Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 34

Цзи Сяооу приподнялась, чтобы зажать ей рот:

— Не неси чепуху. Слово «восхитительная красавица» — дурное предзнаменование.

Фан Няня, смеясь, уворачивалась, пока не появился тот самый официант, чтобы принять заказ. Тогда она тут же перестала смеяться и с величайшей грацией и достоинством, как настоящая светская дама, заказала по чашке ледяного латте и по две порции десертов — себе и Цзи Сяооу. Как только официант ушёл, она тут же навалилась на подругу с расспросами о Чжань Юе — кто он такой и откуда родом.

Цзи Сяооу давно не хотела, чтобы Фан Няня дальше строила догадки об их отношениях, поэтому рассказала всё как есть — от начала до конца.

Услышав, что Чжань Юй из-за бедности сам зарабатывает на учёбу, Фан Няня явно опешила, а потом неуверенно спросила:

— Здесь платят так много? Десять? Двадцать тысяч?

Цзи Сяооу покачала головой:

— Тебя твой Лао Чэнь совсем избаловал — ты даже не знаешь, что такое труд. Он же студент, работает шесть полдней в неделю — сколько с этого возьмёшь? У меня в салоне девчонки по десять часов в день пашут, еда и жильё включены, а получают всего четыре тысячи в месяц. Как ты думаешь?

— Да ты просто дурочка! — возмутилась Фан Няня. — Обманули, а ты ещё и благодарна! Ты хоть представляешь, сколько стоит рубашка, которую он носит? Это же новейшая модель Armani весны-лета этого года!

Как раз в этот момент официант принёс кофе и десерты. Цзи Сяооу, помешивая кофе маленькой ложечкой, ответила рассеянно:

— У меня ещё несколько рубашек Burberry есть. Хочешь? Продам тебе — сто юаней за три штуки.

Фан Няня фыркнула:

— Ты специально меня унижаешь? Неужели я не отличаю оригинал от подделки? Слушай, парень этот такой красавец, что в наше время его просто так не упустили бы в никуда.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного. Просто хочу сказать: этот мальчик не так прост, как ты думаешь. В нём полно историй.

Цзи Сяооу нахмурилась:

— Ты чего всё время цепляешься к Чжань Юю? Другие ребята в его возрасте до сих пор у родителей карманные деньги выпрашивают, а он сам зарабатывает на учёбу. Это уже немало. Не могла бы ты перестать мыслить так зловредно?

Фан Няня пожала плечами и изобразила безнадёжность:

— Ладно-ладно, замолчу. Но запомни мои слова: придёт день, и ты поймёшь, что правда — горькая, но полезная.

Цзи Сяооу, держа во рту половинку торта, медленно повернула на неё чёрные глаза, пристально посмотрела секунду-другую, а потом перевела взгляд на Чжань Юя. В кофейню вошли две модно одетые женщины средних лет — явно завсегдатаи. Их обслуживал Чжань Юй. Он наклонился, внимательно слушая их, и его молодое, гладкое лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от их уже не юных личик, покрытых плотным слоем косметики. Чертами он оставался тем же Чжань Юем, которого она знала, но улыбка — совершенно чужая: та самая, что нравится большинству женщин, но вызывает у Цзи Сяооу страх — сладкая и заискивающая.

Она подняла чашку и сделала глоток кофе, который уже успел немного согреться. Чжань Юй развернулся, чтобы уйти, и в отражении стеклянной чашки его лицо исказилось — на мгновение оно стало почти зверским. Цзи Сяооу отодвинула чашку. Под белой рубашкой и чёрным галстуком-бабочкой — густые ресницы, алые губы, белоснежные зубы, холодное выражение лица. Это был всё тот же Чжань Юй, но что-то в нём изменилось. Она пока не могла понять что.

Вечером, когда они с Фан Няньей расплатились и вышли, две чашки кофе и два десерта обошлись им в 319 юаней со скидкой. Пока Цзи Сяооу проводила карту, ей вдруг вспомнилось, что несколько дней назад она купила Ли Мэйцинь чёрное шифоновое платье без рукавов с белым цветочным принтом — почти точную копию того, что та носила на фотографии до болезни. Стоило оно ровно 319 юаней. Ли Мэйцинь была в восторге: долго стояла перед потрескавшимся зеркалом на стене, прижав платье к груди, и даже её серовато-жёлтые щёки заиграли румянцем юной девушки. Она сказала, что никогда не носила такой дорогой одежды, и как только сделает операцию, обязательно сфотографируется в этом платье. Её надежда на жизнь возродилась благодаря доброй лжи Цзи Сяооу: та сказала, что её болезнь уже зарегистрирована в профильной больнице и скоро ей сделают бесплатную операцию. А это платье, подарившее ей давно забытое ощущение обычной жизни, стоило всего лишь скромного послеобеденного чаепития. Ли Мэйцинь, скорее всего, никогда не узнает, как вкусен сырный торт.

