Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 3

Она сжала простыню.

— Мне не спится. Да и вчера я так и не отправила эскизы Ли Цзе — сегодня обязательно нужно идти.

Цзян Цзинмин кивнул:

— Тогда я пойду налью воды.

Как только он скрылся из виду, Чэнь Маньи наконец осмелилась тихо проворчать:

— Ах, только что его опять одержал дух.

Ей даже немного не хватало того парня из караоке-бокса вчера вечером — того, кто мог грубо ругаться на Ли Шэня. В её присутствии он всегда был безупречно воспитан, большую часть времени — учтив и сдержан.

Другие, наверное, сочли бы её капризной, но больше всего ей было жаль то, что за год с лишним отношений они ни разу не поссорились. Всё это время он отдавал, а она лишь принимала.

Цзян Цзинмин словно был запрограммирован заранее — никогда не ошибался. И именно это ей больше всего не нравилось: в нём совершенно не чувствовалось живого тепла.

Чэнь Маньи вышла из ванной и увидела в зеркале своё лицо: щёчки всё ещё полноваты. Ей уже двадцать четыре года, но детская пухлость так и не исчезла. А учитывая, что Цзян Цзинмин безмерно балует её едой, она явно начала поправляться. Впрочем, внешне она почти не изменилась с тех пор, как училась в школе — всё так же свежа и изящна.

Цзян Цзинмин поставил стакан на тумбочку. Когда она вышла из ванной, он как раз завязывал галстук.

— Отлично, подойди, помоги мне с галстуком.

Чэнь Маньи сделала большой глоток воды — жажда немного улеглась — и подошла к нему. Она едва доставала ему до плеча и пришлось встать на цыпочки, чтобы завязать галстук.

Цзян Цзинмин по-прежнему сохранял спокойное выражение лица. Его чёрные глаза пристально смотрели на её белоснежное, чистое лицо и не отводили взгляда.

Если бы Чэнь Маньи могла услышать его внутренний монолог, она бы ужасно удивилась.

Он думал про себя: «Какая красавица… Хочется обнять, поцеловать, прижать её к стене и шептать самые непристойные слова».

Но нельзя этого делать. Нужно беречь её, нельзя позволять себе вольностей.

Стоит один раз потерять контроль — и уже не остановишься. А тогда она точно возненавидит его.

— Готово.

Он чуть опустил подбородок:

— Хорошо. Пойдём завтракать.

Так начинался ещё один ничем не примечательный день, точно такой же, как и предыдущий.

Он по-прежнему молчалив, она — послушна и покладиста.

День за днём, жизнь без волнений.

* * *

Чэнь Маньи безжизненно лежала, уткнувшись в стол, и безжалостно крутила в руках ручку.

Фан Юань загорелась жгучим любопытством и спросила:

— У тебя такой вид, будто ты плохо себя чувствуешь. Неужели вчера вечером Цзян Лаода жёстко с тобой обошёлся?

Чэнь Маньи закатила глаза:

— Нет.

— Тогда что случилось? Выглядишь так, будто тебе чего-то недостаёт.

Чэнь Маньи выпрямилась и, подняв два пальца, с неописуемым выражением лица произнесла:

— Два раза.

— Что?

— Два раза в неделю. Безотказно, — тихо ответила она.

Фан Юань раскрыла рот от изумления:

— Ты хочешь сказать, что у тебя с Цзян Лаода два раза в неделю… интимная жизнь?

Чэнь Маньи решительно кивнула.

— А сколько длится один раз?

— Час с небольшим.

— И так весь этот год с лишним? — Фан Юань чуть челюсть не отвисла.

Чэнь Маньи задумалась на секунду:

— Да.

— Неужели Цзян Лаода извращенец?.. — воскликнула Фан Юань, потрясённая.

Чэнь Маньи оперлась на ладонь, долго размышляла и наконец пришла к выводу:

— Нет, он самый нормальный человек на свете. Ни единой странности.

И она точно знала: Цзян Цзинмину интересно заниматься этим. Каждый раз, когда он её прижимает, кажется, будто хочет проглотить целиком — доводит до полного изнеможения.

Фан Юань стукнула её по лбу и с видом знатока заявила:

— Разве ты не слышала? Чем больше человек кажется нормальным, тем он менее нормален на самом деле.

— Какая чушь.

— В общем, тебе лучше поскорее с ним расстаться.

Лицо Чэнь Маньи скривилось, будто испечённая булочка.

Первая любовь в семнадцать–восемнадцать лет — самая незабываемая.

