Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 4

Он без всякой церемонии растянулся на земле, тяжело дыша — грудь вздымалась и опадала, а из горла вырывался приглушённый, хриплый смех.

— Чэнь… Ма-а-ань… И, — выдавил он сквозь зубы, растягивая каждое слово.

Но уже в следующее мгновение его голос стал усталым и обречённым:

— Ты, конечно, не пришла.

*

Когда Цзян Цзинмин разозлился, Чэнь Маньи вернулась домой.

Сегодня у отца был выходной. Он сходил на рынок, купил живую курицу и сварил наваристый бульон. Настроение у него было прекрасное, и он напевал себе под нос, возясь на кухне.

Чэнь Маньи не умела готовить, поэтому просто сидела в гостиной и с нетерпением ждала ужина.

Дома она чувствовала себя куда свободнее, чем в доме Цзян Цзинмина: устроилась на диване, поджав ноги, и расслабилась, как только могла.

— Маньмань, иди есть! — позвал её отец, вынося блюда.

Чэнь Маньи натянула тапочки и побежала на кухню, хвостик на затылке весело подпрыгивал.

— Пап, опять столько еды сварил? Нам же не съесть! — сказала она, расставляя тарелки и палочки.

Отцу Чэнь Маньи было почти пятьдесят. Он работал водителем в городской транспортной компании.

Он лёгким стуком палочкой постучал её по голове:

— А тебе не нравится, когда для тебя готовят вкусно?

— Папа, я просто придерживаюсь прекрасной традиции бережливости и экономии!

— Не волнуйся, с твоим аппетитом эта еда исчезнет в два счёта, — без зазрения совести поддразнил он родную дочь.

Чэнь Маньи как раз с аппетитом ела, но эти слова словно вылили на неё ведро холодной воды. Она даже перестала смотреть на куриный окорочок в своей тарелке.

Зато суп оказался настолько вкусным, что она с удовольствием причмокнула губами и спросила:

— Пап, а где мама?

— Пошла красить волосы.

— А? Она сказала, в какой цвет?

— Сказала, что покрасит в красный, — ответил отец, слегка помрачнев. — Только ты, когда увидишь, обязательно скажи, что ей идёт. Ты же знаешь, твоя мама не переносит, когда ей говорят, что она выглядит плохо. А то меня опять бить начнёт.

Конечно, «бить» — это было преувеличение: максимум, она возьмёт подушку и будет гоняться за ним по дому.

Мать Чэнь Маньи всегда стремилась быть в тренде и очень следила за своей внешностью. Отец с удовольствием уступал ей во всём.

— Я уж точно не осмелюсь ничего сказать.

Госпожа Сюй была вспыльчивой женщиной средних лет и безусловной главой домашней иерархии.

Чэнь Маньи и её отец только закончили ужинать, как дверь распахнулась, и в дом вошла Сюй Ци, напевая себе под нос и покачиваясь при ходьбе, будто знаменитость с подиума.

Её винно-красные волосы сразу бросались в глаза.

— О, а ты-то как дома? Ведь сегодня же не выходной! — воскликнула она.

Чэнь Маньи натянуто улыбнулась и подбежала к матери, начав энергично массировать ей плечи:

— Соскучилась! Очень!

Сюй Ци разглядывала свежий маникюр:

— Фу.

Потом уверенно спросила:

— Поссорилась с Цзян Цзинмином?

Чэнь Маньи на мгновение замерла:

— Нет-нет-нет!

Упоминание Цзян Цзинмина сразу подкосило её настроение. Во время ужина она специально не думала о его сообщении, чтобы не мучиться тревогой.

— Тогда тебе денег не хватает? Говори, сколько нужно.

— Мам…

— Пять тысяч хватит? — Сюй Ци перестала шутить и прищурилась, грозно добавив: — Ты точно поссорилась с ним. Вспомни, как он тогда спас тебя и получил неизлечимую травму руки. Только за это ты не имеешь права его бросать. Надо быть благодарной.

У Чэнь Маньи даже рта не было открыть, чтобы объясниться. Она только кивала, слушая материнские наставления.

— Ладно, мам, ты всё сказала? Можно мне теперь сказать?

Сюй Ци фыркнула:

— Говори.

— Мам, я сегодня ночую дома.

— Как хочешь.

*

Разобравшись с матерью, Чэнь Маньи почувствовала облегчение.

Ночью, приняв душ, она забралась под одеяло.

Но до самого рассвета не могла уснуть. Она думала: наверное, после сегодняшнего Цзян Цзинмин больше не захочет с ней разговаривать.

Вдруг окно осветилось ярким светом. Она вскочила с кровати, схватилась за волосы и завопила: «А-а-а-а!» — от раздражения распахнула окно, чтобы посмотреть, кто этот бестолочь светит прямо в комнату.

