь Маньи.

В тот день он смеялся так искренне, глаза его изогнулись в форме полумесяца, а на лице сияла чистая, без тени сомнения улыбка. Он сказал Гу Чуаню:

— Когда я вижу её, мне кажется, что жить — это прекрасно.

Тогда Гу Чуань спросил, кто эта девушка.

Он упорно молчал.

Потом, когда уже невозможно было скрывать, он наконец рассказал друзьям. Те стали подбадривать его, уговаривали признаться ей в чувствах.

Но он боялся.

Кто бы мог подумать, что такой человек, как Цзян Цзинмин — избранник судьбы, гордость всех и вся, — способен испытывать чувство низкой самооценки.

* * *

Лунный свет был томительно прекрасен.

Цзян Цзинмин показал свою самую беззаботную, раскованную сторону: черты лица расслабились, и он без колебаний согласился:

— Хорошо. Куда пойдём?

— Поиграем в бильярд.

— Договорились.

Гу Чуань сел за руль своего военного зелёного внедорожника — машины настоящего бруталя.

Окна были распахнуты настежь. Цзян Цзинмин положил локоть на подоконник, ветер растрепал чёлку, падающую ему на лоб. Он подпер голову рукой и спросил:

— Как тебе удалось вернуться обратно?

— На мою голову назначена награда в три миллиона юаней от наркобарона на границе. Из соображений безопасности меня перевели сюда — у них здесь почти нет влияния.

Гу Чуань говорил об этом так, будто рассказывал анекдот, совершенно беззаботно.

— Лучше уж здесь, чем постоянно переживать за твою жизнь.

— А ты? Что у тебя с Чэнь Маньи?

Цзян Цзинмин горько усмехнулся:

— Она, наверное, не выдерживает меня.

— Почему?

— Не скажу, — ответил он, действительно не желая обсуждать это с Гу Чуанем.

* * *

Бильярдная находилась на самом верхнем этаже клуба «Цветущая юность» и была оформлена со вкусом, обслуживание тоже на высоте.

Цзян Цзинмин и Гу Чуань сыграли всего пару партий, как появился Е Лань, обнимая двух девушек.

Юные девушки были прекрасны, словно цветы в самом расцвете — нежные и прекрасные.

Во второй партии Цзян Цзинмин снова победил Гу Чуаня. Он поставил кий вертикально и зевнул от скуки.

— Цзян-гэгэ, будь добрее! Посмотри, как ты измываешься над нашим Чуанем!

— Да он просто неумеха.

Гу Чуань возмутился:

— Давай-ка лучше соревнуемся в стрельбе!

— И в стрельбе ты неумеха.

Как единственный сын семьи Цзян, он обязан был освоить все виды деятельности: не обязательно становиться мастером во всём, но хотя бы базово владеть всеми искусствами.

На самом деле, он отлично справлялся с любым занятием, и мало кто мог с ним сравниться — даже Гу Чуань вынужден был признать своё поражение.

Е Лань был настоящим сердцеедом среди этой компании. Он чмокнул девушку слева и, ухмыляясь, явно замышляя что-то недоброе, сказал:

— Наш Цзян-гэгэ сегодня в своём обычном мрачном настроении. Беги, утешь его.

Цзян Цзинмин бросил на него ледяной взгляд и стукнул кием по пояснице:

— Катись.

Негодяй.

Е Лань поспешно отскочил:

— Только не сломай мне поясницу!

Затем снова вернулся к своей обычной шутливой манере:

— Цзян-гэ, раз уж ты так мучаешься, не приказать ли мне похитить Чэнь Маньи и бросить к тебе в постель? Разберёшься с ней как следует — и всё наладится.

Раньше он предлагал точно такой же «совет» Ли Шэню, когда тот страдал от любви.

Без сомнения, это была ужасная идея.

— Сам разбирайся со своей поясницей, которая, судя по всему, уже не в лучшей форме.

* * *

Цзян Цзинмин ушёл раньше окончания игры.

В глубокой ночи, под морозной росой, его правое запястье начало ноюще болеть — это напоминание о ране, полученной во время землетрясения от падающих обломков.

Между бровями застыла тень тревоги, в глазах будто клубился чёрный туман — мрачный и бездонный.

Чэнь Маньи считала его строгим и холодным человеком, но на самом деле он ещё больше любил развлечения, чем Ли Шэнь. Он тоже играл жизнью, как игрушкой.

Не получая от неё полного внимания, он искал утешение в других вещах, пытаясь заполнить пустоту в душе.

Он не знал, как любить другого человека. На самом деле, он даже не умел любить самого себя.

Он требовал, чтобы она ложилась спать рано и вставала рано, потому что переживал за её здоровье. Он настаивал, чтобы она проводила всё свободное время только с ним, потому что в одиночестве ему было невыносимо больно.

Когда Цзян Цзинмин не мог уснуть, он лежал в постели, предаваясь мрачным мыслям. Его охватывало тревожное беспокойство: он снова и снова строил в уме картину мира, лишь чтобы тут же разрушить её, отрицая всё вокруг. Весь мир казался ему серым и безжизненным, но он всё равно упрямо держался.

Это чувство было по-настоящему мучительным.

