Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 37

Лицо Янь Цзиня становилось всё мрачнее:

— В каком баре он сейчас?

— Не говори маме.

— Что за чушь?

Фэн Вэйсин отвёл сигару от губ и неторопливо пояснил:

— Новый гей-бар, так и называется — «Не говори маме». Каждый вечер там не протолкнуться. Слушай, Сяо Шисань, не принимай это близко к сердцу. Таких щенков не перевоспитаешь — погулял и забыл. Не стоит из-за него вскипать. Говорят, ты давно не шалишь, так что без этого мелкого мерзавца тебе даже лучше: хоть немного отдохнёшь от пути к скорой могиле.

Янь Цзинь едва сдерживал ярость. Он резко оттолкнул стул, вскочил и хлопнул дверью, уходя. Его злило не то, что Фэн Вэйсин и Лю Вэй приняли Чжань Юя за его любовника, да ещё и изменяющего, а именно двуличие и слабость самого Чжань Юя. Узнав, что тот вернулся к прежнему ремеслу, Янь Цзинь будто взорвался изнутри. То, что он не вышел из себя на месте, уже было пределом его самоконтроля.

Он решил больше не вмешиваться и просто рассказать всю правду Цзи Сяооу — пусть уж она сама разбирается. Но, добравшись до места, он наткнулся на картину, от которой кровь прилила к голове: он никак не ожидал увидеть, как Цзи Сяооу так нежно обнимает обычного мальчика по вызову. Ведь он всё это время держал её на пьедестале, бережно хранил, даже не решаясь прикоснуться, а тут какой-то МБ опередил его! В порыве ревности он не сдержался — и теперь вокруг лежали одни лишь обломки.

Янь Цзиню стало немного жаль, но, подумав, он понял: даже вернись он на полчаса назад, поступил бы точно так же. Он опустил голову и, притворяясь раскаивающимся, возился со своей одноразовой зажигалкой, даже не заметив, что неподалёку за ним с любопытством наблюдают и даже тайком фотографируют его профиль на телефон.

Цзи Сяооу догнала Чжань Юя на углу улицы. Как бы тот ни вырывался, она не разжимала пальцев, вцепившихся в его задний воротник. В конце концов Чжань Юй затих. Цзи Сяооу смотрела, как он достаёт из кармана пачку сигарет и зажигает одну старым серебряным зажигалкой с логотипом «Dunhill». Движения его были уверенные и привычные — явно повторял этот жест тысячи раз.

Сквозь белый дым он поднял на неё глаза — никогда раньше они не казались такими чёрными:

— Что хочешь знать? Спрашивай сейчас!

Цзи Сяооу дрожала всем телом, но старалась говорить спокойно:

— Правда ли то, что он сказал? Чжань Юй, скажи, это правда?

Она думала, что в её голосе звучит искренность, но он услышал в нём презрение. На его лице появилась холодная усмешка:

— Зависит от того, кому ты веришь — мне или ему.

— Скажи мне, что он врёт! Что это неправда!

Чжань Юй коротко хмыкнул — в этом смехе было и презрение, и горечь, и бессилие, совсем не свойственные двадцатиоднолетнему парню:

— Прости, но это правда.

Перед глазами Цзи Сяооу всё словно заволокло матовым стеклом — очертания расплылись. Её собственный голос дрожал:

— Почему? Зачем ты это сделал?

— У меня не было выбора, — ответил Чжань Юй. — Ты не веришь в судьбу, а я верю. С самого моего рождения всё уже было предопределено. Маме нужна срочная операция, наш дом скоро снесут — нам надо куда-то переезжать, платить за новую квартиру. А отец… хоть я и не хочу его называть отцом, но он всё же мой отец. У него цирроз печени от пьянства, он полумёртвый лежит в больнице. Я не хочу за него платить, но не могу же бросить его умирать на улице. Нужно платить за больницу. Всё требует денег — много денег. У меня не было выбора. Жизнь загнала меня в угол, и я пошёл этим путём.

Идеальный, чистый юноша вдруг обнажил уродливую правду. От шока и боли Цзи Сяооу показалось, что воздух вокруг стал густым и душным — она задыхалась, почти в истерике:

— Ты врёшь! Сам себя обманываешь! У тебя миллион способов выбраться, почему ты выбрал именно это… это ремесло? Ты побывал в кофейне, увидел роскошь, завидуешь, твоё сердце исказилось — и ты сам сделал этот выбор! Никто тебя не заставлял! Не оправдывайся жалкими отговорками вроде «жизнь виновата» или «общество виновато»…

Её пальцы так сильно впились в его одежду, что рука будто онемела и стала ледяной.

