Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 6

Дочь выросла — не удержишь. По мнению Сюй Ци, невозможно, чтобы Цзян Цзинмин не испытывал чувств к её дочери: любовь можно спрятать в сердце, но не в глазах.

Каждый раз, когда они стояли рядом, его взгляд неотрывно следовал за ней. В глубине его глаз таилась нежность и привязанность — просто он слишком сдержан и не умеет выражать свои чувства.

— Неужели совсем нет шансов? — не сдавалась Сюй Ци.

Чэнь Маньи пожала плечами и твёрдо ответила:

— Нет.

Сюй Ци покачала головой с сожалением:

— Похоже, все мои предостережения оказались напрасны. Хотя, честно говоря, я действительно считаю, что этот мальчик Цзян очень хорош.

— Мама, даже если ты меня убьёшь, я всё равно не изменю своего решения.

— Я просто так сказала. Раз ты настаиваешь на разрыве, мне остаётся только смотреть со стороны.

Сюй Ци было искренне жаль. Эти двое учились в одной школе и в одном классе ещё в старших классах, а теперь, повзрослев, снова встретились — словно сама судьба их свела. Да и внешне они прекрасно подходили друг другу. Кто бы на их месте не огорчился, узнав, что они расстаются?

— Мама, я сейчас пойду к нему и всё выскажу, — накопившееся недовольство и обида пересилили чувство вины и страха.

Разговор о расставании должен происходить лично — только так он приобретает подобающую торжественность.

Чэнь Маньи быстро поймала такси до больницы. Став решительной, она почувствовала облегчение: в реальной жизни полно примеров, когда после расставания люди остаются друзьями.

Ни измен, ни финансовых споров — значит, они вряд ли будут устраивать скандал.

Образ, который она бесчисленное количество раз репетировала в воображении, наконец воплотился в реальность. Слова, которые она хотела сказать ему, теперь наконец прозвучат — каждое слово, каждая фраза уже выучены наизусть, будто выгравированы в сердце.

Она постучала.

— Входи.

Чэнь Маньи теребила ладони, на лбу выступил холодный пот, стекающий за воротник. Горло пересохло настолько, что она едва могла говорить. Хотелось покончить с этим как можно скорее, поэтому она сразу перешла к делу:

— Мне давно нужно было тебе кое-что сказать.

Он ответил не на то:

— Ты позавтракала? Я же говорил тебе: обязательно ешь вовремя, иначе это плохо скажется на здоровье…

— Цзян Цзинмин! — резко перебила она.

Его голос стал тише, но он всё же закончил свою мысль:

— …как я.

— Цзян Цзинмин, — повторила она, — сначала выслушай меня.

— Говори, — произнёс он медленно и тихо, чётко проговаривая каждый слог.

Чэнь Маньи стояла прямо, выпрямив спину:

— Я хочу пересмотреть наши отношения.

Он оставался спокойным, но в его спокойствии чувствовалась надвигающаяся буря:

— Что ты имеешь в виду?

— Я долго думала и наконец нашла подходящие слова: мы действительно не подходим друг другу. Мне нравятся более живые парни, немного наивные, но умеющие прощать мои капризы. А в тебе я этого не нахожу.

— Я раньше и не подозревала, что быть в отношениях может быть так утомительно. Цзян Цзинмин, давай расстанемся.

Цзян Цзинмин спрыгнул с кровати и шаг за шагом приблизился к ней. Его рост давал ощутимое преимущество, создавая давление. Его чёрные зрачки были неподвижны, как застывшая вода:

— Ты, случайно, не спятила от сна?

Чэнь Маньи невольно отступила назад, упираясь в холодную стену, но упрямо продолжала смотреть ему в глаза:

— Выслушай меня до конца. Я не люблю рано вставать и рано ложиться, не люблю, когда каждое действие расписано по минутам, не люблю однообразную жизнь, не люблю твою молчаливость и не люблю подарки, которые ты мне даришь.

Она сделала паузу и произнесла почти жестокие слова:

— И самое главное — я поняла, что мои чувства к тебе иссякли.

Лицо Цзян Цзинмина побледнело до серого оттенка, глаза покраснели, он сквозь зубы выдавил:

— Я исправлюсь.

— Я сама знаю, как тяжело заставлять себя что-то делать. Не переживай, даже расставшись, нам не обязательно становиться чужими. Если встретимся — спокойно поздороваемся, — сказала Чэнь Маньи, смахивая слезу.

Цзян Цзинмин оказался упрямым:

— Нет. Я не согласен на расставание.

— Быть вместе — дело двоих, а расстаться — решение одного, — спокойно продолжила Чэнь Маньи. — Я сейчас заеду к тебе домой, заберу свои вещи. Прощай, Цзян Цзинмин.

Он опустил голову. Дрожащие пальцы выдавали его гнев, и вдруг он сжал кулак и со всей силы ударил в стену.

