Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 39

Цзи Сяооу совершенно неверно оценила обстановку. Она полагала, что дверной замок убережёт её от мужчины, одержимого похотью. Однако ей и в голову не приходило, что Янь Цзинь когда-то установил рекорд: шесть секунд на взлом автомобильной двери и сорок две секунды на подбор шестизначного кода сейфа — и этот рекорд продержался целых три года. Обычный бытовой замок для него был пустяком: достаточно было кусочка проволоки.

Этот неожиданный поворот событий заставил Цзи Сяооу кусать губы от досады. Она готова была вернуться в прошлое и исправить свою ошибку. Видя, что она молчит, Янь Цзинь решил, что это согласие, и быстро вскарабкался на кровать, пытаясь залезть под одеяло.

Цзи Сяооу изо всех сил стянула одеяло на себя и пнула его ногой:

— Катись отсюда!

Янь Цзинь прижал её, не давая двигаться:

— Тише, малышка. Я просто хочу лечь и поспать. Ничего больше. Не трогаю тебя — и ты не шуми.

Цзи Сяооу была прижата так плотно, что не могла пошевелиться. Сжав зубы, она прошипела:

— Подонок!

— Как это вдруг я подонок? — голос Янь Цзиня звучал невинно. — Я люблю тебя, разве это делает меня подонком? Подонок — это тот, кто спит с женщиной, которую не любит!

Цзи Сяооу замолчала. С таким человеком вообще не стоило спорить. Она резко отвернула лицо, чтобы избежать его настойчивых поцелуев.

Янь Цзинь прижался щекой к её щеке:

— У меня же спина болит — помнишь, там штырь? Кровать такая жёсткая, больно и холодно. У тебя же тут тепло от кондиционера, а в моей комнате — ледяная пещера. Неужели тебе не жалко меня?

— Отвали! Ещё раз приблизишься — укушу! — Цзи Сяооу уже не знала, что делать.

— Ах, как раз люблю девушек, которые кусаются, — беззаботно рассмеялся Янь Цзинь. — Кусай, родная, хоть в самое мясо — только не в сердце.

У Цзи Сяооу на глазах выступили слёзы. Она ненавидела себя за глупость — зачем вообще связываться с этим чёртовым типом?

Янь Цзинь, решив, что его жалоба сработала, спокойно растянулся и ещё глубже залез под одеяло. Он действительно хотел просто поспать, но на узкой односпальной кровати, даже если Цзи Сяооу старалась прижаться к стене и превратиться в часть стены, их тела всё равно соприкасались. Под одеялом находилось мягкое, благоухающее женское тело — той самой девушки, о которой он мечтал, которую обнимал во сне бесчисленное количество раз. Он был обычным мужчиной, а значит, обладал обычной мужской слабостью: едва удовлетворив базовую потребность в тепле и комфорте, он тут же забыл о боли и холоде и начал возбуждаться. Его руки тоже перестали быть послушными.

Цзи Сяооу в панике оттолкнула его:

— Ты что делаешь? Ты же обещал!

Янь Цзинь не ответил, а в темноте начал расстёгивать пуговицы её пижамы. Цзи Сяооу тоже молчала, отчаянно сопротивляясь, но её силы были ничтожны по сравнению с его. Вскоре он одержал верх. Захватив её запястья, он наслаждался чувством превосходства, но вдруг почувствовал, как напряжённое тело под ним вдруг стало мягким и даже будто бы подалось навстречу. Он решил, что Цзи Сяооу наконец сдалась, слегка приподнялся, чтобы перейти к следующему шагу… и в этот момент она резко согнула колено и со всей силы ударила его в живот.

Этот удар был нанесён с предельной отчаянной силой. Янь Цзинь, полностью погружённый в страсть, не ожидал нападения и не успел среагировать. Острая боль в спине ослепила его на мгновение, и он потерял равновесие, рухнув на пол спиной вниз.

В тот же миг Цзи Сяооу, словно выпущенная из лука стрела, вскочила и бросилась к двери — но промахнулась. При ремонте ради экономии места дверь сделали открывающейся наружу, и Янь Цзинь, войдя, не запер её. Цзи Сяооу не учла этого, разогналась слишком сильно, и дверь с грохотом ударилась о стену. Она упала вслед за ней, и в лодыжке вспыхнула острая боль.

