Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 40

Янь Цзинь лежал в одиночной палате № 706. В коридоре перед дверью тянулся целый ряд цветочных корзин и огромных букетов. Внутри палата напоминала гостиничный люкс: здесь были и гостиная, и спальня, и санузел, и даже телевизор с холодильником — всё, как полагается. Жаль только, что Янь Цзинь не мог насладиться этим комфортом. После операции рана осталась у него на спине, и лежать на спине было невозможно — только на животе. Мать прислала к нему новую нанятую горничную, чтобы та ухаживала за сыном. Девушке было всего девятнадцать; кроме слегка деревенской одежды, она выглядела стройной и свежей, с той чистотой, которую ещё не испортила городская суета. Видно было, что старушка долго и тщательно подбирала ей кандидатуру, надеясь, что сын, наконец, одумается и вернёт себе нормальное восприятие женщин.

Девушка оказалась сообразительной и обращалась к Янь Цзиню «дяденька», так мило и заразительно, что у него буквально подкашивались ноги. Но из-за стального корсета на талии он не мог пошевелиться и лишь протягивал руку, чтобы щипнуть её щёчку, красную, как спелое яблоко. От его прикосновения щёки девушки и вправду становились похожи на августовские яблоки, готовые упасть с ветки. Только когда в палату вошла Цзи Сяооу, он отпустил её пухлую ладошку с четырьмя «ямочками».

Цзи Сяооу опустила глаза, сделала вид, будто ничего не замечает, и послушно уселась у кровати. Она вылила из термоса в миску приготовленный бульон с рёбрышками, проверила температуру и, держа обеими руками, поднесла к лицу Янь Цзиня — совсем как та самая примерная жена из древнего сюжета про «поднятие подноса до уровня бровей».

— Пей, специально для тебя варила. Считай, что я извиняюсь.

Янь Цзинь впервые видел Цзи Сяооу такой покорной и растерялся:

— Ты откуда взялась такая? Я даже не знаю, как тебе подыгрывать. В этом бульоне точно нет крысиного яда? Даже если я и пытался тебя изнасиловать, это ведь не смертный приговор?

Цзи Сяооу бросила взгляд на горничную — та стояла, разинув рот, и с интересом наблюдала за происходящим. Тогда Цзи Сяооу строго посмотрела на неё, и та, поняв намёк, быстро вышла из спальни.

Как только дверь закрылась, Цзи Сяооу сказала:

— Не бойся. Если бы я и хотела тебя отравить, то не крысиным ядом — я бы подсыпала тебе немного эстрогена.

— Жало осы, яд женщины, — пробормотал Янь Цзинь, но всё же, собравшись с духом, сделал глоток. Бульон оказался вкусным, и он стал пить из миски, которую держала Цзи Сяооу, пока не выпил всё до капли.

После этого боль в ране немного утихла, и настроение заметно улучшилось.

— Слушай, а ты вообще какая? — спросил он. — Кажется, над тобой навели порчу: каждый раз, как я к тебе прикасаюсь, за этим следует череда несчастий.

Цзи Сяооу долго смотрела на него, потом медленно ответила:

— Ты ещё спрашиваешь? А сам-то подумай! По-моему, тебе уже давно пора было сгореть от удара молнии — просто Бог тебя жалеет.

— Да что я такого натворил? — обиделся Янь Цзинь. — Зачем так жестоко?

— Подумай сам! Разве ты не был геем? Зачем тогда всё время меня соблазнял? Какие у тебя были цели?

— Да я чуть с кровати не свалился! — возмутился Янь Цзинь. — Я самый что ни на есть нормальный мужчина! Кто тебе сказал, что я люблю мужчин?

— Тогда объясни мне, — перебила его Цзи Сяооу, — что это было за знакомство? При первой встрече ты был весь в обнимку с каким-то мужчиной. Что это значило?

— Меня подставили! Всё было совсем не так, как тебе показалось.

— Подставили? Ха-ха-ха… — фальшиво рассмеялась Цзи Сяооу. — Тогда объясни ещё раз: когда ты привозил телевизор в дом Чжань Юя, кто был с тобой?

— Какой мужчина? — Янь Цзинь задумался, не вспоминая, о ком она говорит.

— Не притворяйся, будто пьян! Тот, в белой рубашке, такой интеллигентный.

— А, про него! — Янь Цзинь расхохотался так, что чуть не упал с кровати. — Ладно, познакомлю вас потом. Спроси у него сама.

