Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 33

Цзи Сяооу не хотела создавать клиентам прецедент, но Фан Няня день за днём звонила по нескольку раз, упрашивая и настаивая. В конце концов, подумав, что раз в неделю — не так уж много, Цзи Сяооу неохотно согласилась.

Дом Фан Няни находился недалеко от салона «Текут годы». Цзи Сяооу впервые заходила в этот жилой комплекс. Среди бетонных джунглей высоток на Восточной четвёртой кольцевой дороге аллеи с платанами казались неестественно ярко-зелёными. Глубже в этой зелени стояли несколько соединённых друг с другом молочно-жёлтых вилл.

В начале сентября в Пекине ещё держалась жара «осеннего тигра», но в доме с открытыми окнами и дверями прохладный ветерок свободно проникал сквозь полупрозрачные занавески, даря ощущение освежающей прохолады. Сидя в просторной гостиной Фанов площадью почти сто квадратных метров и потягивая только что вынутый из холодильника домашний узвар из умэ, Цзи Сяооу остро ощутила все прелести жизни, которые дают деньги.

Увидев кожу Фан Няни, она наконец поняла, почему та так настаивала, чтобы она как можно скорее приехала. Хотя черты лица Фан Няни были довольно заурядными, её кожа всегда была безупречной — чистой, упругой, с нежным румянцем, совсем не похожей на кожу тридцатилетней женщины. А теперь на лбу и подбородке у неё высыпала целая россыпь белых милиумов размером с рисовое зёрнышко.

Цзи Сяооу, делая ей глубокую чистку лица, между делом поинтересовалась:

— Няня-цзе, ты, наверное, в последнее время много сладкого ешь? Посмотри на эти белые угри — им понадобится как минимум месяц, чтобы пройти. Я же тебе постоянно твержу: надо исключить сахар и жирную пищу. Что бы ни случилось, нельзя так издеваться над собственным лицом!

Фан Няня, лицо которой было покрыто массажным кремом, долго молчала. Потом мышцы на её лице вдруг слегка задрожали, словно рябь на воде, которая всё шире расходилась по поверхности. Через мгновение всё её лицо сморщилось, и слёзы одна за другой потекли из уголков глаз. Сначала она тихо всхлипывала, но постепенно плач усилился и перерос в громкие рыдания.

Цзи Сяооу растерялась:

— Няня-цзе…

Фан Няня плакала долго. Дойдя до апогея отчаяния, она вдруг села на кушетке и, как ребёнок, начала вытирать слёзы обеими руками. Цзи Сяооу поспешно поставила рядом коробку с бумажными салфетками. Фан Няня вытаскивала их одну за другой, вытирая слёзы, крем и даже сопли, и вскоре вокруг неё выросла маленькая белоснежная горка.

Наконец она унялась, опустила голову и, сидя по-турецки на кушетке, пробормотала:

— У Лао Чэня завелась любовница.

Цзи Сяооу остолбенела:

— Не может быть! Лао Чэнь выглядел таким верным!

— Всё это фальшь, сплошная ложь! Люди, которые в детстве жили в нищете, больше всего боятся, что их будут презирать, поэтому всю жизнь притворяются, будто снимают собственный фильм.

— Ты сама видела эту любовницу?

— Зачем мне её видеть? Мы вместе уже семь-восемь лет — я и так чувствую, когда у него что-то происходит. С тех пор как я вернулась из Гонконга в апреле, он начал вести себя странно: одевается моложаво, будто встретил вторую весну.

Цзи Сяооу не осмелилась комментировать дальше. Она лишь посоветовала Фан Няне не терять самообладания — в любом случае, вне зависимости от того, есть у Лао Чэня любовница или нет, первой паниковать не стоит. Сама не имея никакого опыта в браке, она не хотела давать поспешных советов и вмешиваться не в своё дело. Но видя, как Фан Няня убита горем и подавлена, Цзи Сяооу не могла просто уйти. Подумав немного, она предложила:

— Няня-цзе, у меня редко бывает свободное время, но давай сегодня выпьем чайку? Я угощаю.

Лицо Фан Няни сразу прояснилось. Она спрыгнула с кушетки и, как девчонка, захлопала в ладоши:

— Отлично! Давай ещё и ужинать где-нибудь поедим. Куда пойдём?

Цзи Сяооу предложила заглянуть в то самое заведение Янь Цзиня — ресторан под названием «Есть кофейня», о котором ходили слухи, будто там всё настолько роскошно, что глаза слепит. Она давно не видела Чжань Юя и решила, что это отличный повод навестить его.