Цзян Цзинмин прислонился к капоту своей машины. Весенняя ночь была холодной, но он был в одной лишь тонкой рубашке. В правой руке он держал сигарету и медленно затягивался, окутанный дымом.

Его взгляд был спокоен, как мёртвая вода. Он поднял руку и помахал ей. Она не слышала слов, но интуитивно поняла: «Спускайся».

Чэнь Маньи сжала штору, на секунду задумалась, потом тихо вышла из комнаты и спустилась вниз.

Их взгляды встретились. Она думала, что он пришёл выяснять отношения, и поспешила опередить его:

— Так получилось, что мама позвала домой поужинать. Я только сейчас увидела твоё сообщение.

«Ну что ж, разве актёрская игра — это так сложно?»

Она знала: Цзян Цзинмин не терпел лжи. Её жалкая отговорка, конечно, не обманула бы его.

Цзян Цзинмин потушил сигарету и молча достал из машины куртку, накинув её ей на плечи, будто упрекая:

— Как ты в пижаме вышла? На улице же холодно.

— Я…

— Сегодня не поужинали — будут завтра и послезавтра. Ты, случайно, не думаешь, что я собирался делать тебе предложение? — лёгкий смешок, и он спросил почти шёпотом.

Чэнь Маньи, конечно, не призналась бы:

— Н-нет…

Цзян Цзинмин обхватил её лицо ладонями и нежно поцеловал в губы:

— Иди спать.

Чэнь Маньи кивнула:

— Тогда я пойду. И ты не задерживайся.

— Хм, — остановил он её. — Забыл спросить: завтра вернёшься?

Его голос прозвучал ледяным, проникая ей под кожу.

Чэнь Маньи помолчала и тихо ответила:

— Да, вернусь.

Когда она поднялась наверх, Цзян Цзинмин не уехал. Он молча стоял под её окном. Их дом находился на первом этаже, и он прислонился к стене, не отводя взгляда куда-то вдаль.

Строки из дневника он давно знал наизусть:

[21 апреля 2007 года

Сегодня я снова увидел её. Она прошла мимо,

смеясь и болтая с подругой.

И подумал: «Когда-нибудь она улыбнётся мне».]

Холодный ветер пронизывал его до костей. Спустя долгое время он достал телефон и набрал Гу Чуаня с Ли Шэнем:

— Выходите покататься.

Авторское примечание: Сегодня плохо себя чувствую, поэтому опоздала с обновлением. Когда станет лучше, буду публиковать в фиксированное время. Люблю вас!

Звёзды тускло мерцали в ночи, пронизываемой ледяным ветром.

Ли Шэнь, получив звонок, уже через пятнадцать минут подъехал на чёрном «Майбахе». Гу Чуань приехал немного позже.

У ног Цзян Цзинмина валялась гора окурков. Он чуть приподнял подбородок, и в его взгляде мелькнула тень надменности:

— Прокатимся пару кругов.

Гу Чуань усмехнулся:

— А если проиграешь, будет наказание?

— Сто миллионов? — предложил Цзян Цзинмин.

Ли Шэнь тут же вставил, кривя губы в хищной улыбке:

— Да мне твои сто миллионов и даром не нужны.

Как истинный богатый наследник, он имел денег больше, чем мог потратить.

Цзян Цзинмин бросил на него косой взгляд:

— Тогда чего хочешь?

— Давай так: если проиграешь — расстанься с Чэнь Капустой, — легко произнёс Ли Шэнь.

Он всегда замечал больше других и давно хотел увидеть, как Цзян Цзинмин потеряет лицо перед Чэнь Маньи. Они дружили много лет, но только Цзян Цзинмин всё время играл роль идеального парня.

— Согласен? — допытался Ли Шэнь.

Цзян Цзинмин коротко рассмеялся:

— Нет.

— Трус! — фыркнул Ли Шэнь. — Тогда не хочу с тобой гоняться. Скучно.

Гу Чуань, не упуская возможности подлить масла в огонь, скрестил руки на груди:

— Цзян Лаода, неужели ты так не уверен в себе? Боишься проиграть?

Цзян Цзинмин молчал. Спустя некоторое время его слова донеслись до друзей, спокойные и чёткие:

— Дело не в уверенности. Просто я никогда не поставлю её на кон.

Он сел за руль, опустил окно и, криво усмехнувшись, бросил:

— Раз вам неинтересны сто миллионов, сыграем по-крупному.

— Например? — хором спросили Ли Шэнь и Гу Чуань.

— Если я не займёт первое место, назову вас папами.

Ли Шэнь свистнул:

— Ого! Теперь это действительно ставка!

Если Цзян Цзинмин действительно скажет это, он обязательно запишет видео и сразу выложит в соцсети.