Цзи Сяооу закрыла глаза в отчаянии, готовая сдаться и принять свою участь. Но прошло несколько мгновений — и ничего не происходило. Вокруг стояла полная тишина. Она осторожно открыла глаза и увидела, что Янь Цзинь всё ещё лежит на полу, не шевелясь.

Она испугалась — не ударила ли его слишком сильно, не потерял ли он сознание? Она сидела на холодном полу, колеблясь между побегом и состраданием, и в конце концов человечность взяла верх. Хромая, она поднялась и подошла к нему.

Янь Цзинь лежал неподвижно и молчал. В комнате было слишком темно, и она уже собралась присесть, чтобы получше рассмотреть его, как вдруг почувствовала, что за лодыжку её схватила ледяная рука. Она взвизгнула и рухнула на пол.

Наконец Янь Цзинь заговорил:

— Не кричи. Я тебя не трону. Пожалуйста, вызови «скорую».

Услышав его голос, Цзи Сяооу немного успокоилась и ткнула его ногой:

— Да ладно тебе притворяться, вставай уже.

Но он ответил с лёгкой паникой в голосе, совсем не похожей на его обычную манеру:

— Прошу тебя, золотце, побыстрее вызови «скорую». Мне правда плохо!

Через тридцать минут приехала «скорая». Цзи Сяооу услышала, как врач сказал санитару:

— У него переломы третьего, четвёртого и пятого поясничных позвонков. Ни в коем случае нельзя двигать без особой осторожности.

Перед тем как его увезли на КТ, Янь Цзинь бросил ей свой телефон:

— Найди там Янь Шэнь и скажи ей, чтобы привезла все старые выписки и снимки.

Всю дорогу до больницы Цзи Сяооу видела, как он стискивает зубы от боли, а в самые тяжёлые моменты его всего трясло, и на лбу выступали капли пота, настоящие, как горошины. Стыд и страх заставили её дрожать, и с дрожащим голосом она спросила сквозь слёзы:

— Я, наверное, перестаралась? Ты не останешься инвалидом? Мне теперь всю жизнь за тобой ухаживать?

Янь Цзинь не знал, злиться ему или смеяться. Он посмотрел на неё и сказал:

— Делай, как знаешь.

Цзи Сяооу спряталась в лестничном пролёте и дрожащими пальцами набрала номер Янь Шэнь. Телефон ответил громким женским голосом:

— Янь Цзинь, если ты просто решил потрепать мне нервы среди ночи, я скажу отцу — и он тебя прикончит!

Цзи Сяооу поспешила представиться и объяснить ситуацию. Янь Шэнь оказалась деловой женщиной: без лишних слов она сказала:

— Поняла. Сейчас приеду.

Она прибыла очень быстро в сопровождении человека, похожего на секретаря, и всё ещё в коралловом флисовом пижамном комплекте под пальто. Янь Шэнь была высокой, почти такого же роста, как Цзи Сяооу, и внешне напоминала брата на семьдесят-восемьдесят процентов. Но в отличие от его непринуждённой, добродушной манеры, от неё исходила аура недоступности и настороженности. Цзи Сяооу честно рассказала ей, что произошло, утаив лишь ключевой момент — как она пнула Янь Цзиня с кровати. Та лишь кивнула, показывая, что поняла, и больше не сказала ни слова.

Цзи Сяооу наблюдала, как Янь Шэнь стоит в коридоре больницы, а её секретарь делает звонок — и через минуту из лифта появляется целая группа людей. Кто-то представил одного из них как заведующего отделением. Лицо Янь Шэнь оставалось спокойным, улыбка — сдержанной, тон — ровным. Она не выглядела высокомерной, но стоявшие перед ней люди всё равно заискивали и улыбались.

Когда вынесли снимки с КТ, в коридоре, словно из-под земли, возникла целая толпа: пожилой врач с седыми волосами и группа медиков в белых халатах разных возрастов устремились в кабинет.

Цзи Сяооу вспомнила слова Линь Хайпэна о «красных аристократах» и «детях чиновников», а также упоминания Чжань Юя. Раньше она относилась к этому скептически, но теперь поверила: этот настырный, бесцеремонный тип, который всё время крутился вокруг неё, действительно был ребёнком высокопоставленного чиновника — и, судя по всему, очень высокопоставленного.