Если бы… если бы она согласилась остаться с ним,

он смог бы жить счастливо. Его серый, безжизненный мир вновь наполнился бы красками.

Именно поэтому он хотел запереть её рядом с собой.

Она была для него живым камнем, целебным снадобьем.

Оглядываясь назад, он понимал: их первая встреча в тот полдень началась с ошибки.

Если бы тогда он спросил: «Девушка, как тебя зовут?» —

всё, возможно, сложилось бы иначе.

* * *

Автомобиль въехал на территорию резиденции семьи Цзян. Неожиданно для него, дом был ярко освещён. Его лакированные туфли коснулись земли, и едва он вышел из машины, как слуга тут же принял у него ключи. Пожилой управляющий наклонился к нему и тихо напомнил:

— Ваш отец давно вас ждёт. Выглядит очень серьёзно.

Цзян Цзинмин кивнул:

— Понял, дядя Лю.

В гостиной его отец, как всегда, был безупречно одет и выглядел сурово — на лице не дрогнул ни один мускул.

— Хорошо повеселился?

— Неплохо.

— У меня нет времени следить за твоей личной жизнью. Я не вмешиваюсь в твои связи со звёздами эстрады, но ты должен понимать, кто достоин войти в дом Цзян.

Отец давал ему понять, кто здесь хозяин.

Цзян Цзинмин лениво опустился в кресло, снял галстук и допил стоявшую перед ним воду до дна.

— Тогда зачем вы сегодня приехали?

— Ты недавно вложил крупные суммы в несколько киберспортивных команд. Откровенно говоря, я не верю в такие проекты.

— Это моё увлечение.

— Ты не имеешь права рисковать репутацией семьи Цзян!

Отец повысил голос.

Цзян Цзинмин презрительно усмехнулся:

— Отец, сейчас глава семьи Цзян — это я. Поэтому решения по инвестициям и прочим вопросам принимаю я.

Яблоко от яблони недалеко падает: оба были жестоки и непреклонны.

Отец действительно давно передал ему власть, но всё же не собирался позволять сыну безрассудствовать.

— Делай, что хочешь. Кстати, Хэ Шоу просил тебя явиться на повторный осмотр через три дня. Не пойму, как у человека, рождённого с серебряной ложкой во рту, может быть такая болезнь.

— У богатого наследника депрессия… Если рассказать об этом, люди, скорее всего, просто посмеются.

Цзян Цзинмин давно выработал у отца стойкий иммунитет к язвительным замечаниям — такие слова его больше не задевали.

— Пусть смеются.

Отец заметил в его глазах скрытую ненависть и разгневался ещё больше:

— Ты мне завидуешь? С самого детства я давал тебе лучшее образование, лучшие условия, никогда тебя не обижал. За что ты меня ненавидишь?

Да, всё должно было быть идеально: учёба, поведение — ни малейшей ошибки. Никаких похвал, никакой ласки — только строгие требования и безоговорочное подчинение приказам.

Чаще всего он слышал: «Ты не имеешь права ошибаться, не имеешь права проигрывать. В школе ты обязан быть первым во всём — даже в спорте. Ты должен быть безупречен во всём».

Цзян Цзинмин отрицал:

— Я не завидую.

Отец не вынес мысли, что сын его ненавидит, и, услышав эту ложь, разъярился ещё сильнее. Он встал, и из-за спины у него показался чёрный блокнот. Он держал его в руке и с разочарованием сказал:

— Я думал, ты пишешь там что-то стоящее. А там одни постыдные записи! Меньше думай о любовных делах и больше заботься о том, чтобы не погубить столетнее наследие семьи Цзян.

Лицо Цзян Цзинмина исказилось от ярости:

— Вы заходили в мою комнату без разрешения?

— Не волнуйся, я прочитал только первую страницу, остальное не трогал.

Отец открыл блокнот:

— Посмотрим, что ты там ещё понаписал.

За шесть лет у него накопилось шесть блокнотов. Пять из них он хранил под замком в ящике стола.

Только нынешний, который он использовал в этом году, лежал на столе в спальне.

Цзян Цзинмин бросился вперёд, чтобы отобрать его. Возможно, он двинулся слишком резко и сильно — одна страница порвалась пополам.

[4 января 2012 года

Я придумал самый банальный сюжет «герой спасает красавицу».

Велел людям перехватить её по дороге домой.

Сам сделал вид, что случайно проходил мимо, и помог ей.

Спросил, не хочет ли она быть со мной.

Она прижалась ко мне и сказала: «Давай попробуем».

Как же это прекрасно.]

* * *

На следующее утро Чэнь Маньи проснулась в постели Гу Аньши. Она спала ужасно беспокойно: почти всё одеяло намотала на себя и заняла большую часть кровати, вытеснив Гу Аньши к самому краю.

— Мм… Аньши, как я оказалась у тебя дома?

— Я привезла тебя.

Чэнь Маньи встала с постели, ужасно хотелось пить. Она взяла стакан тёплой воды с тумбочки и жадно выпила. Потом спросила:

— Я вчера ничего такого не наговорила?

Гу Аньши спокойно ответила:

— Ты ругала Гу Чуаня.

http://bllate.org/book/8730/798598