Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 9

Тем не менее она всё же оделась в точности по требованиям Фан Няни: ворот блузки должен был быть настолько низким, чтобы обнажить «декольте», а юбка — на десять сантиметров выше колен. В таком наряде она последовала за подругой в отель. К несчастью, на этой «вечеринке для одиноких» почти все гости оказались женщинами, разодетыми с вызывающей яркостью; мужчины появлялись лишь изредка — либо пожилые, солидные и с заметными животами, либо чересчур молодые и угодливые, отчего становилось не по себе. Девушки сильно разочаровались и уже собирались уйти, но вдруг поняли: вернуться домой в эту ночь — задача невыполнимая. В День святого Валентина весь Пекин стоял в пробках, будто все несколько миллионов автомобилей города одновременно выехали на улицы.

В отчаянии Фан Няня сняла стандартный номер, и они провели ночь в отеле. На следующее утро, покидая номер, в лифте они неожиданно столкнулись с Янь Цзинем.

Цзи Сяооу стояла лицом к лицу с Янь Цзинем, который загораживал дверь лифта, и поэтому не видела второго мужчину, но их двусмысленный разговор слышала отчётливо. Утро после Дня святого Валентина, лифт в отеле, два растрёпанных мужчины — особенно Янь Цзинь: пуговицы на рубашке застёгнуты лишь посередине, щетина не сбрита, выражение лица — наглое и дерзкое. В нём явно не было ничего «приличного», хотя признаться — выглядел он чертовски эффектно. А уж финальная сцена с оплатой… Ох уж эти намёки — куда уж яснее!

Позже Цзи Сяооу и Фан Няня долго обсуждали случившееся и пришли к единому выводу: с одной стороны, кино и телевидение переполнены бледными, хрупкими красавцами, с другой — любимые ими «крутые» актёры один за другим объявляют о своей ориентации, а в реальной жизни таких мужественных мужчин, как Янь Цзинь, оказывается… тоже из тех!

— Мои устои полностью рухнули! — воскликнула Фан Няня.

— Мои не просто рухнули, — сокрушалась Цзи Сяооу, — они превратились в прах!

У Цзи Сяооу, однако, были и дополнительные причины для тревоги. Ей вспомнилось библейское повествование о Содоме — городе, уничтоженном Богом за разврат и грехи.

Ещё в пять–шесть лет, едва умея читать, она читала бабушке отрывки из Библии. История о том, как Господь низвёл на Содом и Гоморру огонь и серу, навсегда запечатлелась в её памяти. Причина гнева Божьего была одна: в этом городе, погрязшем в мужеложстве и разврате, царили грехи, которые Бог не мог простить — гомосексуализм.

Как бы ни открывала она Ветхий Завет, этот отрывок всегда бросался в глаза: «И ниспослал Господь на Содом и Гоморру серу и огонь от Господа с неба и ниспроверг те города и всю окрестность, и всех жителей городов, и всё, что росло на земле… И поднялся дым от земли, как дым из печи».

Многолетнее воспитание позволяло Цзи Сяооу спокойно принимать людей, отличных от неё, и не считать гомосексуализм чем-то противоестественным. Но с детства впитанное влияние Библии и христианства не давало ей относиться к этому сообществу по-настоящему непредвзято.

Внезапно вспомнив историю о Содоме, она насторожилась. Вежливо улыбнувшись, она инстинктивно отступила на шаг.

— А… э-э… вы… вы… здравствуйте!

Эта сцена в лифте полностью испортила ей впечатление. Как дорожный знак «Стоянка запрещена», на лице Янь Цзиня она мысленно нарисовала огромный красный крест с надписью: «Опасно! Не подходить!»

— Вспомнила? — Янь Цзинь не заметил её отстранённости и, приняв замешательство за застенчивость, облегчённо сделал шаг вперёд и похлопал её по огромному рюкзаку за спиной. — Что там у тебя внутри? Похоже, тяжёленько.

