Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 38

Цзи Сяооу развернулась и тут же нахмурилась, нашла в телефоне номер Янь Цзиня и набрала.

К тому времени, как Янь Цзинь подъехал, Шэнь Кайянь и Цзи Сяооу уже закончили беседу. В салоне не было ни души — клиенты разошлись, косметологи ушли домой, и лишь Цзи Сяооу сидела за стойкой ресепшн, хмуро перебирая карточки клиентов. Она будто смотрела прямо перед собой, но на самом деле то и дело краем глаза поглядывала на Шэнь Кайянь.

Та полулежала на длинном диване у входа, попивая травяной чай и листая журнал. Даже в такой простой позе она излучала изысканность, способную сказать больше тысячи слов.

Янь Цзинь распахнул дверь и сразу бросился к Шэнь Кайянь, схватив её за тонкое запястье:

— Ты совсем с ума сошла? Пошли со мной!

Шэнь Кайянь яростно вырывалась и кричала сквозь слёзы:

— Я не сошла с ума! Я совершенно в своём уме! Отпусти меня!

Цзи Сяооу не выдержала и отложила карточки:

— Что вы творите? Это салон красоты или боксёрский ринг? Если хотите устроить семейную сцену — идите домой! Хотите флиртовать — тоже домой!

Едва Цзи Сяооу заговорила, напор Янь Цзиня сразу спал наполовину. Он ослабил хватку и спросил Шэнь Кайянь:

— Мы же договорились: каждому — своя дорога. Зачем ты всё это затеваешь? Тебе это хоть немного интересно?

— Интересно! Конечно, интересно! Очень даже интересно! — парировала Шэнь Кайянь.

— Так чего же ты, в конце концов, хочешь?

— Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы тебе жилось слишком сладко. Берёшь — когда захочешь, бросаешь — когда вздумается. На каком основании? И ещё спрашиваешь, интересно ли мне? Да как ты вообще такое можешь сказать?

Янь Цзинь окончательно обмяк. Его огромная фигура опустилась на корточки перед Шэнь Кайянь, и он заговорил примирительно:

— Послушай, Кайянь, давай всё-таки будем разговаривать по-человечески. Мы же чётко договорились: ради твоего будущего мы расстаёмся. Прошло уже больше полугода — неужели пора ворошить прошлое? Скажи, с чем ты столкнулась? Что тебе нужно? Говори со мной, только не устраивай эти сцены, ладно?

Шэнь Кайянь начала вытирать слёзы — злые, обидные, крупные.

— Мне ничего не нужно! Мне нужен только ты! — всхлипнула она. — Только ты можешь заставить меня снова поверить в любовь. Любовь… Ты понимаешь, что это такое? Жизнь — всего лишь иллюзия, а любовь — единственный свет в ней.

Даже Цзи Сяооу почувствовала укол в сердце и протянула ей салфетку:

— Вот именно! В наше время чистую любовь не так-то просто встретить. Какой же мужчина не ценит такую удачу?

Янь Цзинь обернулся и бросил на Цзи Сяооу сердитый взгляд:

— Не подливай масла в огонь, ладно?

Затем снова повернулся к Шэнь Кайянь:

— В каком ты сейчас сериале снимаешься? Не вышла ещё из роли? Кто вообще пишет тебе такие реплики? Отвратительно звучит!

Шэнь Кайянь сквозь слёзы ответила:

— Раньше тебе именно такая моя речь нравилась! Ты говорил, что именно так я кажусь тебе культурной и изысканной!

Янь Цзинь тут же извинился:

— Я был неправ. Слишком поздно исправляться?

Цзи Сяооу чуть не лопнула от смеха, но сдержалась до зелёного лица. Она отвернулась и притворилась, что закашлялась, лишь бы перевести дух.

