Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 26

Цзи Сяооу резко оттолкнула его руку:

— Веди себя прилично и не лезь ко мне постоянно!

Янь Цзинь усмехнулся:

— Ты всё время твердишь про уважение — не устаёшь? Может, я буду звать тебя просто «Цзи Уважение»?

— Проваливай к чёрту!

Мастера по установке бронированной двери приехали очень быстро. Сначала они временно укрепили дверной проём двумя стальными пластинами, затем измерили размеры проёма и договорились установить новую дверь через три дня.

Цзи Сяооу замялась:

— Сколько всего выходит? Можно оплатить картой? Боюсь, столько наличных с собой нет.

Рабочий ответил:

— Госпожа, уже кто-то всё оплатил.

Цзи Сяооу повернулась к Янь Цзиню:

— Почему это ты платишь? При чём тут ты?

— Товарищ Цзи Уважение, — невозмутимо отозвался он, — дверь сломал я, так что обязан довести дело до конца.

Цзи Сяооу кивнула:

— Ладно, такое объяснение я принимаю. Всё-таки ты мужик.

Но Янь Цзинь тут же добавил:

— Хотя если захочешь вернуть мне эту услугу, я не против. Всё-таки я сломал дверь ради тебя. Просто угости меня хорошим обедом или бокалом вина — и мы в расчёте.

Цзи Сяооу презрительно фыркнула:

— Мечтай! Я тебе ничем не обязана!

Они заперли квартиру Чжань Юя и вышли. Цзи Сяооу молчала, погружённая в свои мысли, и шла впереди быстрым шагом. Янь Цзинь бежал следом:

— Эй-эй-эй, дай хоть немного времени, чтобы я подогнал машину!

Цзи Сяооу резко обернулась — их лица оказались почти вплотную друг к другу.

— Мне не хочется ехать на машине!

— Почему?

— Сейчас я раздражена, а твоё присутствие делает ещё хуже!

— Почему? Не месячные ли начались?

Цзи Сяооу плюнула:

— Катись!

Янь Цзинь сделал шаг вперёд, теперь он шёл чуть впереди неё, и, повернувшись, весело ухмыльнулся:

— Слушай, может, будем общаться цивилизованнее?

Цзи Сяооу фыркнула и косо взглянула на него. На улице было жарко, и Янь Цзинь был одет лишь в облегающую белую поло-рубашку, на которой чётко виднелся логотип Ralph Lauren. Его плечи были широкими и квадратными, грудные мышцы чётко очерчены, и рубашка идеально обтягивала торс, образуя в области ключиц соблазнительную впадину, в которую так хотелось положить голову…

Цзи Сяооу испугалась собственной мысли. Во-первых, сексуальная ориентация Янь Цзиня до сих пор оставалась загадкой. А во-вторых, даже если представить, каково это — оказаться в объятиях этих рук, плотных, словно вылитых из железа, — что будет потом? Первое впечатление от Янь Цзиня осталось слишком глубоким: он явно не из тех, кого называют порядочными людьми. Его личная жизнь — сплошной хаос, он завзятый сердцеед, играет и с мужчинами, и с женщинами, да ещё и богатый — типичный щедрый покровитель, развлекающийся на стороне. Какая женщина осмелится написать себе на лбу: «Приходи и причини мне боль, мне всё равно», и без колебаний броситься в эту авантюру?

Цзи Сяооу задумалась, но вдруг резко повернулась к Янь Цзиню:

— Если человек пропал без вести, как его искать?

— Обратись в полицию!

Цзи Сяооу куснула губу:

— А если полиция отказывается принимать заявление?

До того как прийти к Чжань Юю, она действительно позвонила в участок, чтобы подать заявление, но дежурный спросил: «Вы уверены, что он действительно пропал? Может, просто спрятался в каком-нибудь интернет-кафе и забыл вернуться домой? Мы заводим дело только в случае подозрения на похищение или незаконное лишение свободы. Иначе нам придётся заниматься каждым школьником, который не вернулся домой вовремя». Эти слова заставили её замолчать, поэтому сейчас она и задала этот вопрос.

Но Янь Цзиня это не смутило:

— Зависит от того, кого именно ты ищешь. Если речь о твоём первом возлюбленном, достаточно нанять частного детектива.

— Частного детектива? Они вообще надёжны?

Увидев, что она спрашивает всерьёз, Янь Цзинь завопил:

— Ты чего задумала? Слушай, я тебе скажу прямо: никаких противозаконных дел! Один неверный шаг — и пожалеешь всю жизнь. Да и твой первый возлюбленный, скорее всего, уже женился и завёл детей. Разрушать чужую семью — это уж точно не твоё. Ты ведь всего лишь немного дерзкая, а мне это даже нравится…

Цзи Сяооу рассердилась:

— Заткнись немедленно!