Чжань Юй резко обернулся и грубо вырвался. От полутора бутылок вина у него заплетался язык, но насмешка звучала чётко. Его красивое лицо вдруг исказилось, став чужим и злым:

— Я не ошибся насчёт тебя. Ты и Янь Цзинь — одно и то же. Вы оба самодовольные придурки! Какие у вас таланты? Вы просто унаследовали ресурсы, которые вам не принадлежат, и благодаря этому делаете карьеру. Вам даже в голову не приходит стыдиться, но вы всё время изображаете святых, мечтающих о спасении других. А теперь перестаньте притворяться! Убирайтесь подальше, а то мне от вас тошно становится.

Цзи Сяооу почудилось, будто что-то внутри неё с треском оборвалось. Лицо её побелело, она сделала шаг назад. Она всё ещё пыталась спасти то, что осталось от их отношений, сохранить хотя бы тень былой нежной неопределённости:

— Прости, Сяо Юй, я извиняюсь…

— Извинения не нужны. Ты ведь говорила, что пригласишь меня пообедать у вас дома? А теперь возьмёшь с собой МБ? Осмелишься?

Чжань Юй сделал шаг вперёд, его глаза сверкали вызовом и ледяной злобой:

— Не осмелишься, верно? Тогда не притворяйся. Скажи прямо: ты меня презираешь!

— Давай перестанем этим заниматься! Хорошо? Ты же скоро выпустишься, найдёшь работу… Перетерпишь, и самые тяжёлые дни останутся позади…

— Ха-ха-ха… — Чжань Юй рассмеялся с лёгкой злостью. Его белоснежные зубы блестели в свете неоновых вывесок, как у маленького зверя, готового вцепиться: — Сестрёнка, а ты знаешь, сколько получает выпускник вуза? Знаешь, сколько стоит снять квартиру с лифтом в нормальном доме? Знаешь, сколько стоит один день в реанимации? Ты ничего не знаешь. Ты живёшь в башне из слоновой кости, которую построили для тебя родители. А мои родители подарили мне только тело. Это тело кто-то хочет купить, я готов продать — и получить то, что мне нужно. Разве это не справедливая сделка? Почему вы не можете этого понять?

Цзи Сяооу смотрела на него, но взгляд её был рассеянным и далёким, будто перед ней стоял совершенно незнакомый человек:

— Но ты же погубишь свою жизнь! Скажи, сколько тебе нужно денег — я помогу.

Чжань Юй долго смотрел на неё. Чёрнота в его глазах под напором слёз начала тускнеть, превращаясь в мертвенно-белую пустоту. Он внезапно отступил:

— Прощай, сестрёнка! Желаю тебе выйти замуж за хорошего человека, который примет всю твою наивность и мечты.

Загорелся зелёный свет. Чжань Юй шагнул в поток пешеходов и пошёл прямо, иногда чуть расставляя руки, чтобы не пошатнуться, но ни разу не обернулся. Так, с яростью и обидой молодого Бульварова, он растворился в толпе, исчезнув из слезящегося взгляда Цзи Сяооу.

Янь Цзинь отправил Цзи Сяооу несколько крайне искренних сообщений с просьбой дать ему шанс официально извиниться. Но каждое из них кануло в Лету — ответа не было. Он хотел пойти к ней лично, но боялся, что это станет началом конца: если Цзи Сяооу холодно скажет, что любит Чжань Юя, их только зарождающиеся чувства будут окончательно разрушены.

Альбом с воспоминаниями, который Чжань Юй сделал для Цзи Сяооу, забыли оба — в итоге он оказался у Янь Цзиня. В свободное время он листал его страницы. Обнаружив ссылку на последней странице, он специально зашёл на неё: QQ-пространство Цзи Сяооу было закрыто, но блог оставался открытым, хотя давно не обновлялся. Её записи, лёгкие и озорные, набрали немало поклонников в сети. Многие спрашивали в комментариях, почему она перестала писать, но Цзи Сяооу не оставила ни слова объяснения.