Цзи Сяооу отступила ещё на шаг:

— Ничего особенного.

Янь Цзинь, совершенно не замечая намёков, приблизился ещё ближе:

— Дай-ка я понесу.

— Не надо, спасибо! Я сама… Ой!.. — В попытке уйти от него она нечаянно ступила с бордюра, потеряла равновесие и начала падать в сторону.

Янь Цзинь всегда действовал быстрее, чем думал. Инстинктивно вытянув руку, он подхватил её. Его ладонь ощутила тонкую, упругую талию, и в следующий миг он оказался в объятиях нежного, благоухающего создания.

Их лица оказались совсем близко — почти нос к носу, губы к губам. Они застыли в этой странной позе, будто кто-то нажал паузу на пульте DVD.

Первой пришла в себя Цзи Сяооу. Увидев перед собой сверкающие глаза и ровный ряд белых зубов в лучах заката, она вспыхнула от стыда и гнева. Не раздумывая, она вскинула руку и со звонким шлёпом ударила его по самодовольной физиономии.

Болью это не грозило, но звук получился громким. Оба вздрогнули от неожиданности.

За всю свою жизнь Цзи Сяооу впервые в реальности дала кому-то пощёчину. От громкого хлопка она сама растерялась, глядя на свою правую руку, будто та вдруг обрела собственную волю и перестала быть частью её тела.

Янь Цзинь, чьи страсти мгновенно остыли, немного подумал и понял, в чём дело. Смущённо отпустив её, он тоже покраснел от досады, но, будучи мужчиной, не мог ответить тем же. Потрогав горячую щеку, он скривился в усмешке:

— Ого, какая сильная! Что дальше? Собираешься изображать Лю Хуань, героиню, не склонившую головы перед палачом? Хочешь, я принесу тебе гильотину для атмосферы?

На самом деле Цзи Сяооу уже жалела о своей вспышке, но выхода не было. Услышав его издёвку, она резко отвернулась и бросила через плечо:

— Мерзавец!

Янь Цзинь не ожидал такого старомодного ругательства. Он не рассердился — наоборот, расхохотался. Эта девушка постоянно удивляла его, и ему это нравилось. Вся досада мгновенно испарилась, и он весело ответил:

— Ага, именно так! Я и есть мерзавец. Ты отлично разбираешься в людях!

Цзи Сяооу сердито сверкнула на него глазами и отошла ещё дальше, мечтая, чтобы хоть одна свободная «такса» появилась на улице. Но пустые такси, обычно заполонявшие город, словно провалились сквозь чёрную дыру.

Янь Цзинь достал сигареты, неторопливо закурил и продолжил:

— Знаешь, мерзавцы обычно пристают к двум типам женщин: к очень красивым и… к таким, как ты… таким особенным…

На самом деле он хотел сказать: «Ты сзади — мечта армии, а в лицо — кошмар полка». Но вовремя прикусил язык, боясь получить ещё одну пощёчину. Рот он закрыл, но глаза продолжали бегать по её лицу с особой настойчивостью, особенно ниже носа.

Щёки Цзи Сяооу снова залились румянцем. Её рот — особенно в улыбке — был её главным комплексом: она ненавидела, когда её называли «широкоротой». Но как настоящая пекинская девушка, она умела постоять за себя. Сдержав гнев, она холодно парировала:

— На вашем месте я бы сидела дома и не совалась на улицу. А то боюсь, как бы полиция не приклеила вам штрафную квитанцию прямо на лоб!

Янь Цзинь, зная, что это не комплимент, но любопытствуя узнать продолжение, игриво спросил:

— И почему же?

Цзи Сяооу гордо вскинула подбородок, и её голос зазвенел, как маленький колокольчик:

— Потому что есть такие люди, которые своим видом нарушают общественный порядок — их даже на улицу выпускать опасно!

