Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 5

Цзян Цзинмин лежал в больнице, как барин: поджав ноги, уткнувшись в телефон и погружённый в игру.

Хэ Шоу распахнул дверь, облачённый в белый халат и золотистые очки, за ним шли несколько медсестёр. Он не церемонясь пнул край кровати носком:

— Хватит прикидываться! Сделали укол от столбняка — и довольно. Не занимай койку без толку.

Цзян Цзинмин будто не слышал. В мире игры он по-прежнему безжалостно выкашивал врагов.

Хэ Шоу уселся прямо на край кровати, вырвал у него телефон и швырнул в сторону, после чего с издёвкой начал тыкать пальцем в рану на лбу:

— Ц-ц-ц! Да разве из-за такой царапины стоило устраиваться у меня в палате?

Цзян Цзинмин резко отмахнулся:

— Ладно, скажи прямо: сколько?

Хэ Шоу обожал деньги — при виде них терял способность соображать. Стоило только заплатить, и он готов был выдать любую поддельную справку, даже придумать неизлечимую болезнь.

Как и ожидалось, жадный делец ухмыльнулся и показал пять пальцев:

— Ты же понимаешь.

— Ладно, переведу на карту.

Хэ Шоу тут же обернулся к медсёстрам, обходившим палаты:

— У господина Цзяна тяжёлое состояние. Ему нужно остаться на три дня.

Цзян Цзинмин покачал головой:

— Мало.

— Ну ладно, тогда семь.

— Хм. И учти — она скоро придёт. Чем серьёзнее будет диагноз, тем лучше.

Хэ Шоу, будучи расчётливым бизнесменом, не мог упустить такой шанс:

— Договорились. Каждое слово — десять тысяч.

— Я и правда переведу. Но осмелишься ли ты взять?

Цзян Цзинмин произнёс это медленно, почти лениво, но в его голосе звучала холодная угроза.

Хэ Шоу понял, что пора остановиться:

— Да шучу я! Неужели всерьёз?

— Я с тобой не шучу. Один символ за десять тысяч? Да смотри, взломаю твой счёт и разошлю все твои сбережения кому попало.

Он не просто так это говорил — он реально мог это сделать.

— Так ты и о дружбе забыл?

— А ты вспомнил о дружбе, когда начал вытягивать из меня деньги, будто я калека?

Хэ Шоу уже собрался ответить, но в этот момент в палату вошла Чэнь Маньи. Она приехала на попутке с Фан Юань и по дороге купила сладкие пирожные, которые любил Цзян Цзинмин.

Её длинные волосы были аккуратно собраны в хвост, открывая чистое, свежее лицо. Положив пакет на тумбочку, она слегка прикусила губу и спросила:

— Как ты?

Цзян Цзинмин молчал. Только спустя долгую паузу выдавил одно слово:

— Больно.

Хэ Шоу еле сдерживал смех: «Этот подлец отлично играет роль! Перед своей девушкой вдруг стал молчаливым, как рыба. Фу, какой актёр!»

Чэнь Маньи не знала Хэ Шоу и приняла его за обычного врача. С беспокойством она спросила:

— Доктор, с ним всё в порядке?

Цзян Цзинмин незаметно бросил Хэ Шоу предостерегающий взгляд: «Попробуй соврать — пожалеешь».

Хэ Шоу нахмурился и с тяжёлым видом произнёс:

— Честно говоря, всё плохо. У него скопление жидкости в лёгких, почки серьёзно повреждены, да и сердце… Состояние ухудшается. Я рекомендую вам…

— Доктор, что вы несёте?

«Хм, эта капустка не так глупа, как описывал Ли Шэнь», — подумал Хэ Шоу.

— Шучу. У него сломаны рёбра. Ему нужно семь дней в больнице. Пусть хорошенько за ним ухаживаете.

С этими словами он вышел из палаты вместе с медсёстрами.

Чэнь Маньи посмотрела на лежащего в постели Цзяна. В груди её разлилась грусть. Она давно не видела его таким уязвимым — бледное лицо, сведённые брови… Он выглядел так, будто его в любой момент можно было сломать, как тонкую веточку.

Только во время подготовки к выпускным экзаменам в школе она видела на его лице подобную тень.

Она недовольно проворчала:

— Зачем ты вдруг поехал гонять на машине? Это же так опасно!

Цзян Цзинмин обожал её заботу. Он кашлянул и сказал:

— Ли Шэнь заставил меня.

Чэнь Маньи опустила голову. Её маленький носик чуть вздёрнулся, профиль был изысканно красив. Она почистила яблоко и поднесла ему ко рту, будто невзначай сказав:

— Цзян Цзинмин, мама просит меня вернуться домой жить.