Фан Няня села за руль своего Mini Cooper, а Цзи Сяооу устроилась на пассажирском сиденье. Глядя в зеркало заднего вида, она аккуратно заправила белую марлевую повязку под шёлковый платок. Пристёгивая ремень, она услышала, как во двор въехала машина. Подняв глаза, Цзи Сяооу увидела чёрный Infiniti семьи Фан. Она не раз замечала этот автомобиль, когда он приезжал за Фан Няней, и хорошо его знала.

Из машины вышел водитель. Фан Няня тут же фыркнула носом. Губы Цзи Сяооу непроизвольно сложились в маленькое «о», а язык упёрся в нижние зубы, готовясь произнести «вау». Она вынуждена была признать: Фан Няня права — с её мужем явно что-то не так. По сравнению с тем, каким он был несколько месяцев назад, он сильно изменился.

Цзи Сяооу ещё помнила их последнюю встречу: он был в белой рубашке с тонкой полоской и тёмно-сером тренче — очень аккуратный и свежий образ офисного работника. Пусть и с холодноватым выражением лица, но в целом произвёл на неё неплохое впечатление. А теперь на нём был лёгкий летний пиджак сине-фиолетового оттенка, а из-под воротника выглядывал цветастый голубо-белый воротник рубашки. Такой наряд можно было описать лишь одним словом — вызывающий. К сожалению, это слово совершенно не подходило мужчине за тридцать с невыразительной внешностью и выглядело крайне неуместно.

Он наклонился к окну, будто собирался поздороваться, но Фан Няня сделала вид, что его не замечает. Цзи Сяооу даже не успела вскрикнуть — Mini резко выскочил из гаража, едва не задев его.

По дороге Фан Няня продолжала сквозь зубы ругаться:

— Видела его вызывающий наряд? Наверняка одевается для какой-нибудь лисы-соблазнительницы! Эти «феникс-мены» остаются «феникс-менами» — не жди от них настоящего перерождения. Я семь лет вбивала в него вкус, а он за одну ночь вернулся в каменный век!

Цзи Сяооу не сдержала улыбки:

— Ну, разве что немного моложаво и, пожалуй, чересчур ярко. Но не настолько ужасно, как ты говоришь.

— Да ты в своём уме?! — Фан Няня стукнула по рулю. — Такие вещи носят только геи! Ты разве не знаешь? Ах, с вами, деревенщиной, невозможно общаться!

Цзи Сяооу не стала спорить, лишь улыбнулась и сказала:

— Поверни налево. Прямо перед тобой.

«Есть кофейня» располагалась в районе, где жили преимущественно иностранцы. Окружающая обстановка была очень тихой: на аллее с редким движением густые кроны гинкго фильтровали солнечный свет, превращая его в золотистую рябь.

У входа в кофейню Цзи Сяооу невольно ахнула. В её представлении большинство кофеен напоминали «Starbucks» или «Shangdao» — расположенные где-нибудь внутри здания, с кассой и барной стойкой сразу у входа, с большими панорамными окнами, заливающими светом открытые диваны для четверых, а в глубине зала — приглушённое освещение для уединённых свиданий. Но перед ней раскинулся целый особняк площадью не меньше футбольного поля. Перед входом белый деревянный заборчик окружал уютный дворик, увитый плющом; розы уже отцвели, зато пышно цвела клематисовая лиана. Под сине-белыми зонтами стояла плетёная мебель. Дальше располагался стеклянный зимний сад площадью около двухсот квадратных метров. Кондиционер работал на полную мощность, поэтому внутри, несмотря на яркий солнечный свет, было прохладно, а гигантские зелёные растения выглядели свежими и сочными. Лишь пройдя через зимний сад, можно было попасть в основное здание в русском стиле.

Внутри было немного посетителей. У самого входа из зимнего сада сидела компания из пяти-шести элегантно одетых гостей. Они почти не разговаривали, но официанты мгновенно улавливали каждое их желание и без лишних слов приносили лёд, подливали напитки или меняли тарелки. Всюду царила безмолвная учтивость и сдержанная элегантность, которая настолько поразила Цзи Сяооу, что она замерла у двери, не решаясь войти.

Фан Няня, напротив, оказалась спокойнее:

— Это кофейня? Да это же закрытый клуб! Нас вообще пустят без членства? Сяооу, ты точно не ошиблась с адресом?

Цзи Сяооу на секунду задумалась, потом вспомнила золотую визитку Янь Цзиня, лежащую в кошельке, и сразу обрела уверенность:

— Идём за мной. Посмотрим, кто посмеет нас не принять.

В этот момент из зала уже вышел официант — юноша в белой рубашке и чёрном жилете. Его улыбка была вежливой, но отстранённой:

— Простите, девушки, у нас клуб только для членов. Вы к кому-то или просто хотите что-нибудь заказать?