Янь Цзинь расхохотался так, что чуть не выронил сигарету. Он чувствовал себя полным идиотом: сначала получил пощёчину, потом его назвали мерзавцем, а теперь ещё и уродом. Но почему-то ему это нравилось. Разве это не идиотизм?

Цзи Сяооу и представить не могла, что только что стала настоящей вещуньей.

Они так увлеклись перепалкой, что не заметили, как у обочины бесшумно остановился мотоцикл. С него сошёл дорожный патрульный в шлеме, полностью скрывавшем лицо. Быстро сфотографировав машину Янь Цзиня, оформив протокол и выписав штраф, он приклеил уведомление на лобовое стекло — всё это заняло считанные секунды.

Когда Янь Цзинь наконец обернулся, на его окне уже красовалась «Извещение о нарушении правил парковки».

Он похолодел. Чего боялся — то и случилось. Всего пять–шесть минут машина простояла с выключенным двигателем, а уже прилетел штраф. А ведь в этом году он уже потерял шесть баллов из двенадцати!

— Эй, эй, товарищ! Подождите! Я тут! — закричал он, пытаясь всё исправить.

Полицейский поправил шлем, и из-под тени показалась очень молодая, почти мальчишеская нижняя часть лица.

— Это ваш автомобиль?

— Да, да, мой.

Полицейский указал на знак «Стоянка запрещена»:

— Такой огромный знак — не заметили?

— Да машина сломалась! Жду эвакуатор от дилера. Пощупайте капот — он ещё тёплый! — Янь Цзинь, зная, что виноват, изобразил самую искреннюю улыбку.

Полицейский подозрительно оглядел его, действительно потрогал капот, затем перевёл взгляд на Цзи Сяооу, которая с трудом сдерживала смех. Очевидно, он не поверил.

— Это не оправдание! Покажите права!

— Товарищ полицейский, я ведь не превысил скорость и не пересёк сплошную!

— Я спрашиваю, нарушали вы или нет? Права!

— Я не пьян за рулём!

— Права!

Янь Цзинь скривился, как от зубной боли, и улыбка исчезла.

Этот юнец говорил слишком грубо, и Янь Цзиню это не понравилось. Вместо того чтобы предъявить документы, он спросил:

— Разве ваш начальник управления ГИБДД недавно не обещал, что при несоблюдении правил поведения инспектора можно звонить напрямую на его горячую линию?

Полицейский на миг замер, явно не зная, с кем имеет дело, и резко огрызнулся:

— А в чём я нарушил правила?

— Вторая глава, шестой пункт правил поведения: что должен делать инспектор при проверке водителя? Что должен говорить?

Полицейский быстро сообразил, что сегодня поймал колючку, и вспомнил свою ошибку.

Говорят, пекинские дорожные инспекторы — самые вежливые в стране. Ведь на улицах столицы мчатся пять миллионов автомобилей, и кто знает, чей именно водитель окажется перед тобой? Даже без связей упрямый автовладелец может пожаловаться на номер 122, и это скажется на личной эффективности инспектора.

Этот полицейский тоже оказался не промах. На лице у него появилось выражение «терплю ради службы», и он отдал чёткий воинский салют:

— Здравствуйте! Предъявите, пожалуйста, водительское удостоверение и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Это был первый обязательный салют и стандартная фраза по регламенту.

Второй салют звучал так:

— Ваше нарушение правил парковки противоречит статье 93 «Закона о безопасности дорожного движения». Вам назначается штраф в размере двухсот юаней. Оплатите его в течение пятнадцати дней в банке, указанном в уведомлении. При несогласии вы имеете право подать административный иск в суд в течение трёх месяцев.

Янь Цзинь скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Эй, товарищ, вы что-то путаете. Кроме суда, я могу подать заявление на административное обжалование в течение шестидесяти дней, верно? Похоже, вы плохо учили устав — на занятиях, наверное, дрыхли!

http://bllate.org/book/8729/798498