Атмосфера в палате мгновенно замерзла. Особенно холодным стал его взгляд, резко застывший на ней.

Цзян Цзинмин поднял глаза и тихо спросил, будто боясь её напугать:

— А ты сама хочешь уехать?

Его вопрос заставил её почувствовать себя виноватой — ведь это было её собственное решение.

Слово «хочу», которое она собиралась произнести твёрдо, вдруг сникло и превратилось в:

— Я подумаю.

Лицо Цзяна немного смягчилось. Он отложил яблоко в сторону и сказал:

— Сейчас я ранен и многого не могу делать. Так что тебе придётся хорошо за мной ухаживать.

Он произнёс это с полным правом.

— Я… после работы буду приходить в больницу.

— Тебе не обидно? Помни, ты моя девушка.

— Не обидно.

Цзян Цзинмин кивнул:

— Хорошо.

Когда они оставались вдвоём, Чэнь Маньи не знала, о чём говорить. Она не умела вести себя как кокетливая девочка и не могла притворяться.

— Если больше ничего, я пойду домой.

Цзян Цзинмин остановил её:

— Посиди, поболтай со мной.

— О чём? — вырвалось у неё.

Цзян Цзинмин опустил голову, его ресницы скрыли тёмный блеск в глазах:

— Мне одиноко в палате, а врач запретил играть в телефон.

Чэнь Маньи не выносила ни его холодности, ни этого жалобного вида. Ей стало и обидно, и грустно.

— Может, принести тебе книгу?

Цзян Цзинмин пристально посмотрел на неё. Его пальцы под одеялом сжались в кулак. Он полушутливо спросил:

— Ты так не хочешь со мной разговаривать?

— Нет, просто боюсь, тебе станет тяжело.

Цзян Цзинмин умел притворяться лучше всех. Внутри он кричал: «Мне не тяжело! Я хочу, чтобы ты болтала рядом со мной!», но вслух сказал:

— Тогда читай книгу. А ты просто посиди.

— Хорошо.

В палате класса VIP стоял отдельный книжный шкаф. Чэнь Маньи наугад выбрала ему «Гений слева, сумасшедший справа» и тихо уселась рядом, уткнувшись в телефон. Просмотрев показы новой коллекции модных домов, она занялась ретушью в графическом редакторе.

Из-за напряжённого рабочего дня и усталости от поездки в больницу Чэнь Маньи вскоре начала клевать носом. Полусонная, она уткнулась лицом в край кровати и уснула.

Цзян Цзинмин так и не перевернул первую страницу книги. Аккуратно, чтобы не разбудить её, он переложил её на кровать и, подперев голову рукой, долго и молча смотрел на неё.

В тот момент, когда она сказала, что хочет уехать, он сразу понял: она больше не вернётся.

Его пальцы нежно скользнули по её щеке, будто вырисовывая черты лица. Ему нравилось, когда она лежала рядом — тогда казалось, что она никогда не уйдёт.

Чэнь Маньи не знала, сколько всего он делал втайне, лишь бы привлечь её внимание. В выпускной год школы на церемонии вручения аттестатов изначально должен был выступать другой ученик, а не он.

Но Цзян Цзинмин сам пошёл к директору и настоял на том, чтобы выступить. Учитель сначала отказал, но в итоге уступил, увидев его академические успехи.

На сцене его ладони вспотели от волнения — он боялся показаться недостаточно хорошим.

Его глаза искали её в зале, но так и не нашли.

Сердце сжалось от пустоты.

Только спустя время он узнал, что в тот день она взяла больничный.

Всё было не вовремя. Даже удача отвернулась от него.

Он злился на себя, но ничего не мог изменить.

Каждую ночь он записывал свои чувства в дневник, не имея возможности поделиться ими с ней.

Вечером, около семи, Цзян Цзинмин разбудил её, ласково похлопав по щеке:

— Просыпайся, пора ужинать.

Чэнь Маньи с трудом открыла глаза, голос прозвучал сонно и хрипло:

— Не хочу есть.

— Даже если не голодна — всё равно ешь.

Она посмотрела на еду на столике, аппетита не было, но всё же взяла палочки и фальшиво сказала:

— Пахнет вкусно.

Потом спросила:

— А ты уже поел?

Цзян Цзинмин покачал головой:

— Нет.

— Тогда давай вместе.

— Хорошо.

За едой они молчали, как того требует обычай.

После ужина Цзян Цзинмин первым нарушил тишину:

— Сегодня ночуй здесь.

Чэнь Маньи смутилась:

— Это… не очень хорошо.