Тот юноша, всегда живой и яркий в её воспоминаниях, никогда не стареет. Он блестящий, окутан светом и притягивает её взгляд.

Но хотя это один и тот же человек, она никак не может совместить образ того холодного, гордого парня в школьной форме сине-белого цвета и нынешнего мужчину в строгом костюме, излучающего уверенность и силу.

— Так ты всё-таки собираешься расстаться с ним?

Чэнь Маньи ответила после долгих размышлений:

— Да.

Нынешняя жизнь слишком подавляет. Цзян Цзинмин, возможно, и любит её, но постоянные светские слухи заставляют её сомневаться в этом.

Когда-то она действительно любила Цзян Цзинмина. Или, скорее всего, любила того юношу из воспоминаний.

Услышав ответ, Фан Юань лишь подбодрила её:

— Дорогая, действуй!

На самом деле Чэнь Маньи не была уверена, что сможет мирно расстаться с Цзян Цзинмином. Сейчас он явно не теряет к ней интереса.

Ему, похоже, вполне нравится их теперешний уклад жизни.

— Я уже решила: заставлю его первым предложить разрыв. Для начала нужно создать у него впечатление, что я больше не испытываю к нему чувств, — сказала она, делая паузу. — А потом, как ты и советовала, начну с ним спорить и противоречить, чтобы он меня возненавидел.

— Тогда я заранее желаю тебе удачи.

Они ещё не договорили, как из кабинета Ли Цзе раздался стук каблуков по полу — тук-тук-тук.

— Чэнь И, иди ко мне.

Отношения между Чэнь Маньи и Ли Цзе были хорошими: именно Ли Цзе взяла её под крыло, когда та только начинала карьеру, а посредником выступил Цзян Цзинмин.

Чэнь Маньи последовала за ней в кабинет и, плотно закрыв дверь, спросила:

— Ли Цзе, что случилось?

Ли Цзе, женщине за тридцать, очень шёл её деловой стиль. Яркий макияж делал её черты ещё острее.

Она указала на стул перед столом:

— Садись.

Чэнь Маньи с тревогой опустилась на стул:

— Ли Цзе, неужели вчера мои эскизы оказались плохими?

Ли Цзе пристально посмотрела на неё и покачала головой:

— Твои работы полны вдохновения, мне очень нравится. — Она отхлебнула кофе. — Сегодня я позвала тебя по другому поводу. Хочешь открыть собственную студию?

Чэнь Маньи не сразу поняла:

— Что?

— Студию в собственном стиле.

Выражение лица Чэнь Маньи стало серьёзным, и она почти уверенно спросила:

— Это он попросил вас спросить?

Она не преуменьшала свои возможности — просто ещё не доросла до уровня, когда можно открывать собственную студию.

Цзян Цзинмин много раз помогал ей. В четвёртом курсе университета она чуть не лишилась диплома, но он вовремя вмешался и вытащил её. Месяцы назад, когда она хотела сбежать от него и отправилась в путешествие на юго-запад, там произошло небольшое землетрясение. Её завалило обломками, и сквозь щель в камнях она видела лишь слабый проблеск света. Всё тело онемело, в душе царило отчаяние.

Когда Цзян Цзинмин вытащил её из-под завалов, она уже почти потеряла сознание и чувствовала, будто умирает.

Ли Цзе приподняла бровь и прямо призналась:

— Да, именно он попросил меня это устроить.

Затем, как всегда резко, добавила:

— Хотя, честно говоря, я тоже считаю, что ты пока не готова к собственной студии. Твой стиль ещё не сформировался, а сами эскизы… ну, обычные.

Щёки Чэнь Маньи то побледнели, то покраснели от смущения.

— Ли Цзе… Вы по-прежнему так… правдивы, ха-ха-ха.

У Ли Цзе не было времени на болтовню. Она махнула рукой:

— Ладно, иди работай.

Чэнь Маньи только и рада была поскорее уйти. Подойдя к двери, она услышала, как Ли Цзе добавила:

— Чэнь И, на самом деле господин Цзян очень о тебе заботится.

Женщина женщину видит насквозь. Просто влюблённые часто слепы к очевидному.

Чэнь Маньи ничего не ответила.

* * *

Цзян Цзинмин всё утро ждал звонка от Ли Хуэй. Он закинул ногу на стол и крутил в руках телефон.

Лишь около десяти часов утра раздался долгожданный звонок.

Он сразу спросил:

— Что она сказала?

Ли Хуэй прямо ответила:

— Простите, господин Цзян, она отказалась.

— Понял.

Ли Хуэй не выдержала и дала ему совет:

— Господин Цзян, вам стоит быть более открытым в выражении своих чувств.