Шэнь Кайянь немного поплакала, но в итоге позволила Янь Цзиню, полуприжимая и полуподталкивая, увести себя. Цзи Сяооу посмотрела на часы — уже почти одиннадцать. Она с грохотом принялась убирать со стола, готовясь ложиться спать. В последние дни она поссорилась с Чжао Яминь из-за вопроса о свиданиях вслепую и, притворившись, что сбежала из дома, уже несколько ночей провела в салоне. Как раз собиралась выключить свет и запереть дверь, как вдруг Янь Цзинь снова ворвался внутрь.

Цзи Сяооу мельком взглянула на него, но ничего не сказала. Молча прошла по коридору и поочерёдно выключила верхние светильники — «щёлк-щёлк». В итоге осталась гореть лишь маленькая пятиваттная лампочка у входа. Ухватившись за ручку двери, она молча сделала Янь Цзиню знак: «Убирайся».

Но Янь Цзинь не собирался подчиняться. Он засунул руки в карманы брюк, прислонился к косяку и, скрестив ноги, принял позу, которую часто можно увидеть на обложках модных журналов — дерзкую, эффектную и самодовольную. Прокашлявшись, он произнёс:

— Прости.

Лицо Цзи Сяооу тут же окаменело. Она холодно усмехнулась:

— Забирай свои извинения обратно. Я их не приму. Раньше я думала, что в моём салоне может появиться кто угодно, но не ожидала, что кто-то осмелится прийти сюда и унизить меня прилюдно. За кого ты меня держишь?

Янь Цзинь не знал, что ответить, и только повторил:

— Прости!

— Уходи, не мешай мне работать. Разве кроме «прости» у тебя нет других слов?

— Есть, — серьёзно ответил Янь Цзинь, и в голове его мгновенно всплыли все самые жестокие эпитеты, какие только можно применить к себе. — Я — дурной друг, мелочный, близорукий, лицемерный, наглый и достоин смерти! Как тебе такое самоосуждение?

Цзи Сяооу прикусила губу, и жёсткие черты её лица немного смягчились:

— Ещё что-нибудь? Разве ты совершил только одну ошибку?

— Ещё? — Янь Цзинь почесал затылок. — А, точно! Извиняюсь за тот день твоего рождения. Особенно за то, что ударил человека у тебя на глазах. Хотя ты ведь тоже дала мне пощёчину — давай считать, что мы квиты?

— Да пошёл ты! Разве я не видела, как ты его бил? Чжань Юй — всего лишь мальчишка, пусть даже и вёл себя глупо. Не стыдно тебе драться с ребёнком?

Янь Цзинь натянуто улыбнулся:

— Только ты считаешь его ребёнком. Ты хоть видела, как он одевается? Прямо как девчонка! Зачем? Чтобы соблазнить тебя, ясно как день! Я же переживал, что ты пострадаешь!

— Почему всё, что ты говоришь, звучит так гадко? Кто в юности не совершал ошибок? Главное — чтобы потом исправился, стал сильнее и увереннее. Разве это тебя касается?

— О-о-о, да вы прямо как сестра Чжан Хайди! — насмешливо протянул Янь Цзинь. — Может, скажешь ещё, что он «сильный телом, но сломлен духом»?

Цзи Сяооу уставилась на него с отвращением:

— Сестра Чжан — «сломлена телом, но сильна духом», спасибо!

Пока Цзи Сяооу увлечённо спорила, забыв на миг о том, чтобы выгнать его, Янь Цзинь воспользовался моментом: снял пиджак и устроился на диване у входа.

— А по-моему, он и телом, и духом сломлен — и что с того?

Цзи Сяооу тоже села на стул напротив и сквозь зубы ответила:

— Ничего особенного. Просто удивляюсь, зачем тебе вообще глаза на лице, если они только для дыхания.

— Да ты совсем без силы слова! — возмутился Янь Цзинь. — Пять принципов, четыре добродетели, три любви — помнишь, товарищ Цзи Сяооу? Чем он тебя так очаровал? Неужели только потому, что белее меня? Просто белокожий красавчик!