В этот момент в палату вошла медсестра:

— Что так весело смеётесь? Малыш Янь, осторожнее — не порви швы!

Янь Цзинь явно её побаивался и сразу замолчал:

— Здравствуйте, старшая медсестра.

Цзи Сяооу тоже встала и вежливо поздоровалась.

Старшая медсестра была уже под пятьдесят. Она осмотрела капельницу и рану, улыбаясь:

— Эта девушка — твоя невеста? Какая заботливая и воспитанная! Тебе повезло!

Цзи Сяооу никогда не встречала такой прямолинейной медсестры и покраснела от смущения, не зная, что ответить. Янь Цзинь же подхватил:

— Красивая, правда?

— Конечно, красива, — одобрительно кивнула старшая медсестра, оглядывая Цзи Сяооу. — Пекинские девушки отличаются от других.

— А вы откуда знаете, что я из Пекина? — удивилась Цзи Сяооу. — Я ведь ещё и не говорила!

— Я каждый день вижу сотни людей, — улыбнулась медсестра. — Если бы я этого не замечала, меня бы все смеялись. Пекинские девушки боятся больше всего одного — показаться невоспитанными. Даже если их обидят или обидят, они не устроят истерики. А если уж полюбят кого — то до конца жизни будут беречь. Так что, малыш Янь, не обижай её!

Цзи Сяооу кивала, будто медсестра читала её мысли. Янь Цзинь же возмутился:

— Да я её обижаю? Я бы рад помолиться, чтобы она меня не обижала! Не будь она, я бы и в больнице не лежал!

Медсестра лишь улыбнулась — ей показалось, что молодые люди заигрывают друг с другом.

— Это не её вина, — сказала она. — Ты сам не слушался.

Наконец болтливая медсестра ушла. Цзи Сяооу закрыла термос, вытерла капли бульона со столика и, выпрямившись, сложила руки на коленях. Её лицо стало серьёзным.

— Я хочу официально извиниться, — сказала она. — Я не думала, что мой пинок может сломать стальной штифт. Всю ночь думала: если ты теперь останешься инвалидом, я буду заботиться о тебе до конца жизни.

— Да ладно тебе, — растрогался Янь Цзинь. — Не кори себя. Это же ерунда! К тому же этот штифт давно пора было удалять — просто я не хотел снова ложиться под нож.

— Ты уверен, что всё будет в порядке?

Цзи Сяооу смотрела на него с фальшивой улыбкой. Янь Цзинь задумался и вдруг понял:

— Если я стану калекой, ты хочешь только «заботиться» обо мне?

Цзи Сяооу кивнула серьёзно:

— Да.

Вся его благодарность превратилась в горечь. Он тяжело вздохнул:

— Я отдаю тебе всё сердце, а ты смотришь на луну…

Его гримаса была настолько театральной, что Цзи Сяооу не выдержала и засмеялась.

— Тебе ещё смешно? — обиделся Янь Цзинь. — Ты знаешь, что твой пинок не только сломал стальной штифт, но и охладил моё сердце до льда? Цзи Сяооу, ты хоть раз любила меня? Хотя бы капельку?

Смех исчез с её лица. Она посмотрела на него большими чёрно-белыми глазами:

— Если бы я совсем тебя не любила, стала бы я оставлять тебя на ночь в своём магазине? Ты думаешь, я дура?

Янь Цзинь обрадовался — казалось, наконец-то железное дерево зацвело:

— Значит, мы…

— На этом всё.

Это прозвучало как ледяной душ:

— Что?

— «Любовь без намерения жениться — это разврат», — сказала Цзи Сяооу. — Слышал такое? Раз ты не можешь на мне жениться, не надо меня соблазнять. Я тоже человек и не выдержу искушения. Подняться высоко, а потом рухнуть вниз — это больно. Никто не хочет такого, и я тоже.

Янь Цзинь растерялся. Если бы не стальной корсет, он бы вскочил с кровати. Сейчас он мог лишь изо всех сил повернуть шею:

— Ты что, одержима Шэнь Кайянь? Откуда такие мысли? Кто тебе сказал, что я не могу на тебе жениться?

— Никто не говорил. Но даже не зная, любишь ли ты мужчин или женщин, я вижу: твой порог слишком высок для простых людей. Если бы у меня не было этого здравого смысла, я бы и вправду была невоспитанной.

Янь Цзинь наконец понял:

— Янь Шэнь тебе что-то сказала?

— Ничего она не говорила. Я сама всё поняла.