Сейчас вы выглядите таким благопристойным, что это может сыграть с вами злую шутку.

Цзян Цзинмин усмехнулся. Дело не в том, что он не может быть прямолинейным — просто боится, что она не выдержит его настоящей натуры.

Шесть лет он держал себя в железных рамках. Кто знает, что случится, если он однажды сорвётся?

Сам он не мог этого предугадать.

Цзян Цзинмин подошёл к окну. Весенний ветерок всё ещё несёт прохладу, а небо вдали сияло такой чистотой, будто его только что вымыли.

Он улыбнулся, но в глубине глаз мелькнул холодный расчёт. Он отправил Чэнь Маньи сообщение:

«В честь нашей годовщины встречаемся сегодня в восемь вечера в ресторане „Юньдин“ на вращающейся площадке».

Это был самый известный в городе Т ресторан для предложения руки и сердца.

* * *

Ресторан «Юньдин» располагался на смотровой башне в южной части города Т.

Цзян Цзинмин заранее арендовал всё помещение. Интерьер ресторана был оформлен в нежно-розовых тонах, невероятно романтично и мечтательно.

Цветы, ароматы, вино и музыка.

Он сидел у окна, сложив руки на коленях, и молча, молча смотрел на пустое место напротив.

Его взгляд был спокоен, будто он заранее всё предвидел.

Ассистент осторожно нарушил тишину:

— Господин, уже десять часов. Может, приказать привезти госпожу Чэнь?

Цзян Цзинмин закрыл глаза и тяжело вздохнул, голос стал хриплым и низким:

— Не надо. Выходи.

В огромном зале остался только он. Цзян Цзинмин открыл глаза и медленно повернул голову к огромному панорамному окну.

В стекле отражались его выразительные, красивые черты лица. Глаза, словно наполненные синевой океана, хранили всю боль и чувства глубоко внутри, будто за прозрачной, но непроницаемой плёнкой.

Воспоминания хлынули потоком, стремительно и неудержимо.

В том году, в старших классах, его вызвали в кабинет директора за драку, в которой он сильно избил кого-то. Благодаря связям семьи Цзян об этом никто не узнал.

Сейчас Цзян Цзинмин уже не помнил, почему тогда затеял драку — возможно, причины и вовсе не было.

Ему только что исполнилось восемнадцать, и в тот же период ему поставили диагноз «тяжёлая депрессия».

Каждый день, стоя у входа в класс, он смотрел вверх на крышу учебного корпуса и бесчисленное количество раз представлял, как прыгает с неё, чтобы положить конец этой безрадостной жизни.

Но стоило моргнуть — и эта картина исчезала.

Это было мучительное время, когда он постоянно отрицал сам факт своего существования.

Перед тем как зайти в кабинет директора, он договорился с Ли Шэнем покончить с собой на берегу реки Личжан.

У Ли Шэня не было депрессии, но его родители считали, что сын психически нездоров, и насильно отправили его в клинику Хэ Шоуцзя. Именно там они и познакомились.

Цзян Цзинмин как-то вскользь упомянул, что хочет умереть.

Ли Шэнь хлопнул в ладоши:

— Тогда пойдём вместе! Мне тоже жить не хочется. Родители меня не любят, а когда мне исполнилось восемнадцать, мама родила сестрёнку. Жизнь вообще бессмысленна.

* * *

Воспоминания были сладкими, как мёд.

Семнадцатилетняя Чэнь Маньи была ещё той девочкой в хлопковом платьице — с румяными щёчками и большими круглыми глазами, чистыми и невинными.

Она прошла мимо него, оставив лёгкий аромат.

В его тёмном, безнадёжном мире впервые зажглись звёзды.

Он решил, что она — посланница небес, пришедшая спасти его.

* * *

Пока он предавался воспоминаниям, прошёл ещё час.

Ассистент за дверью услышал звон разбитого стекла и громкий шум падающих предметов.

Сердце его дрогнуло — когда босс злится, он не щадит никого и ничего.

Теперь у него и в мыслях не было заходить внутрь, даже если бы дали сотню жизней.

«Наверное, только госпожа Чэнь до сих пор считает, что босс — сдержанный и воспитанный джентльмен», — подумал ассистент.

Внутри ресторана царил хаос: разлитое вино, перевернутые столы, осколки по всему полу.

Цзян Цзинмин сбросил пиджак на пол, рубашка была вся в мятых складках, а пальцы порезаны острыми осколками — алые капли крови капали на пол.

http://bllate.org/book/8730/798591