— Да, он белокожий красавчик, а ты — просто красавец! Выглядишь точь-в-точь как модель Пикассо — импрессионизм в чистом виде!

Янь Цзинь аж задохнулся от злости:

— Ладно, ладно! Ради него ты готова меня морально уничтожить! Цзи Сяооу, кто он тебе?

— А ты как думаешь?

— Ну, разве не парень? Чего стесняться?

— Врешь! — Цзи Сяооу вскочила. — Он мне младший брат!

— Понятно! — Янь Цзинь потянулся с ленивой ухмылкой. — Есть такая любовь, которая называется «братство», да? Старая корова жуёт молодую травку? Я всё понимаю, всё понимаю…

— Заткнись! — Цзи Сяооу почти зарычала, вскакивая на ноги. Её глаза расширились, будто у дикой кошки, которой отобрали территорию. Вся шерсть встала дыбом, и она яростно добавила: — Твою мать!

Увидев её бешенство, Янь Цзинь только рассмеялся:

— Ого! Не знал, что у вас такие вкусы. Моя бабушка? Она, конечно, польщена, но, знаешь, тебе одного компонента не хватает!

— Вон! Вон отсюда! — Цзи Сяооу, вне себя от ярости, схватила метлу в углу и начала хлестать его по голове.

— Да ты что, совсем дикая? — завопил Янь Цзинь, защищаясь от беспощадных ударов и пятясь к двери. — Благородный человек спорит словами, а не руками! Прекрати, а то я сам начну защищаться!

В ответ Цзи Сяооу громко хлопнула дверью.

Каждый год перед началом отопительного сезона 15 ноября наступают несколько особенно холодных и тяжёлых дней. В этом году первый холодный фронт пришёл вовремя и снизил температуру на улице как минимум на десять градусов. Прохожие уже начали надевать толстые пуховики.

Когда Янь Цзиня выгнали, на нём была только хлопковая рубашка — пиджак, кошелёк и ключи от машины остались в салоне Цзи Сяооу. Он простоял у двери больше получаса, дрожа от холода и пытаясь согреться, прижавшись к стене. Хотел закурить — но зажигалки не оказалось. Этот полуголый мужчина с тоскливым выражением лица, стоящий у женского салона красоты, выглядел настолько странно, что прохожие недоумённо оборачивались на него.

Простояв ещё пятнадцать минут, Янь Цзинь уже не мог вынести холода. Смирив гордость, он начал стучать в дверь:

— Цзи Сяооу! Цзи Сяооу! Я был неправ! Открой, пожалуйста! Я хочу извиниться!

Изнутри не последовало ни звука.

— Цзи Сяооу! Посмотри, у меня на голове уже лёд, как хрустальная люстра! Если так пойдёт, я замёрзну насмерть! Прояви хоть каплю гуманизма, впусти меня!

Дверь скрипнула. Цзи Сяооу приоткрыла её на пару сантиметров, оставив цепочку, и внимательно осмотрела его сквозь щель. Фыркнув, она сказала:

— Хрустальная люстра? Да брось! Не приклеивай себе золотые звёзды! Это же просто замёрзшие сопли! Вижу, ты ещё бодрый — подморозит, и огонь в тебе уймётся.

И с грохотом захлопнула дверь прямо перед его носом.

Янь Цзинь окончательно сломался. Забыв о своём аристократическом облике, он начал колотить в дверь кулаками:

— Цзи Сяооу! Да я, наверное, восемнадцать жизней назад натворил что-то ужасное, раз встретил такую жестокую женщину! Ты откроешь или нет? Если нет — я вызову полицию! Серьёзно, сейчас наберу 110!

Никто не отозвался. Цзи Сяооу осталась непреклонной и даже не подала голоса.

