Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 25

На фоне окружающих старых кирпичных развалин припаркованный у обочины «Ленд Ровер» Янь Цзиня выглядел чересчур броско и притягивал взгляды прохожих, которые, даже уйдя далеко вперёд, всё ещё оборачивались.

Янь Цзиню пришлось сдать назад, чтобы спрятать машину в какой-нибудь неприметный угол. Едва он развернул заднюю часть автомобиля, как сзади раздался оглушительный гудок. Янь Цзинь резко нажал на тормоз, и мимо него, проскочив вперёд, пронеслась полицейская машина с надписью «110» и встала точно на то место, которое он только что освободил.

— Эй, парни! — возмутился Янь Цзинь, высунувшись из окна. — Вы уж совсем перегнули!

Один из полицейских — полноватый — обернулся и небрежно отдал честь:

— Извините!

Больше он не обращал на него внимания и быстрым шагом скрылся в подъезде.

Янь Цзинь недовольно хмыкнул, уселся обратно и снова набрал номер Цзи Сяооу. На этот раз телефон долго звонил, но никто не отвечал. Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг линия соединилась.

Странно было то, что, хотя звонок прекратился, в наушниках никто не говорил. Слышался лишь невнятный шум: мужской голос что-то громко выкрикивал, а сквозь него пробивался тонкий женский, то приближаясь, то отдаляясь — разобрать слова было невозможно. Янь Цзинь некоторое время пристально смотрел на экран, пока не сообразил: наверное, Цзи Сяооу случайно нажала кнопку автоматического ответа или просто коснулась экрана, но сама не услышала звонка.

Он уже собирался отключиться, как вдруг раздался голос Цзи Сяооу — теперь чёткий и ясный:

— Попробуй ещё раз сказать хоть слово — посмотрим, посмею ли я тебя ударить?

Янь Цзинь хотел что-то сказать, но тут же послышался мужской голос:

— Давай, бей! Бей! Если сегодня не ударишь — ты мой внук!

В наушниках грянул оглушительный грохот, и одновременно с ним донёсся голос Цзи Сяооу:

— А что, если я ударю?

После этого всё смешалось: звуки падающих предметов, крики, шум драки.

Янь Цзинь рванул наушники с ушей и, даже не удосужившись запереть машину, бросился в подъезд. Он сразу понял: Цзи Сяооу, похоже, ввязалась в потасовку, и эти странные звуки — результат настоящей драки. Неизвестно, не пострадала ли она сама.

Он взлетел по лестнице, не переводя дыхания, до самого седьмого этажа. Если бы не боялся показаться слишком эксцентричным среди бела дня, он бы выбрал другой способ подняться — ведь лазать по стенам и прыгать в окна он умеет гораздо быстрее, чем бегать по ступенькам.

Янь Цзинь помнил номер квартиры Чжань Юя. Дверь оказалась заперта. Он пару раз толкнул её — безрезультатно. Тогда отступил на два шага, разбежался и с размаху пнул замок.

Дверь распахнулась с оглушительным треском, полностью разрушенная: на месте замка зияла свежая древесная щепа. Этот внезапный грохот заставил всех в комнате замереть, будто их заколдовали. Четверо людей — восемь глаз — уставились на стоявшего в дверях Янь Цзиня, а он, в свою очередь, растерянно смотрел на них. Никто не знал, что делать.

Первым опомнился полицейский — тот самый полноватый, что внизу отдал ему честь. Он резко шагнул вперёд, чтобы скрутить руки Янь Цзиню.

Но тот не собирался давать себя схватить. Ловко уклонившись, он мгновенно оказался рядом с Цзи Сяооу и крепко обнял её за плечи:

— С тобой всё в порядке?

Цзи Сяооу выглядела вполне нормально, разве что растрёпанной. Она немного опешила, потом оттолкнула его и топнула ногой:

— Ты что, с ума сошёл? Лекарства перепутал? Зачем чужую дверь ломать?

— Пока не до двери, — ответил Янь Цзинь. — Ты как?

Тут подошёл второй, невысокий полицейский и толкнул Янь Цзиня:

— Ты чего, ограбление задумал? Кто ты такой?

Янь Цзинь ещё не успел ответить, как мужчина напротив, прикрывая ладонью щёку, вскочил с кресла:

— Вот это да! Женщина при полиции бьёт человека, а мужчина ломает дверь! Товарищи полицейские, как это понимать?

Мелкий страж порядка рявкнул на него:

— Молчи! Своё дело потом расскажешь.

Затем он строго посмотрел на Цзи Сяооу:

— Кто этот человек? Вы знакомы?