— Видишь? Только что мирно беседовали, и вдруг опять злишься. А где твоя женская мягкость?

— Она у меня есть, но не для всех.

— Мне очень интересно, какой ты бываешь, когда мягкая.

— А это тебя вообще не касается!

— Касается. Очень даже. От этого зависит моё счастье на всю оставшуюся жизнь.

— Фу, наглец!

— Да, я наглец, но у меня есть искренние чувства к тебе!

Столкнувшись с таким беспардонным нахалом, Цзи Сяооу могла лишь замолчать — иначе он точно наговорит ещё больше непристойностей.

Она отвернулась и ускорила шаг, пытаясь от него избавиться.

Но Янь Цзинь легко догнал её:

— Эй, девочка, давай серьёзно: у меня есть связи и в «чёрных», и в «белых» кругах. Скажи только слово — если человек, которого ты ищешь, ещё жив и дышит, мы перевернём Пекин вверх дном и найдём его.

Это было то, что хотела услышать Цзи Сяооу. Она сразу остановилась:

— Правда?

— Видишь ли, я уже говорил тебе раньше, но ты, похоже, в упор не слушала. У меня одно главное качество — я никогда не вру!

— Ври дальше, налоги за это не берут. Раз такой крутой, найди мне одного человека.

— Кого?

— Чжань Юя.

— Кого?

— Моего младшего брата, Чжань Юя.

Янь Цзинь внезапно замолчал, слегка нахмурился и задумчиво посмотрел на Цзи Сяооу. Через мгновение он отвёл взгляд. Они стояли у железной ограды нового жилого комплекса, за которой раскинулся цветник с розами — яркие, разноцветные цветы пышно цвели. Среди них особенно выделялась одна крупная жёлтая роза, гордо колыхающаяся на верхушке стебля.

Он улыбнулся и сказал Цзи Сяооу:

— Подожди, сорву тебе.

Цзи Сяооу ещё не поняла, что он имеет в виду, как вдруг увидела, как Янь Цзинь легко оперся правой рукой на ограду, одним плавным движением перелетел через метровую высоту — будто мастер ушу из старинного романа — и исчез в саду. Цзи Сяооу ахнула и прикрыла рот ладонью, но прежде чем она успела вскрикнуть, Янь Цзинь уже вернулся тем же способом, бесшумно приземлившись перед ней с жёлтой розой в руке.

Цзи Сяооу хотела прижать руку к груди, чтобы успокоить сердце, но сначала огляделась — к счастью, никто не заметил этого безумного трюка. Затем она уставилась на Янь Цзиня, как на инопланетянина:

— Кто ты такой? Вышел из романа про ушу? Из «Небесных восьми драконов» или «Смеющихся в дудку»?

Янь Цзинь воткнул розу ей в петлицу и весело спросил:

— А на кого я похож? На Цяо Фэна или Линху Чуна?

Цзи Сяооу недовольно буркнула:

— Скорее на Дунфан Бубай.

На столь явное оскорбление Янь Цзинь не ответил. Он лихорадочно подбирал слова, чтобы сообщить Цзи Сяооу правду о Чжань Юе. Только что он специально показал своё мастерство, чтобы отвлечь её внимание и выиграть время для решения — рассказывать или нет. Внезапно он вспомнил мать Чжань Юя — хрупкую, измождённую женщину, и их нищенскую квартиру. В этот момент он принял решение.

— Сначала отвезу тебя домой, — сказал он. — Жди моего звонка. Через два часа лично приведу тебе живого человека.

Цзи Сяооу не поверила:

— Опять врёшь?

Янь Цзинь вздохнул:

— Ты никогда мне не веришь. Всего два часа — поверь мне хоть раз.

Ему нужно было время, чтобы всё организовать и гарантировать, что Чжань Юя больше никто не потревожит во время выздоровления.

Цзи Сяооу вернулась домой, полная сомнений. Но ровно через два часа ей действительно позвонил Янь Цзинь. Он назвал название больницы и добавил:

— Хирургическое отделение, двенадцатый этаж, палата 1216. Родственников пускают с трёх до пяти часов дня.

— Хирургическое? — встревожилась Цзи Сяооу. — Что с ним случилось?

— Не знаю, — коротко ответил Янь Цзинь. Лучше пусть Чжань Юй сам всё объяснит. Уж он-то сумеет придумать подходящую версию.

На следующий день около четырёх часов дня, закончив дела в ресторане, Янь Цзинь приехал в больницу и услышал, как Цзи Сяооу читает нотации Чжань Юю.

— Тебе ещё и двадцати нет, а уже умеешь ревновать и драться из-за девчонок?