Гу Чуань тоже загорелся азартом:

— Договорились.

Три роскошные машины выстроились в линию. После обратного отсчёта они, словно стрелы, вырвались вперёд.

Ледяной ветер ворвался в салон. Цзян Цзинмин с самого старта выжал педаль газа до упора. Он вёл машину агрессивно и сразу оставил друзей далеко позади.

Ли Шэнь и Гу Чуань не отставали, решив во что бы то ни стало заставить Цзян Цзинмина проиграть. Кто из них победит — их не волновало.

Рёв моторов разрывал тишину ночи, как вспышки молний, одна за другой.

Голова Цзян Цзинмина раскалывалась от боли. В мыслях стоял отстранённый взгляд Чэнь Маньи. Больше всего он боялся, что однажды она поймёт: её чувства к нему — не любовь, а чувство долга.

«Бах!» — машина врезалась в дорожное ограждение. Подушка безопасности резко сработала, и его тело бросило вперёд. На лбу образовалась небольшая, но кровоточащая рана.

Ли Шэнь и Гу Чуань остановились рядом.

Ли Шэнь не упустил случая поддеть друга:

— Цзян-гэгэ, готов звать меня папой?

Гу Чуань добавил без тени сочувствия:

— И меня тоже.

С этими словами они умчались прочь.

Цзян Цзинмин уткнулся в руль, пытаясь взять себя в руки, но ярость переполняла его. Он ударил кулаком по клаксону:

— Чёрт!

Вскоре Ли Шэнь и Гу Чуань вернулись.

Гу Чуань вытащил его из машины:

— Зови папой.

Цзян Цзинмин поправил рукава и дерзко бросил:

— Да пошёл ты.

— Знал, что ты слов на ветер не гоняешь, — проворчал Гу Чуань.

Цзян Цзинмин вытер кровь с лба, и половина лица окрасилась в красное, выглядя пугающе.

Ли Шэнь присел на корточки у обочины, стараясь согреться, и, запрокинув голову, начал ныть:

— Цзян-гэгэ, зачем ты притворяешься перед Чэнь Капустой идеальным парнем? С самого старшего класса гоняешь на машинах и дерёшься. Не нужно это.

— Она всегда думала, что я вежливый, воспитанный и порядочный. В школе — отличник, в обществе — образцовый молодой человек, — вздохнул он. — Поэтому я не могу позволить ей узнать правду.

— Сможешь притворяться всю жизнь? — спросил Гу Чуань.

Цзян Цзинмин стиснул зубы:

— Нет.

Со временем неизбежно появятся трещины. Волк рано или поздно обнажит когти.

Гу Чуаню не было смысла учить друга, как строить отношения. Его собственная личная жизнь была сплошным хаосом.

Зазвонил телефон.

— Гу Дао, мы не нашли, где она.

Он отключил звонок, отвернулся и уставился вдаль, навстречу ледяному ветру. Всё тело дрожало.

Он наконец-то смог вернуться в город, но не мог найти Гу Аньши.

*

На следующий день Цзян Цзинмин вместе с Ли Шэнем попал на первые полосы газет: «Наследник рода Ли и преемник клана Цзян устроили ночные гонки и пострадали — в чём причина безрассудства?»

Чэнь Маньи принесла газету Фан Юань и ткнула пальцем в статью:

— Сейчас уже нельзя верить новостям. Посмотри, пишут, что Цзян Цзинмин участвовал в гонках?!

— Да он же Цзян Цзинмин! Как такое возможно?

Фан Юань несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не решилась:

— Маньмань, ты внимательно смотрела?

— Что?

— Там же фото! Чётко видно, как твой Цзян Цзинмин сидит за рулём весь в крови.

Чэнь Маньи пригляделась и, наконец, убедилась, что на снимке действительно он. Газета выпала из её рук, лицо побледнело, голос задрожал:

— Я и не знала, что он участвует в гонках.

Ведь ещё вчера вечером он был совершенно спокоен, без малейшего намёка на подобное.

Фан Юань подперла подбородок ладонью:

— Получается, у твоего Цзян Цзинмина две личины.

Ей вдруг пришла в голову безумная мысль:

— Эй, а вдруг Цзян Цзинмин на самом деле лидер какой-нибудь банды? Ли Шэнь же известный повеса, а такие, как он, обычно водятся только со своими. Значит, и Цзян Цзинмин не так уж и благопристойен.

— Ты хочешь сказать, он лицемер?

— Именно.

Чэнь Маньи всё ещё не могла поверить словам подруги. Ведь она знала Цзян Цзинмина ещё со школы. В старших классах его все считали послушным, вежливым, умным и прилежным учеником.

Такой человек никак не вяжется с образом «повесы».

http://bllate.org/book/8730/798592