Цзян Цзинмин нахмурился:

— Останься.

Эти три слова давили на неё, как груз. Разговоры с ним утомляли до изнеможения, и каждый раз ей приходилось изо всех сил подбирать слова.

— Завтра мне на работу. Мне неудобно здесь ночевать.

Цзян Цзинмин явно не собирался думать о её удобствах:

— Не хватает чего-то — пусть Сяо Чжоу привезёт.

Сяо Чжоу был его помощником. Чэнь Маньи считала его несчастным: все подарки, которые Цзян Цзинмин дарил ей на праздники, выбирал именно Сяо Чжоу. Этот закалённый холостяк подбирал такие безвкусные вещи, что смотреть было больно. В прошлом году на День святого Валентина он купил фигурку Человека-паука.

Когда она получила её в руки, ей захотелось тут же выбросить в реку.

Цзян Цзинмин не понимал романтики, да и во многом проявлял старомодный мужской шовинизм, что раздражало Чэнь Маньи.

Поэтому встречаться с холодным и рациональным мужчиной было утомительно и душевно изнурительно.

— Это слишком хлопотно. Я лучше поеду домой. Завтра снова приду, хорошо отдохни.

Цзян Цзинмин сжал губы и вдруг схватил её за запястье, пристально глядя в глаза, не говоря ни слова.

От его взгляда у неё заколотилось сердце. Она не посмела вырваться, лишь сухо спросила:

— Что ещё?

— Правда не можешь остаться со мной?

Ей вдруг стало больно в груди — наверное, из-за того, как одиноко прозвучал его голос. Он будто был брошен всем миром.

— Завтра обязательно приду.

Разочарование в его глазах было настолько явным, что скрыть его не получилось:

— Пусть Сяо Чжоу отвезёт тебя.

— Не надо, я сама вызову такси.

— Пусть Сяо Чжоу отвезёт, — твёрдо сказал он.

Чэнь Маньи не стала спорить и неохотно кивнула:

— Ладно.

Разрушение отношений никогда не происходит в одно мгновение. Оно начинается с мелочей, которые постепенно разъедают даже самую прочную связь.

Выйдя из больницы, Чэнь Маньи почувствовала, как будто смогла свободно вздохнуть. Она подняла глаза к чёрному небу и тяжело вздохнула: «Эти отношения, кажется, не дождутся, пока Цзян Цзинмин сам скажет “расстанемся”. Мне не хочется жить в постоянном напряжении и страхе. Сейчас всё стало слишком нездоровым. Рано или поздно мы превратимся в враждующих бывших. А я не хочу, чтобы мы стали чужими».

Звезда упала с неба, оставив после себя лишь бесконечную ночь.

*

На следующее утро последняя нить терпения Чэнь Маньи лопнула — и виноват в этом был сам Цзян Цзинмин.

Ли Цзе лично позвонила ей и сказала, что не нужно идти на работу: Цзян Цзинмин уже оформил ей отпуск и велел немедленно приехать в больницу.

Это окончательно вывело Чэнь Маньи из себя. Она едва держала телефон в дрожащих пальцах и с трудом сдерживалась, чтобы не ворваться к нему и не спросить: «На каком основании ты вмешиваешься в мою работу?»

Ей казалось, что она живёт в его тени. Мать постоянно напоминала, что она обязана быть доброй к нему и отблагодарить за спасение жизни. Начальство тоже твердило, что он делает для неё всё возможное.

Но никто никогда не спрашивал, счастлива ли она сама.

Счастлива ли она с Цзян Цзинмином? Она могла ответить лишь: «Бывало счастлива».

Со временем их взгляды на жизнь всё больше расходились, и она не хотела вечно быть той, кто уступает и терпит.

Сюй Ци сидела за столом и перебирала овощи. Увидев гнев на лице дочери, она спросила:

— Что случилось?

Чэнь Маньи топнула ногой:

— Я собираюсь расстаться с Цзян Цзинмином. Прямо сейчас. Ни минуты больше терпеть не могу!

Сюй Ци подумала, что дочь опять несёт чепуху, и не придала значения:

— Причина?

— Мы не подходим друг другу.

— Вы идеальная пара. Где вы не подходите?

— Ни в чём! — Чэнь Маньи начала перечислять «преступления» Цзяна: — Мам, я говорю совершенно серьёзно. Мне тяжело. Он не умеет утешать, не заботится, не нежный и не внимательный. Зачем мне продолжать с ним отношения?

— Ты хорошенько подумай!

— Мам, я уже почти месяц всё обдумываю. Голова у меня совершенно ясная.

http://bllate.org/book/8730/798593