*

Хэ Шоу вспомнил о работе в своей семейной больнице лишь после десяти часов. Он подъехал к зданию на кричаще-красном спортивном автомобиле, насвистывая, направился к своему кабинету — и по пути его остановила запыхавшаяся медсестра.

— Директор Хэ, скорее идите, в палате 305 пациент чуть больницу не разнёс!

Хэ Шоу стоял, засунув руки в карманы:

— О, отлично! Значит, можно будет выставить счёт за ремонт.

Он отлично помнил: в 305-й палате лежит «богач» Цзян, с него легко вытрясти деньги на обновление интерьера.

Ломай, ломай! Пусть разносит всё!

Хэ Шоу не спешил, неспешно добрёл до двери 305-й палаты и, широко распахнув её, театрально воскликнул:

— Цзян-гэгэ, я пришёл проведать тебя!

Но внутри всё оказалось не так, как он ожидал: кровать и диван целы, явных повреждений не видно.

Он поднял глаза — люстра с потолка сорвана и разбита вдребезги, коллекционные предметы в шкафу тоже разлетелись на осколки. Цзян Цзинмин сидел у окна, свесив ноги вниз, одной рукой держался за подоконник, в другой — телефон.

Такой вид испугал Хэ Шоу:

— Ты что делаешь?!

Цзян Цзинмин схватил вазу и, покачиваясь, будто собирался швырнуть её вниз. Хэ Шоу тут же заволновался и бросился вперёд:

— Не делай глупостей! Это антикварная ваза, стоит больше десяти тысяч!

Рука Цзян Цзинмина дрогнула, и даже с тринадцатого этажа не было слышно, как она разбилась внизу. Он зловеще усмехнулся:

— Прости, рука дрогнула.

— Да брось! У тебя рука не дрожит! Ты просто подлый мошенник и сделал это нарочно!

Цзян Цзинмин спрыгнул с подоконника. Холодный ветер немного остудил его ярость, и на лице появилась дерзкая улыбка:

— Она мне сказала, что хочет расстаться.

— И ты радуешься? Ты что, псих?

— Я ошибался. Думал, ей нравятся воспитанные, скромные молодые люди. Зря столько лет притворялся.

— Что теперь будешь делать? — спросил Хэ Шоу, чей богатый опыт в любовных делах подсказывал: если женщина решительно настроена, вернуть её почти невозможно.

Цзян Цзинмин стоял спиной к свету, и его лица не было видно. Он сказал:

— Не волнуйся. Всё равно она от меня не убежит.

Та, о ком он мечтал столько лет, стала навязчивой идеей — и тем, чего он обязательно добьётся.

Хэ Шоу внутренне смутился. Когда он познакомился с Цзян Цзинмином, тот страдал тяжёлой депрессией. Даже лучшие лекарства и самая квалифицированная психотерапия не помогали.

И сейчас депрессия до конца не прошла — иногда возвращалась вновь.

Хэ Шоу как-то спросил его: «Почему ты не рассказал об этом Чэнь Маньи?»

Цзян Цзинмин ответил:

— Лечение — это тяжело. Мне не хотелось, чтобы она страдала вместе со мной. И я боялся, что она уйдёт из-за этого.

Пока она рядом, в пределах досягаемости, я чувствую себя смелее.

*

Если решила разорвать отношения — делай это решительно и окончательно. Ни в коем случае нельзя тянуть, оставляя надежду на примирение.

В тот же день Чэнь Маньи отправилась в их совместную виллу, собрала все свои вещи и увезла домой. Вторым делом она позвонила Ли Цзе и подала заявление об уходе: эта работа досталась ей благодаря связям Цзян Цзинмина, и теперь она не хотела иметь с ним ничего общего.

Ли Цзе без промедления приняла заявление и даже сразу выплатила зарплату.

Так Чэнь Маньи официально стала безработной и осталась дома.

Её отец был только рад, что она поживёт дома подольше. Семья Чэнь не была богатой, но пока могла содержать одну бездельницу.

А вот Сюй Ци каждые два-три дня спрашивала:

— Маньи, а вы с Цзян Цзинмином не собираетесь сойтись снова?

Чэнь Маньи каждый раз отвечала решительно, не оставляя матери ни малейшей надежды:

— Нет! Никогда! Impossible!

*

Апрель прошёл, погода становилась теплее.

Вечером Чэнь Маньи договорилась с Фан Юань выпить, а перед выходом зашла в парикмахерскую у подъезда и подстригла длинные волосы до плеч — будто символически начинала жизнь заново.

Выходя из салона, она случайно наткнулась на школьников, возвращающихся домой после уроков. Юноши и девушки, полные свежести и молодости, шли парами, держась за руки. Один парень вытащил из рюкзака пакет молока и уверенно протянул девушке:

— Оставляю тебе.

— Не хочу.

— Пей, раз я даю.

Девушка надула губы:

— Я не люблю «Yili». Мне нравится «Mengniu».