Выйдя на улицу, они остановились у перекрёстка. Отсюда виднелись одна за другой роскошные машины, уезжавшие вглубь зелёной аллеи, в конце которой находилась «Есть кофейня» — без неоновых вывесок и броских реклам, лишь сквозь прозрачные окна пробивался мягкий свет. Вечерний ветерок, несущий лёгкие звуки музыки, шелестел у ушей: во внутреннем дворике играл российский ансамбль.

Цзи Сяооу села в машину, но всё ещё была задумчива. В её ладони лежал телефон, уже влажный от пота. На экране мигало одно пропущенное сообщение — от Чжань Юя. У него теперь новый телефон, и ей больше не нужно звонить в общежитие, чтобы с ним связаться. Хотя она лишь мельком увидела его аппарат, этого хватило, чтобы распознать модель: Samsung Galaxy Note 2, флагман третьего квартала того года, цена — ровно пять тысяч юаней.

Когда мини-автомобиль Фан Няньи выехал из этого островка роскоши и влился в вечерний поток машин, Цзи Сяооу наконец поняла, что именно изменилось в Чжань Юе: его кожа осталась такой же белой, но утратила прежнюю свежесть; глаза по-прежнему большие, но будто потускнели от увиденного.

Прошло несколько дней, но мысль об этих переменах всё ещё тревожила Цзи Сяооу. Чтобы проверить, не слишком ли сильно на неё повлияла Фан Няня и не мерещится ли ей всё это, она позвонила Янь Цзиню и спросила, какого чёрта за кофейню он держит, если нормальные люди, устроившись туда на работу, через несколько дней становятся совсем другими.

Янь Цзинь ответил сонным голосом — явно её разбудила. Поэтому он был крайне раздражён:

— Менеджер упоминал о нём. Говорит, парень не боится ни труда, ни смерти, и многие постоянные клиенты его обожают. В чём проблема? Не твой же сын родной, чего ты так переживаешь?

Последняя фраза вывела Цзи Сяооу из себя. От злости у неё чуть не закоротило мозги, и она, не выбирая выражений, выкрикнула:

— Из твоей пасти слон не выйдет!

Янь Цзинь рассмеялся:

— У меня-то точно нет. А ты попробуй — выплюнь хоть одного, посмотрю на чудо!

Цзи Сяооу с силой швырнула телефон на пол. Разумеется, Янь Цзинь этого не услышал. В их перепалках он побеждал считанные разы, поэтому сейчас с удовольствием наслаждался моментом и, улыбаясь, повесил трубку, чтобы снова погрузиться в сон.

Цзи Сяооу немного поворчала, но в итоге без интереса подняла телефон. Кроме нескольких спам-сообщений от агентов недвижимости, там было ещё одно — от Чжань Юя.

[Чжань Юй]: Сестра, через несколько дней у тебя день рождения. Могу я пригласить тебя на ужин?

Тут Цзи Сяооу вспомнила, что действительно через двадцать с лишним дней ей исполняется двадцать восемь. Если бы Чжань Юй не напомнил, она бы и сама забыла. Поразмыслив, она ответила:

[Цзи Сяооу]: Хорошо, я оставлю ужин для тебя.

Ей очень хотелось поговорить с Чжань Юем по душам, и, возможно, день рождения — подходящий повод, чтобы сказать то, что обычно трудно вымолвить.

Двадцать шестого сентября Цзи Сяооу исполнилось двадцать восемь. Но напомнил ей об этом не только Чжань Юй. В день рождения, субботу, она, как обычно, надела джинсы и кроссовки и отправилась на стройку своего нового салона красоты. Там она обсудила с дизайнером вопросы электропроводки и водоснабжения. На этот раз средств хватало на настоящую строительную фирму, да и площадь салона увеличили вдвое. Цзи Сяооу выбрала уютный кантри-стиль, чтобы подчеркнуть свежесть и отличаться от других салонов с их изысканной роскошью. Дизайнер оказалась молодой девушкой, недавно окончившей вуз, и ей явно не хватало опыта — многие детали пришлось решать Цзи Сяооу на месте.

