Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 27

Если в этом мире и существовали люди, которых Янь Цзиню меньше всего хотелось видеть, то «Красавчик» из Тяньцзиня наверняка вошёл бы в первую пятёрку. Однако, чтобы вытащить Чжань Юя из его нынешнего плачевного положения, ему всё же пришлось назначить встречу с этим самым «Красавчиком» и даже просить его пощадить парня.

Фэн Вэйсин был поражён до глубины души. Он чуть не протянул руку, чтобы потрогать лоб Янь Цзиня — не сошёл ли тот с ума от жара и не собрался ли ради никчёмного мальчишки из баров рисковать гневом «Красавчика».

На это Янь Цзинь ответил просто:

— В жизни бывают вещи, которые делать нельзя, но всё равно нужно делать.

— Не надо мне тут цитатами сыпать, — отрезал Фэн Вэйсин. — Слушай, брат, одно скажу: если ты всерьёз обидишь его, в Тяньцзине тебе не протянуть и дня.

— Не волнуйся, — возразил Янь Цзинь. — Он хочет чего-то — я дам ему это. Только не от моей кровати, всё остальное обсуждаемо.

Однако «Красавчик», как оказалось, вовсе не тело Янь Цзиня желал, а его «Одну треть».

Встреча прошла в пекинском ресторане под названием «Есть кофейня» — известном элитном клубе столицы. За столом, после нескольких тостов, «Красавчик» покрутил бокал вина и заговорил:

— Янь Цзы, я знаю, что КК тебе по душе. Но ведь есть поговорка: благородный не отнимает у другого то, что тому дорого. Сегодняшний ужин — это уже за гранью приличий.

Янь Цзинь усмехнулся:

— Я никогда не притворялся благородным и не собираюсь начинать сейчас. Давай без околичностей. Я прямо скажу: всё, что я хочу, я всегда получаю.

Эти слова ударили, будто пощёчина. Спутники «Красавчика» нахмурились, готовые вскочить с мест, но сам он лишь махнул рукой, удерживая их, и чокнулся своим бокалом с бокалом Янь Цзиня.

— Выпей со мной, брат, — сказал он. — Знаешь, почему я вообще согласился сесть за один стол? Потому что ты прямой. А мне нравятся прямые люди — с ними можно вести дела.

Янь Цзинь несколько секунд смотрел на него, скрестив руки на груди, потом кивнул:

— Отлично. Давай заключим сделку. Оставь КК в покое. Какие условия?

«Красавчик» неторопливо отпил глоток красного вина:

— КК, конечно, редкая красотка. Если ты готов пойти на такое ради любви, я, пожалуй, смогу расстаться с ним. Но у меня тоже есть нечто дорогое сердцу… Надеюсь, ты пойдёшь мне навстречу.

Он явно считал Чжань Юя собственностью Янь Цзиня. Возможно, так думали не только он, но и сидевшие рядом Фэн Вэйсин с Лю Вэем — оба едва заметно усмехнулись. Янь Цзиню было не до объяснений. Он всегда шёл прямо к цели, игнорируя второстепенное, и теперь лишь слегка раздражённо бросил:

— Говори.

— «Одна треть», — «Красавчик» поднял три пальца. — Единственное, о чём я мечтаю день и ночь, — это твоя «Одна треть». Слышал, ты собираешься делать ремонт и ищешь банковский кредит. Отлично. Я не стану тебя обманывать — внесу реальные деньги и куплю долю. И не жадничаю: мне хватит трёх десятых акций.

Янь Цзинь прижал пальцы к виску. Голова раскалывалась.

— Нет компромисса?

— Как ты думаешь?

Янь Цзинь промолчал. Он слишком хорошо знал этого человека: ещё один отказ — и ни Чжань Юю, ни «Одной трети» не будет покоя. В груди будто кто-то крутил нож, боль была такой острой, что хотелось разорвать грудную клетку и вырвать сердце. Он вспомнил тот день четыре года назад, когда открылась «Одна треть». После церемонии перерезания ленты он сел у надгробия и заговорил с фотографией на памятнике:

— Эрцзы, смотри — мы наконец это сделали. Этот бизнес — наш с тобой и ещё одного. Каждый год я буду отправлять маме её долю. Буду заботиться о ней, как о родной матери, и провожу её в последний путь. Так что там, наверху, можешь быть спокоен…

Все за столом смотрели на него. Он схватил бутылку коньяка, не стал наливать в бокал, а просто приложил горлышко к губам и сделал несколько долгих глотков. Боль в груди немного утихла, но внутри словно разгорелся пожар. Он пил и пил, пока лицо и глаза не покраснели, а затем с силой стукнул бутылкой по столу и произнёс:

— Три десятых — не мечтай. Мне твои деньги не нужны. Я дарю тебе одну десятую чистой прибыли — даром!