Она сидела на стуле и рисовала носком ботинка круги на полу. Эта сцена окончательно прояснила её положение. В столице, где толпятся «красные аристократы», она часто сталкивалась с подобными историями. Мужчины из таких кругов обладали разрушительной силой — стоит женщине ввязаться с ними, как она теряет либо сердце, либо тело, а то и то и другое сразу. Под стулом был обогреватель, стена за спиной — тёплая, но сама она чувствовала ледяной холод от стыда за свои глупые мечты.

Через некоторое время Янь Цзиня вывезли на каталке, окружённого свитой, и никто даже не взглянул на неё.

Цзи Сяооу не знала, насколько серьёзно она всё испортила: не смела уйти и не смела заговорить. Она шла следом за толпой, пока всех посторонних не остановили у дверей операционного блока. Наконец Янь Шэнь вспомнила о ней и подошла:

— Иди домой. Ты здесь не нужна.

Цзи Сяооу запнулась:

— А… с ним всё в порядке?

Янь Шэнь нетерпеливо ответила:

— Сломался фиксирующий штырь. Нужна операция, чтобы его извлечь.

— А… а он сможет потом сам себя обслуживать?

На лице Янь Шэнь появилась лёгкая насмешливая улыбка:

— Ты его нынешняя девушка?

Цзи Сяооу поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я просто… друг. Просто переживаю за него…

— А, извини. Самопровозглашённых его подружек так много, что я уже не различаю, кто из вас кто, — Янь Шэнь провела рукой по лбу, явно раздражённая. — Чего тебе волноваться? Даже если он станет инвалидом, тебе это не грозит!

Хотя Янь Шэнь была младше брата всего на полчаса, её поведение напоминало заправскую императрицу. Под её давящей аурой Цзи Сяооу совершенно растерялась, и вся её обычная дерзость куда-то исчезла:

— Нет, я просто… беспокоюсь…

— Ладно, его проблемы — не мои, — махнула рукой Янь Шэнь. — Передай ему сама.

Цзи Сяооу поспешно вернула ей телефон:

— Тогда я пойду. Завтра… то есть сегодня днём зайду проведать его.

Не дожидаясь ответа, она пулей вылетела из больницы.

Проведя бессонную ночь, утром Цзи Сяооу увидела в зеркале чёткие тёмные круги под глазами. После двадцати пяти лет даже пару часов бессонницы сразу отражаются на лице. Она вздохнула и нанесла под глаза консилер.

Перед тем как отправиться в больницу днём, она зашла домой. Родители обедали на работе, и дома никого не было. Она открыла шкаф и выбрала несколько сменных вещей. Когда она уже собиралась закрыть дверцу, взгляд упал на вешалку: там висел мужской костюм, тщательно выглаженный, с биркой химчистки. Она потрогала ткань и узнала пиджак Линь Хайпэна, который он дал ей, чтобы прикрыть пятна крови. Она тогда скомкала его и спрятала под вешалку. Вероятно, Чжао Яминь нашла его при уборке и отнесла в химчистку.

Цзи Сяооу немного постояла, глядя на пиджак, и представила, какие мысли могли возникнуть у матери. Вспомнила тогдашнюю сцену: Линь Хайпэн вёл себя по-мужски, и ей было непорядочно всё это время избегать его. Но как он сам понял тот хаос? Долго задумавшись, она очнулась и сняла пиджак, положив его в рюкзак.

Раз уж она шла в больницу, не стоило приходить с пустыми руками. К счастью, на кухне стоял горшок с готовым супом из рёбрышек с гоуци и дудником — Чжао Яминь варила его всю ночь. Цзи Сяооу вылила весь суп в термос. Уже у входа в больницу она купила корзину фруктов. Так, с термосом в левой руке, корзиной в правой и рюкзаком за спиной, она поднялась на четвёртый этаж хирургического отделения.

Однако на посту медсестёр никак не могли найти Янь Цзиня в списках. Цзи Сяооу мучилась, пока наконец не поняла: такой человек, как он, никогда бы не лежал в обычной палате. Она спросила у медсестры:

— А где у вас VIP-палаты?

— VIP? — медсестра на мгновение опешила, потом улыбнулась. — Вы имеете в виду палаты для особо важных пациентов? Идите на седьмой этаж, на восточное крыло.

У входа в VIP-отделение стояла охрана: пройти можно было только по карте или с разрешения дежурного. Цзи Сяооу назвала имя Янь Цзиня, но не знала номера палаты. После долгих уговоров охранница наконец пустила её внутрь.

http://bllate.org/book/8729/798528