Примерно в четыре часа дня ей позвонили из дома. Чжао Яминь сразу же начала отчитывать:

— Как ты можешь быть такой неразумной? Опять водишься с Линь Хайпэном? Разве мало тебе было прошлых унижений? И даже не предупредила — он уже здесь, а мы с отцом совсем не готовы. Не знаем, о чём с ним говорить! Беги домой и сама с ним разбирайся. Я не стану тратить на него время. Ну и ну! Раньше мы его чуть ли не зятем считали, угождали ему, а он тебя бросил…

Цзи Сяооу с трудом вычленила суть из материнской тирады:

— Что ты сказала? Линь Хайпэн у нас дома?

— Да! Принёс цветы и фрукты. Я не знаю, что ты задумала, но выгнать его было бы невежливо.

— Он… он зачем пришёл?

— Сидит, болтает с отцом. Говорит, что хочет отвезти тебя на день рождения. Слушай, Цзи Сяооу, ты ведь не настолько безвольна, чтобы снова с ним сблизиться?

Цзи Сяооу в ярости топнула ногой:

— Мам, скажи этому типу, пусть ждёт. Я сейчас приеду.

Она ворвалась домой и увидела Линь Хайпэна, сидящего на диване напротив Цзи Чжаолиня. Они вели беседу, будто старые друзья. Чай перед ними был уже настолько разбавленным, что вкуса не осталось.

Увидев дочь, Цзи Чжаолинь явно облегчённо вздохнул. Чжао Яминь не хотела разговаривать с Линь Хайпэном и ушла на кухню «готовить», громко стуча кастрюлями и тарелками. Цзи Чжаолинь же, будучи человеком мягким и стеснительным, не мог позволить себе быть грубым и вынужден был составлять компанию гостю. Они обсудили инфляцию, борьбу с коррупцией, цены на жильё и социальные проблемы. Если бы Цзи Сяооу не вернулась, они, вероятно, перешли бы к обсуждению ситуации в Южно-Китайском море. Цзи Чжаолинь встал и сказал:

— Мне нужно позвонить. Сяооу, побудь с Сяо Линем.

И исчез в кабинете, больше не выходя.

Линь Хайпэн не был глупцом. Отношение родителей Цзи Сяооу ясно показывало, что он здесь не желанный гость. Однако он оставался совершенно спокойным и ничуть не смутился. Он ждал только одну — Цзи Сяооу. Многолетняя работа в госаппарате научила его чётко выделять главное: стоит убедить ключевого человека — остальные голоса не важны. Поэтому, встретив гневный взгляд Цзи Сяооу, он спокойно встал:

— С днём рождения!

Цзи Сяооу собралась было выдать всю накопившуюся злость, но Линь Хайпэн не дал ей шанса. Она глубоко вздохнула, выпуская гнев, и спокойно ответила:

— Линь Хайпэн, спасибо, что помнишь мой день рождения. Но скажи честно — зачем ты пришёл?

Линь Хайпэн мягко улыбнулся:

— Я всегда помнил, что сегодня твой день рождения, и хотел лично поздравить. Если ты не откажешься поужинать со мной — будет идеально. Больше у меня никаких целей.

— Благодарю! — Цзи Сяооу прикрыла рот, зевая. — Но, к сожалению, у меня уже есть планы на вечер. Мне пора. Не задерживайся, провожать не стану.

Линь Хайпэн, однако, оказался не из тех, кого легко сбить с толку. Он сохранил спокойствие:

— Ничего страшного. Я приехал на машине — могу подвезти тебя к месту встречи.

Кроме Янь Цзиня, Цзи Сяооу не встречала второго человека с такой наглостью, поданной так естественно. Очевидно, он хотел увидеть, с кем она встречается. Но у неё не было секретов, и она решила дать ему эту возможность. Что он подумает, увидев Чжань Юя, её совершенно не волновало. Поэтому она грациозно поднялась:

— Хорошо. Дай мне переодеться и накраситься. Подожди немного.

Закрыв дверь своей комнаты, она стояла перед зеркалом, застёгивая молнию платья, когда вдруг тихо, без стука, вошла Чжао Яминь. Немного постояв за спиной дочери, она не выдержала:

— Ты правда пойдёшь с ним ужинать? Этот человек слишком хитёр — тебя обманет в два счёта. Сейчас цены на жильё такие, кто знает, не ради ли твоей квартиры он явился?

Цзи Сяооу остановилась и с досадой обернулась:

— Мам, он же госслужащий — имеет право на служебное жильё. Какая ему надобность в моей крошечной квартирке?

Чжао Яминь фыркнула:

— Кто его знает? У него ещё родители на иждивении. Сколько у него остаётся после всех расходов?

Когда Цзи Сяооу встала, мать удивилась:

— Ты в таком виде с ним пойдёшь?

http://bllate.org/book/8729/798523