Цзи Сяооу достала визитку. Юноша взял её, внимательно посмотрел и тут же вернул обеими руками. Его улыбка осталась прежней, но тон стал гораздо теплее:

— Прошу прощения, вы друзья владельца. Проходите, пожалуйста.

Цзи Сяооу, следуя за ним, спросила:

— Владелец здесь?

— К сожалению, нет, — тихо ответил юноша. — Он редко сюда заходит.

— А Чжань Юй?

На лице юноши, освещённом неярким светом, мелькнуло лёгкое замешательство, но он тут же восстановил профессиональную улыбку и отодвинул для них стулья:

— Чжань Юй только что пришёл и переодевается. Сейчас позову его.

Он скрылся за ширмой. Цзи Сяооу склонилась над меню, изучая цены на напитки. Фан Няня тем временем оглядывалась по сторонам и взяла золотую визитку Цзи Сяооу, лежавшую на столе. Она вертела её в руках, даже прикусила, чтобы проверить подлинность, и наконец воскликнула:

— Ого! Кто же этот Янь Цзинь? Не родственник ли он Каддафи? Даже визитки делает из 18-каратного золота!

Цзи Сяооу даже не подняла головы:

— На планете до сих пор восемьсот миллионов людей голодают. Разве не стыдно ему так расточительно поступать?

— Мне не стыдно, мне завидно! — парировала Фан Няня. — Просто смотри на его номер телефона. Это же номер из самого первого выпуска 139-го префикса, который «Мобайл» (тогда ещё «Телефонное бюро») выдал в девяносто пятом году!

— И что это доказывает?

— В девяносто пятом году мобильник был предметом роскоши! Это значит, что тогда он уже был богат — или его отец был богат. Так или иначе, они входили в число первых, кто разбогател.

Цзи Сяооу протолкнула ей меню:

— Няня-цзе, откуда ты всё это знаешь? Как будто специально изучаешь!

Фан Няня закатила глаза:

— Это же элементарно!

— Чушь, — фыркнула Цзи Сяооу.

Фан Няня уже собиралась возразить, но вдруг уставилась на что-то за спиной Цзи Сяооу, широко раскрыв рот от изумления. Цзи Сяооу обернулась и увидела, как к ним быстро идёт Чжань Юй. Её лицо мгновенно приняло такое же ошеломлённое выражение: глаза распахнулись, рот сам собой приоткрылся.

Обычно люди теряют дар речи, когда перед ними возникает нечто за пределами воображения — отсюда и выражение «поразительная красота». Чжань Юй был одет просто: чёрная приталенная рубашка с длинными рукавами и бежевые брюки. Но от его юношеской свежести и ослепительной красоты обе женщины буквально задохнулись.

Наконец Фан Няня выдохнула:

— Цзи Сяооу, разве это тот самый твой подрабатывавший мальчик? Кто бы мог подумать, что в приличной одежде он так эффектно выглядит! Студент Бэйиня или ЦУИ? Раньше у тебя в гостях жил?

Чжань Юй проигнорировал её и лишь улыбнулся Цзи Сяооу:

— Цзе, как ты сюда попала?

— Пришла посмотреть на тебя. Разве нельзя? — подмигнула она. — Или ты не рад меня видеть? Может, боишься, что я не потяну счёт?

— Нет, не в этом дело… — лицо Чжань Юя мгновенно покраснело. — Заказывайте всё, что хотите. Я угощаю.

Пока они разговаривали, Фан Няня, подперев подбородок ладонью, с улыбкой разглядывала Чжань Юя. Услышав его слова, она весело засмеялась:

— Какой джентльмен! Молодой человек, тогда я правда закажу!

Она изящно указала пальцем на меню:

— Кофе «Блю Маунтин» высшего качества, один кувшин. Сырный рулет с начинкой, пожалуйста. Ещё апельсиновые мадлены и карамельный крем-брюле. И, пожалуй, попробуем тарт с малиной и манго…

Цзи Сяооу заметила, как лицо Чжань Юя побледнело, и больно пнула Фан Няню под столом:

— Хватит издеваться! Видишь, какой он добрый, но это не повод так его мучить.

— При чём тут издевательства? — надула губки Фан Няня и послала Чжань Юю воздушный поцелуй. — Посмотри, сам парень даже бровью не повёл, а ты уже за него переживаешь.

Цзи Сяооу не ответила, лишь мягко подтолкнула Чжань Юя:

— Она просто шутит. Иди, занимайся своими делами. Ты же ещё не переоделся? Не отвлекайся из-за нас — считай, что мы обычные гости.

Чжань Юй спокойно взглянул на Фан Няню, уголок его губ приподнялся в загадочной улыбке, и он молча отошёл.

Фан Няня проводила его взглядом и, прижав ладонь к груди, вздохнула:

— Вот это красота! Просто совершенство!

http://bllate.org/book/8729/798522