В глухую ночь Янь Цзинь читал её старые посты один за другим. Он понял, что скучает по ней сильнее, чем когда-либо по любой своей девушке. И странно: теперь его тоска была не о том, чтобы завладеть её телом, а о том, чтобы снова увидеть все образы Цзи Сяооу — говорящую, идущую, наклоняющую голову… Он заподозрил, что подхватил болезнь под названием «тоска». Дни шли, осень сменилась зимой, но болезнь не проходила — наоборот, в груди нарастал тяжёлый ком, который постоянно давил на сердце. Поэтому, когда Цзи Сяооу наконец позвонила, долгожданный разговор прозвучал вяло и плоско, совсем не как кульминация драмы.

Голос Цзи Сяооу был спокоен:

— Янь Цзинь, у тебя есть время? Зайди ко мне в магазин.

— Нужна помощь? — осторожно спросил он, подбирая слова.

— Как вы любезны! — лёгкий смешок в трубке звучал фальшиво. — Но не могли бы вы забрать свою девушку?

— Девушку? — Янь Цзинь на секунду опешил, потом сообразил: — Какую?

Он услышал, как Цзи Сяооу, обращаясь к кому-то рядом, спрашивает:

— Простите, как вас зовут?.. А, Шэнь. Хорошо, передам. Заодно зайду в «Кемпински» и куплю вам сырный торт…

Янь Цзинь не выдержал:

— Пусть она ждёт меня там! Никуда не уходит!

Шэнь Кайянь появилась в «Текут годы» ближе к закрытию. Только что наступила зима, но она уже накинула серо-голубую шубку, на голове красовалась меховая повязка в стиле Фэн Цзе из сериала «Сон в красном тереме» 1987 года, а на руке висела розовая сумочка PRADA. Макияж яркий, модный. У Цзи Сяооу с детства была слабость к узнаванию лиц — она чувствовала, что девушка знакома, но не могла вспомнить, где встречала.

Шэнь Кайянь напомнила ей:

— Я девушка Янь Цзиня. Мы виделись у него дома. Вы Цзи Сяооу, верно?

Тут Цзи Сяооу вспомнила встречу в конце августа. Она сразу насторожилась и встала, направляясь к выходу:

— Да, это я. Что случилось? — ей очень не хотелось, чтобы её недавно отремонтированный магазин снова пострадал.

Шэнь Кайянь последовала за ней:

— Не обижайтесь. Я просто хотела поговорить с вами о Янь Цзине.

Цзи Сяооу остановилась у двери, скрестив руки, чтобы защититься от северного ветра:

— Я с ним почти не знакома. Его дела меня не касаются.

Шэнь Кайянь внимательно оглядела её: плоские туфли, спортивные штаны, толстая куртка — и спросила:

— Вы думаете, он вас любит?

— Кто? — Цзи Сяооу запнулась, потом поняла: — А вы как считаете?

— Не может быть, — ответила Шэнь Кайянь. — Он всегда предпочитал изящных, модных и молодых девушек. — Особенно подчеркнув слово «молодых».

Цзи Сяооу чуть не рассмеялась:

— Да, конечно! Молодость — это прекрасно. И я бы тоже влюбилась в такую красотку, как вы.

Похоже, Шэнь Кайянь не была злой по натуре. Увидев, как у Цзи Сяооу перекосились черты лица, она поняла, что перегнула палку, и поспешила оправдаться:

— Простите, я не хотела вас обидеть. Просто честно считаю, что вы не пара. Он известен своей щедростью и добродушием — никому не умеет отказать, поэтому девушки часто думают, что он влюблён. Они слишком увлекаются этой игрой и потом сами страдают. Разве это того стоит? Вы же умная, образованная женщина — таких мужчин, как он, полно. Зачем вам лезть в эту грязь?

От этих слов Цзи Сяооу будто ветром сдуло:

— Простите, я не совсем поняла. Вы за себя переживаете или обо мне?

— Конечно, о вас.

— Тогда ясно, — сказала Цзи Сяооу. — По вашим словам, я старше и некрасива, значит, он не может меня любить. А я, будучи образованной, тоже не стану его любить. Всё складывается отлично для вас. Так зачем же вы специально пришли сюда?

Шэнь Кайянь запуталась. Она заморгала длинными ресницами, густо покрытыми тушью, пытаясь вспомнить, совпадают ли её слова с выводами Цзи Сяооу.

http://bllate.org/book/8729/798526