Это была двухместная палата, вторая кровать пустовала. Цзи Сяооу сидела спиной к двери на соседней кровати и, не переставая чистить яблоко, продолжала отчитывать брата:

— Будь я твоей матерью, давно бы уже дала тебе пощёчину! Чему ты учишься? Ходить в бары и драться из-за девушек?

Чжань Юй улыбался и потихоньку пил приготовленный ею суп из куропатки с кордицепсом, что-то тихо пробормотав в ответ. Вдруг он поднял глаза и увидел Янь Цзиня в дверях — улыбка тут же исчезла. От волнения и ожидания его лицо и губы побледнели, кожа стала восковой.

Янь Цзинь прекрасно понимал, чего он ждал. Но в этот момент, наблюдая, как Чжань Юй с привычной лёгкостью обманывает Цзи Сяооу, он вдруг почувствовал за неё обиду. Он подошёл к ней и с сочувствием положил правую руку ей на плечо.

На Цзи Сяооу была чёрная трикотажная кофточка с короткими рукавами и глубоким V-образным вырезом на спине, который перехватывался тонкими перекрещивающимися лентами, прикрывая часть соблазнительной кожи. Пальцы Янь Цзиня коснулись места, где шея переходит в спину, — кожа была гладкой и прохладной, но под ладонью чувствовались хрупкие лопатки, будто их можно было сломать одним неловким движением. Это прикосновение одновременно доставляло удовольствие и мучило.

Но Цзи Сяооу совершенно не оценила романтики. Она сверкнула на него чёрными глазами и приказала безапелляционно:

— Убери руку!

Янь Цзинь не обиделся — эти слова ещё не могли его разозлить. Он лишь покачал головой, улыбнулся и убрал руку, после чего повернулся к Чжань Юю и небрежно произнёс четыре слова:

— Всё улажено.

С того момента, как Янь Цзинь подошёл к Цзи Сяооу, Чжань Юй больше не смотрел на него, опустив ресницы так низко, что брови почти касались глаз. Услышав эти слова, он резко поднял голову, на губах мелькнула едва заметная улыбка, и он торжественно сказал:

— Брат, спасибо!

Янь Цзинь легко ответил:

— Не за что.

Их короткий обмен репликами звучал обыденно, но оба прекрасно понимали, какую цену пришлось заплатить за эти четыре слова. Только Цзи Сяооу ничего не поняла:

— Вы там что-то шепчетесь? Чжань Юй, будь осторожен с этим человеком, не дай себя обмануть!

Янь Цзинь снова улыбнулся, но не стал отвечать. Зато Чжань Юй поспешно заступился за него:

— Сестра, брат хороший, не думай плохо о нём.

Цзи Сяооу фыркнула:

— Ты ещё слишком молод, чтобы знать, насколько люди могут быть коварны.

Она снова уставилась на Янь Цзиня чёрными глазами, теперь в них читалось предупреждение:

— Зайцы траву рядом с норой не едят. Если посмеешь тронуть Чжань Юя, я найду кого-нибудь, кто тебя покалечит. Понял?

Янь Цзинь внимательно посмотрел на неё, словно пытаясь понять, насколько серьёзны её слова.

Не выдержал Чжань Юй:

— Брат Цзинь не такой, как ты думаешь! Он хороший человек!

Цзи Сяооу была поражена:

— Ого! Когда вы успели стать союзниками? Не ожидала от тебя таких способностей, Янь Цзинь! Чем ты его подкупил?

— Ты ещё многого обо мне не знаешь, — самоуверенно заявил Янь Цзинь. — Оставляю это тебе для дальнейших исследований. Вы занимайтесь, а мне пора.

Он неспешно направился к двери, но на пороге обернулся:

— Кстати, только что перевёл на счёт больницы деньги — хватит, чтобы полностью восстановить твоё лицо. Остальное обсудим, когда поправишься.

Это было сказано Чжань Юю. Тот кивнул с глубокой благодарностью:

— Понял. Брат, счастливого пути.

Цзи Сяооу всё ещё недоумевала:

— Какие деньги? Компенсация от обидчиков?

Чжань Юй смотрел в сторону, куда ушёл Янь Цзинь, и неопределённо пробормотал:

— Ага…

Янь Цзинь важно вышагивал по коридору, пока не скрылся в лифте. Лишь тогда он наконец прижал руку к пояснице. Вчера, демонстрируя Цзи Сяооу свой акробатический трюк, он, кажется, услышал лёгкий хруст в позвоночнике, но не придал этому значения. А ночью, лёжа в постели, понял, что дело плохо: ноющая боль в пояснице не давала ему уснуть всю ночь.

Сейчас ему очень хотелось снова лечь в постель, но его ждал обязательный деловой ужин — без него не обойтись.

http://bllate.org/book/8729/798515