Парень растерялся:

— Тогда завтра принесу «Mengniu». А сегодня выпей «Yili», ладно?

Девушка подумала и послушно взяла пакет:

— Ну ладно.

— Тогда дай поцеловать.

— Нет.

— Ну хоть разочек. Хочу попробовать.

— Нет.

Девушка отступила, парень приблизился.

Наконец он обхватил её за талию и притянул к себе, поцеловав в губы.

Они переживали лучшие годы своей жизни.

Чэнь Маньи отвернулась и раздражённо закусила леденец, который держала во рту. Она завидовала им — даже стареющая тётушка, глядя на молодых влюблённых, чувствовала себя обделённой.

Цзян Цзинмин, когда целовал её, никогда не предупреждал заранее — просто кусал. Совсем не мило.

*

Апрельский ветерок, словно ножницы, резал лицо лезвиями.

В клубе мелькали огни, музыка гремела оглушительно.

Чэнь Маньи быстро прошла мимо барной стойки, нашла нужную комнату и вошла внутрь.

— Старею, старею… Только что у входа музыка чуть не убила меня наповал.

Фан Юань насмешливо фыркнула:

— Да тебя же Цзян Цзинмин так приручил, что ты оторвалась от реальной жизни! С сегодняшнего вечера я беру тебя под крыло и буду учить веселиться!

В комнате, кроме них, была ещё Гу Аньши, молча потягивающая коктейль.

Чэнь Маньи взяла бокал и уселась рядом с ней, обняв за плечи:

— Ну рассказывай, где ты пропадала эти два года? Ни слуху, ни духу.

Гу Аньши уклонилась от прямого ответа:

— Просто путешествовала.

— Ты сильно похудела.

— Худоба идёт.

Чэнь Маньи хотела сказать ей, что Гу Чуань тоже в городе Т, но слова застряли в горле и вернулись обратно. Ведь в тот раз рядом с Гу Чуанем сидела его новая девушка.

Старая любовь обрела новую — нет смысла ворошить прошлое.

Чэнь Маньи поставила сумочку на пол:

— Я в туалет схожу.

Перед зеркалом она заметила, что после расставания стала даже красивее: лицо больше не выглядело унылым, а сияло яркой, живой красотой.

Подправив макияж и надев туфли на высоком каблуке, она прошла по коридору — и вдруг услышала отчаянные мольбы. Любопытство заставило её выглянуть из-за угла.

В тупике на коленях стоял мужчина и умолял того, кто перед ним:

— Пожалуйста, простите!

Тот, кого просили, был одет в чёрную рубашку и чёрные брюки. Его профиль казался суровым, усмешка — язвительной:

— Не проси меня. Я человек непреклонный.

— Господин Цзян, может, на этот раз простите его? — вмешался стоявший рядом человек, сжалившись над униженным мужчиной на полу.

Цзян Цзинмин резко ударил его по лицу, и его голос прозвучал ледяной жестокостью:

— Сказал же — не проси!

Автор говорит: «Yili: Что я такого натворил?!

Чэнь Маньи: Неужели я ослепла? Цзян Цзинмин ударил человека?!

Цзян Цзинмин: Жена увидела! Как же мне теперь быть?! Спасите!»

До завтра!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Завтра начнётся ежедневное обновление дамэй на некоторое время~

В полумраке коридора едва можно было различить черты его лица.

Черты лица стали резкими, мягкость исчезла, сменившись холодной жёсткостью. Он был безжалостен и неприступен, его насмешливый смех пронзал насквозь:

— Разберитесь по правилам.

Тот, кто осмелился просить за провинившегося, прикрыл ладонью покрасневшую щёку и больше не издавал ни звука.

Из-за спины Цзян Цзинмина внезапно вышли несколько охранников в строгих костюмах — видимо, до этого они прятались в тени. Без единого слова они подхватили лежащего на полу мужчину и унесли прочь.

Чэнь Маньи с изумлением наблюдала за происходящим, нервно теребя подол платья. Стоило Цзян Цзинмину обернуться — и он сразу бы её заметил. А встречаться с ним в такой ситуации ей совсем не хотелось.

Если подсчитать, то с того дня, как она сказала Цзян Цзинмину о расставании, они не виделись полтора месяца.

Она на мгновение задумалась — и в этот момент подвернула ногу на высоком каблуке. Из горла вырвался лёгкий вскрик:

— Ах!

Она ухватилась за стену и едва удержалась на ногах.

Этот шум не остался незамеченным: высокие и крепкие охранники мгновенно обернулись, пристально и строго уставившись на неё.

Ноги её задрожали ещё сильнее, и она инстинктивно захотела убежать.

— Стой! — окликнул её мужчина в униформе.

Чэнь Маньи выпрямилась и медленно повернулась, стараясь сохранить спокойствие. Внутренне она повторяла себе: «Нечего стесняться», — и сказала:

— Извините, что помешала. Я сейчас уйду.

http://bllate.org/book/8730/798594