Цзи Сяооу, понимая, что дело принимает скверный оборот, поспешила улыбнуться:

— Это мой друг. У него… у него… ну, с головой не совсем в порядке, понимаете? У таких людей контроля над собой нет…

— Да у тебя самой с головой не в порядке! — начал было Янь Цзинь.

Цзи Сяооу со всей силы наступила ему на ногу, отчего он скривился от боли и замолчал. А сама продолжала улыбаться полицейским:

— Замок, конечно, заменим. Сейчас же купим новый.

К счастью, в этот момент из спальни, опираясь на две костыли, медленно вышла Ли Мэйцинь. Цзи Сяооу помогла ей устроиться на диване. Та долго растирала грудь, тяжело дыша, и только потом смогла вымолвить:

— Это мой племянник. Я сама его позвала.

Цзи Сяооу тут же подхватила:

— Да-да, он не знал, что вы уже приехали. Просто испугался, как бы с тётей что не случилось.

Полицейский внимательно оглядел Янь Цзиня и пробормотал:

— Ноги у тебя, однако, крепкие. Ты что, занимался боевыми искусствами?

Он, похоже, даже не заметил логической несостыковки между «племянником» и «тётей».

Убедившись, что с Цзи Сяооу всё в порядке, Янь Цзинь миролюбиво кивнул:

— Так, себе потренировался немного. Простите за беспокойство.

— Раз все родственники, — сказал полицейский, — садитесь, спокойно всё обсудите. Не надо устраивать цирк — соседям и так нелегко живётся.

Он посмотрел на Янь Цзиня:

— Здесь теперь ты за главного. Постарайся уладить всё между тётей и… ну, этим… дядей.

Янь Цзинь понял, что от него требуется:

— Обязательно.

Полицейский одобрительно кивнул:

— Ладно, раз всё улажено, мы пошли.

Мужчина в панике вскочил:

— Как это «пошли»? А со мной-то что? Я что, зря получил? Ой-ой, у меня в ушах звон! Может, барабанная перепонка лопнула?

Полицейский сделал вид, что не слышит, и важно вышагнул из квартиры. Его напарник холодно бросил мужчине:

— Можешь пройти экспертизу. Если установят хотя бы лёгкое телесное повреждение — подавай в суд.

Полицейские ушли. Янь Цзинь всё ещё стоял в полном недоумении. Он внимательно осмотрел мужчину: лет пятьдесят, худощавый, невысокий, с правильными чертами лица, но взгляд ускользающий, и от него исходила какая-то жуткая мерзость, вызывающая отвращение. Особенно тошнотворно пахло перегаром — будто он не мылся со вчерашнего вечера.

Янь Цзинь повернулся к Цзи Сяооу:

— Что с ним делать?

Цзи Сяооу не задумываясь выпалила:

— Вышвырнуть.

Мужчина снова подскочил, закатал рукава и, почти уткнувшись лицом в лицо Цзи Сяооу, заорал, обдав её зловонным перегаром:

— Кто ты такая, а? Откуда вылезла? Это мой дом! Пошла вон, к чёрту…

Его голос вдруг оборвался, будто ему перехватили горло, и он завизжал:

— Помогите…

Янь Цзинь схватил его за воротник и, словно цыплёнка, потащил к выходу. Мужчина извивался, брыкался ногами, как рыба на берегу, но пальцы Янь Цзиня были крепки, как тиски, и он не мог вырваться.

Дотащив его до лестничной площадки, Янь Цзинь отпустил и толкнул в спину:

— Убирайся! Если ещё раз увижу — изобью так, что родная мать не узнает!

Мужчина, явно не желая рисковать, хромая, спустился вниз, но на прощание бросил через плечо:

— Ладно, погоди! Я тебе устрою! Найду людей — прикончат тебя!

Услышав эту угрозу, Янь Цзинь лишь усмехнулся:

— Жду! Если не придёшь — ты мой внук!

Вернувшись в квартиру Чжань Юя, он увидел, что Цзи Сяооу одна убирает прихожую. Из-под дивана она вымела больше двадцати окурков — неизвестно, сколько времени этот тип здесь заседал.

— А остальные? — спросил Янь Цзинь.

Цзи Сяооу тихонько прикрыла дверь спальни:

— Говори потише. Она только что уснула. Сегодня сильно расстроилась.

Янь Цзинь плюхнулся на диван:

— Цзи Сяооу, ты что вообще затеяла?

Старый диван, видимо, ещё с советских времён, под его тяжестью жалобно заскрипел и застонал, будто вот-вот развалится. Пружины давно вышли из строя и торчали наружу, больно упираясь в ягодицы. Янь Цзинь поморщился, но стерпел.

Цзи Сяооу косо на него взглянула:

— А ты как сюда попал?

Янь Цзинь хмыкнул:

— У меня сверхспособности. Я почувствовал, что тебе грозит беда, и прилетел на помощь прекрасной даме.