Он встал, опершись на стол:

— Я не люблю торговаться. Либо принимаешь это условие и зовёшь юриста, чтобы подписать договор, либо… извини, но тогда я добьюсь своего другими способами. И поверь, вежливым я уже не буду!

Сказав это, он пнул стул и вышел, не обращая внимания на выражения лиц оставшихся за столом. Он был уверен, что «Красавчик» согласится — а значит, Чжань Юю больше ничего не угрожает. Что думают остальные — его не касалось.

Глава *

8. Даже камень должен был уже согреться

Прошло больше двух недель. Лицо Чжань Юя почти зажило, и он выписался из больницы. Янь Цзинь пригласил его в «Есть кофейню» и серьёзно поговорил. Чжань Юй рыдал перед ним, клянясь, что исправится, будет усердно учиться и найдёт нормальную работу, больше никогда не вернётся на барную улицу.

Янь Цзинь хмурился, глядя на него. Не мог понять, откуда у мужчины столько слёз. Но видя, как тот плачет, не мог не смягчиться. Закурил, терпеливо дождался, пока Чжань Юй вытрет лицо салфетками, и вздохнул:

— Ладно. Уже скоро каникулы. Почему бы тебе не поработать у меня? Так хоть твоей сестре спокойнее будет.

Устроив Чжань Юя, Янь Цзинь наконец смог заняться Цзи Сяооу. Припарковав машину у входа в салон «Текут годы», он отправил ей сообщение. Но Цзи Сяооу как раз делала клиентке массаж лица и заставила его ждать целых сорок минут, прежде чем вышла из салона. Сев в машину, она сразу спросила:

— Янь Цзинь, ты вообще кто такой?

— Как это — кто? Почему вдруг?

— Чжань Юй сказал, что ты устроил его работать в свой салон. Говорит, это место настолько роскошное, что глаза режет от богатства. Так что я и спрашиваю: может, ты нашёл клад Вэй Сяobao?

Янь Цзинь рассмеялся:

— Ты мне льстишь. Один мой приятель говорит, что я всего лишь крестьянский предприниматель, торгующий курами, утками, креветками и крабами.

Он достал из кошелька золотистую карточку и протянул Цзи Сяооу:

— Держи. Когда будет время, сама зайди и убедись — правда ли там так «слепит» от роскоши.

Цзи Сяооу взяла карточку. Это была металлическая визитка с тонким золотистым отливом, по краям — простой узор, по центру — имя и номер телефона. Она ощутила вес и текстуру карточки и недоверчиво спросила:

— Неужели… неужели это настоящее золото?

— Да ладно тебе! Кто станет делать визитки из чистого золота? — усмехнулся Янь Цзинь. — Это 18-каратное.

Цзи Сяооу фыркнула, выскочила из машины и крикнула через плечо:

— Простак! Боишься, что другие не узнают, какой ты богатый? Может, сразу наденешь золотую парчу с нефритовыми вставками? Впредь не говори, что знаешь меня!

В тот день как раз была суббота — время еженедельного бьюти-салона в «Текут годы». Уже больше четырёх месяцев Цзи Сяооу проводила такие встречи, и у неё собралась постоянная аудитория. На этот раз в качестве гостьи она пригласила свою мать, Чжао Яминь, практикующего врача традиционной китайской медицины, которая лично осматривала клиенток, чтобы подобрать каждой индивидуальный курс ухода за лицом и телом через точечный массаж меридианов.

Разумеется, такой курс стоил недёшево — полный цикл обходился в десятки тысяч юаней, но желающих оплатить на месте было немало. Чжао Яминь, происходившая из семьи врачей, прекрасно разбиралась в своём деле и точно описывала внутренние проблемы клиенток. Цзи Сяооу великолепно подыгрывала матери, и клиентки были убеждены: благодаря такому комплексному подходу они избавятся от пигментных пятен, прыщей и морщин, восстановят гармонию тела и духа.