— Да ты ничего не поняла! Сходи и спроси: какой там «заместитель армейского комиссара» в Пекине? На каждом углу такие! Да и старик скоро уходит на пенсию.

— Мне это неважно и знать не нужно, — отрезала Цзи Сяооу. — Хорошо, что мы ещё не начали. Расстаться сейчас — проще всего. Вижу, тебе и так хватает ухода. Не буду мешать. Если после выписки понадобится компенсация за лечение — пришли мне все чеки, я всё оплачу. Береги себя. Я ухожу.

— Стой! Цзи Сяооу, я сказал — стой! — закричал Янь Цзинь.

Но она, будто не слыша, вышла из палаты. Янь Цзинь так разозлился, что захотел скрести стену ногтями.

— Все женщины одинаковы! С образованием или без — все одинаково капризны!

У входа в поликлинику тянулись две длинные каменные лестницы, заполненные пациентами и их родственниками. Цзи Сяооу дошла до этого места и, почувствовав тяжесть в ногах, села на ступеньку. Ноябрьский холод пронизывал до костей, но она этого не замечала. В груди зияла пустота, будто что-то важное потеряла. Долго сидела, размышляя, но не признавалась себе, что эта пустота — из-за Янь Цзиня. Вместо этого соврала себе: просто голодна.

Рядом с больницей был «Кентаки Фрайд Чикен». Когда она платила за еду, в кошельке увидела пиджак. Линь Хайпэн работал неподалёку, и Цзи Сяооу срочно захотелось поговорить с живым человеком, чтобы прогнать грусть — хотя она и не хотела признавать, что это грусть.

Она позвонила Линь Хайпэну и договорилась встретиться, чтобы отдать вещь.

Услышав её голос, Линь Хайпэн удивился, но согласился прийти как можно скорее. Когда он прибыл в «Кентаки», Цзи Сяооу уже съела почти весь семейный набор и теперь расправлялась с мороженым. Линь Хайпэн не удивился — раньше она так делала: в стрессе начинала есть всё подряд, заглушая тревогу едой.

Он подошёл, почти вырвал у неё ложку и отшвырнул в сторону.

— Опять за своё? Какие бы проблемы ни возникли, не мучай своё тело!

Цзи Сяооу сердито на него уставилась:

— Ты мне не начальник!

Линь Хайпэн не стал спорить, снял пиджак и сел:

— Может, я и не имею права тебя контролировать, но не могу смотреть, как ты себя губишь. И уж точно не позволю тебе скатываться вниз.

Цзи Сяооу не выдержала и фыркнула — мороженое чуть не брызнуло ему в лицо. Она рассмеялась:

— Ты что, только что стал секретарём партийного комитета по правовым вопросам? Кто тут «скатывается»? Про кого ты?

Линь Хайпэн спокойно вытер брызги мороженого с пиджака и рукава:

— Ты сама не понимаешь? Посмотри, с кем ты сейчас общаешься! Про того… эскорт-мальчика молчу, но как ты вообще угодила в компанию этих «золотых мальчиков»? Знаешь, кто они такие? Пьют, играют, развратничают — нет ничего, чего бы они не делали. Это же отбросы общества!

— Господин Линь, будьте осторожны в оценках людей, которых не знаете. Слово «отброс» возвращаю вам.

— О, так ты его защищаешь! — усмехнулся Линь Хайпэн. — Если интересно, у меня есть его полное досье — начиная со школы. Прочитаешь — поймёшь, кто настоящий отброс.

— Больной! Зачем тебе так интересоваться мужчиной? Что задумал?

Линь Хайпэн посмотрел на неё и мягко ответил:

— Всё ради твоего же блага.

Цзи Сяооу пожалела — так сильно, что захотелось дать себе пощёчину. Лучше бы написала письмо в журнал «Знамя» или «Брак и семья», чем пришла сюда за поддержкой. Она вытащила из сумки его пиджак и швырнула ему в грудь, снова развернувшись и уйдя прочь.

Салон красоты «Текут годы» вновь открылся, но интерьер теперь сильно отличался от других заведений. У входа стоял цветной витраж с изображением сцены из Книги Исход: Моисей ведёт израильтян через Красное море. Волны расступились, образовав узкую тропинку. Этот необычный витраж был подарком Янь Цзиня на открытие. Сам он в это время сидел дома под надзором матери, но прислал записку: «Если не нравится — не возвращай, разбей на месте. Хоть звук услышишь». Цзи Сяооу витраж понравился, и она, не без колебаний, приняла подарок.

http://bllate.org/book/8729/798529