— Да ну тебя! — фыркнула Цзи Сяооу. — Герой наш! Ещё и дверь чужую сломал! Дурак!

Янь Цзинь почесал затылок, чувствуя себя неловко. Цзи Сяооу была права — дверь всё равно придётся чинить. Но он так сильно ударил, что рама треснула вдоль. Самому её починить — нереально. Он задумался и позвонил менеджеру одного из своих ресторанов в городе.

Менеджер ответил сразу:

— Мастера по дверям не знаю, но если хотите, могу порекомендовать фирму по установке бронированных дверей. Просто поставите новую.

Янь Цзинь тут же согласился:

— Отличная идея! Ставим новую.

Пока ждали установщиков, Янь Цзинь наконец разобрался, в чём дело. Он был в шоке: оказывается, тот мужчина — родной отец Чжань Юя.

— Чёрт! — Он задумался, вспоминая кроткое личико Чжань Юя. — Видимо, гены — штука ненадёжная.

— Чжань Юй похож на маму.

— Но его мама тоже на него не похожа.

— Ты хоть раз видел её в молодости? — перебила Цзи Сяооу.

— Ладно, ладно, — засмеялся Янь Цзинь, не желая углубляться в тему. — Даже у тыквы бывает, что плети в разные стороны ползут, не то что у людей!

— Ерунда какая! — возмутилась Цзи Сяооу.

— Вот опять грубишь! — покачал головой Янь Цзинь. — Расскажи, как ты с дядей подралась?

— Какой ещё дядя? У меня такого родственника нет! — Цзи Сяооу всё ещё кипела от злости. — Я впервые в жизни вижу такого мерзкого урода!

Оказалось, родители Чжань Юя раньше работали на одном заводе. Лет семь–восемь назад их уволили. Ли Мэйцинь быстро нашла работу санитаркой в больнице. А отец Чжань Юя, из-за алкоголизма и нежелания трудиться, не мог удержаться ни на одной работе: устроится — и через месяц-два его увольняют. В отчаянии он подсел на лотерею. Другие покупали пару билетов для развлечения, а он, как наркоман, втянулся в это дело. Каждый день мечтал сорвать джекпот и изменить судьбу, и все свободные деньги тратил либо на водку, либо на лотерейные билеты. В итоге начал воровать деньги на обучение у сына, а потом и у знакомых занимать, чтобы играть. Когда занять уже не у кого было — пошёл на обман. Ли Мэйцинь работала день и ночь, влезала в долги, чтобы покрыть его долги. Но каждый раз, напившись, он возвращался домой и орал, что жена — «несчастливая», иначе бы он давно разбогател, и начал избивать её. В конце концов Ли Мэйцинь подала на развод. Когда Чжань Юю было в восьмом классе, суд развел их. Квартира и сын остались с матерью.

Развод не остановил отца. Он продолжал преследовать бывшую жену, требуя денег. Если она отказывалась — он заявлял, что негде жить, и устраивался на диване в гостиной, отказываясь уходить. Ли Мэйцинь каждый раз вынуждена была давать ему хоть немного, лишь бы избавиться от этого бедствия. Даже когда она заболела и ей нужны были деньги на лекарства, он продолжал вымогать.

Сегодня как раз Цзи Сяооу оказалась на месте. Узнав всю подноготную, она взорвалась, как пороховой погреб, и сразу вызвала полицию.

Полицейские приехали, но отец Чжань Юя стал причитать перед ними, что жена изменяла, а суд постановил несправедливо. Ли Мэйцинь от злости потеряла сознание. Цзи Сяооу в ярости пригрозила ударить его. Она, конечно, не собиралась этого делать, но он сам подставил щёку.

Глядя на это наглое лицо, Цзи Сяооу не выдержала и дала ему пощёчину. К счастью, полицейские вовремя вмешались, и она не пострадала.

Янь Цзинь покачал головой:

— Слушай, разве не говорят: «Хорошая женщина с мужчиной не дерётся»? Ты же девушка — как бы ни была сильна, физически ты ему проигрываешь. Если бы не полиция, он бы тебя избил.

— Да он что, мужчина? — Цзи Сяооу всё ещё не понимала серьёзности. — Он бы посмел ударить? Я бы его придушила!

— Да ты и комара не придушишь, — вздохнул Янь Цзинь. — В следующий раз, если соберёшься драться, позови меня, ладно?

Цзи Сяооу фыркнула:

— Зачем? Чтобы ты снова чужую дверь сломал?

Янь Цзинь нежно поправил ей растрёпанные пряди у виска и улыбнулся:

— В следующий раз не дверь сломаем — окно вышибем.

http://bllate.org/book/8729/798514