Пока «Текут годы» процветали, соседний салон «Сюэфу» постепенно приходил в упадок. Вскоре на его дверях появилось объявление: «Сдаётся помещение».

Цзи Сяооу была полностью поглощена планами — она мечтала выкупить соседний хозяйственный магазин и расширить площадь салона. Она даже не замечала, что у входа в её заведение всё чаще стали появляться подозрительные личности, и совершенно не подозревала, какая опасность надвигается.

Беда настигла внезапно.

В середине августа, в три часа дня, воздух над улицей дрожал от жары, словно в мареве. Асфальт плавился под ногами. На улице почти не было людей, в салоне — ни единого клиента. После обеда администратор Сяо Юнь вынесла несколько пакетов с мусором. Едва она открыла дверь, как взвизгнула, швырнула пакеты и побежала обратно, крича:

— Бандиты! Бегите!

Цзи Сяооу выбежала на шум и увидела, как толпа людей с противоположной стороны улицы устремилась к «Текут годы». Во главе шёл лысый мужчина с обнажённым торсом, на котором красовался татуированный дракон, с двумя блестящими ножами для арбузов в руках. За ним следовали другие лысые, держа в руках железные трубы разной длины. Они громко стучали трубами по земле — гулкий звук заставлял сердце замирать от страха.

Цзи Сяооу побледнела, но быстро сообразила, что происходит. Она быстро придвинула диван к двери и закричала девушкам-косметологам:

— Бегите через заднюю дверь! Звоните в полицию!

Девушки, никогда не видевшие ничего подобного, в ужасе разбежались, даже не услышав её команды.

Цзи Сяооу успела спрятать кассовый ящик под стойку, как банда уже ворвалась. Стекло двери с грохотом разлетелось вдребезги, диван отбросило в сторону, и в помещение вломились семь-восемь здоровенных мужчин. Они принялись крушить всё вокруг — стёкла, шкафы, кушетки, косметику. Железные трубы свистели в воздухе, осколки летели во все стороны.

Нападавшие, занятые разрушением, не обращали на Цзи Сяооу внимания. Она могла бы спокойно уйти, но, видя, как гибнет дело всей её жизни, почувствовала, будто сердце разрывается на части. Не раздумывая, она схватила стойку от лазерного аппарата, перевернула её тяжёлым основанием вверх и встала перед витриной с продукцией, как неприступная стена.

— Что вам нужно?! — крикнула она.

Мужчина с ножами махнул лезвием в её сторону:

— Раз ты женщина — не трону. Убирайся!

Цзи Сяооу презрительно фыркнула:

— Попробуйте только тронуть меня!

Тот грубо оттолкнул её:

— Прочь! Не хочешь добром — получишь по-плохому!

Он занёс нож — и стеклянные флаконы с полки рухнули на пол. Цзи Сяооу, стоявшая рядом, получила в лицо и волосы дождь осколков.

Разъярённая Цзи Сяооу изо всех сил ударила стойкой по плечу нападавшего.

Тот, не ожидая удара, пошатнулся и упал прямо на осколки. Ладонь порезалась, и кровь хлынула наружу. В ярости он вскочил и занёс нож, чтобы рубануть её.

Цзи Сяооу, воспользовавшись моментом, бросила стойку и, ловко перепрыгнув через завалы, метнулась в северную комнату за раздвижными дверями. Щёлкнул замок.

Почти в тот же миг нож врезался в дверь, глубоко вонзившись в дерево.

Цзи Сяооу старалась сохранять спокойствие и хотела открыть окно, чтобы позвать на помощь, но ноги предательски дрожали — она едва могла стоять. В ушах гремели удары труб по двери, и она инстинктивно зажала уши, будто, не слыша шума, можно было избежать опасности.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем стук постепенно стих и исчез. Затем раздался знакомый голос:

— Сяооу-цзе, с тобой всё в порядке? Полиция приехала, выходи скорее!

Это была Сяо Юнь.

Цзи Сяооу опустила руки и увидела, что они в крови. На белой блузке тоже алели пятна. Силы покинули её, и она чуть не рухнула на пол.

Снаружи, не слыша ответа, начали тревожно стучать в дверь. Цзи Сяооу глубоко вдохнула, подошла и открыла.

На пороге стояла Сяо Юнь. Увидев состояние хозяйки, она скривила губы и зарыдала:

— Босс, я не специально сбежала первой… Просто так испугалась…

http://bllate.org/book/8729/798516