Янь Цзинь отступил на два шага, потирая покрасневшие костяшки, и действительно достал телефон:

— Алло, 110? Я подвергаюсь угрозе насилия, прошу выслать наряд. Адрес…

— Янь Цзинь! — не выдержала Цзи Сяооу, наконец распахнув дверь. — Ты не мог бы перестать позорить меня?

Янь Цзинь тут же спрятал телефон и юркнул внутрь — на самом деле он даже не набирал номер. Он накинул на себя тонкое одеяло с кушетки и, дрожа всем телом, уселся на диван. При свете лампы его губы были уже синие.

— Я не выдержу… Дай мне воды. Горячей, — простонал он.

На журнальный столик с грохотом опустился стакан.

Янь Цзинь взял его в руки и с облегчением вздохнул:

— Теперь я понимаю, почему в старину, увидев коммунистов, люди плакали, как при встрече с родителями. Такой голод и холод — это же пытка!

Цзи Сяооу молча ходила по салону, убирая вещи, и делала вид, что его не существует.

Янь Цзинь приподнялся на локте и посмотрел на неё:

— Эй, дома я живу один. А вдруг сегодня ночью у меня поднимется температура? Ты возьмёшь на себя ответственность?

— Такие, как ты, — зло ответила Цзи Сяооу, — лучше помирайте поскорее. Вся страна только и ждёт этого.

— Тогда я не уйду. Умру здесь, у твоих ног! Сегодня ночью я остаюсь тут.

Цзи Сяооу наклонилась к нему и безэмоционально уставилась ему в глаза так пристально, что он почувствовал мурашки по коже. Затем спокойно сказала:

— Хорошо. Но спать будешь только на кушетке для процедур.

— Э-э… — Янь Цзинь посмотрел на узкую кушетку шириной не больше сорока сантиметров и аж засопел. На такой и за ночь не выжить.

Цзи Сяооу с торжествующим видом спросила:

— Устраивает?

— Конечно! Кушетка так кушетка, — скрепя сердце ответил Янь Цзинь. — А одеяло? Подушка?

Цзи Сяооу кивнула на то, что он уже держал:

— Разве это не оно?

— Цзи Сяооу! — Янь Цзинь начал стучать кулаком по дивану. — У тебя вообще есть совесть? Когда ты была у меня, я отдал тебе большую кровать!

— Да? А мне помнится, на той кровати кто-то ещё лежал.

Янь Цзинь вспомнил и, опустив голову, пробормотал:

— Это был срыв… А ты делаешь это специально.

— Не нравится? Тогда иди домой! У тебя там кровать — хоть вверх тормашками спи, хоть кувыркайся. И Шэнь Кайянь всегда рядом, чтобы утешить. Зачем ты здесь торчишь?

— Ни за чем. Просто хочу спать рядом с тобой.

Цзи Сяооу холодно усмехнулась:

— Мечтай!

Она выключила верхний свет и кондиционер.

— Ладно, спи, если хочешь. У меня маленький бизнес, нужно экономить электричество. Когда не выдержишь — уходи. Только не забудь опустить роллеты.

Шаги Цзи Сяооу постепенно затихли. Из ванной доносился долгий шум воды, потом — стук тапочек по полу, и, наконец, щёлкнул замок северной комнаты. Янь Цзинь в темноте дрожал от холода и скрежетал зубами от злости.

Где-то посреди ночи Цзи Сяооу вдруг почувствовала леденящий душу ужас. Она резко открыла глаза — кровь застыла в жилах.

У кровати стояла тёмная фигура.

Её крик успел вырваться лишь наполовину — рот тут же зажали ладонью, и рядом прозвучал шёпот:

— Не бойся, это я.

Мышцы её тела мгновенно расслабились.

— Как ты сюда попал?

Даже в темноте она ощутила самодовольство в его голосе:

— Открой глаза. На свете нет замка, который я не смог бы открыть.

http://bllate.org/book/8729/798527