Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 10

Кадык у дорожного полицейского несколько раз дёрнулся, но он так и не смог вымолвить ни слова. Ведь Янь Цзинь был прав — инспектор действительно упустил этот пункт.

На самом деле у Янь Цзиня ещё были козыри против промаха офицера. Например, сумма штрафа за неправильную парковку варьируется от двадцати до двухсот юаней, а поскольку водитель не покидал автомобиль, диапазон для торга был весьма широк. Однако, заметив, как Цзи Сяооу рядом с ним злорадно хихикает, как две глубокие ямочки на её щеках проступают всё отчётливее, он вдруг почувствовал прилив радости и великодушно махнул рукой:

— Ладно, я самый законопослушный гражданин — принимаю штраф! Но запомните: это я проявляю великодушие и не считаюсь с вами, прощаю ваше грубое отношение…

Полицейский побагровел от злости, но сдержался и отдал третий поклон:

— Благодарю за понимание. Прошу вас как можно скорее уехать и не мешать движению. Спасибо за сотрудничество. До свидания!

Сказав «до свидания», он уже собрался уходить, но Янь Цзинь не собирался заканчивать:

— А тот автомобиль напротив, с номерами вооружённой полиции — он тоже стоит с нарушением. Почему вы его не штрафуете?

— Они выполняют служебное задание, — ответил полицейский.

— Откуда вы знаете, что они на задании?

Инспектор окинул Янь Цзиня взглядом с ног до головы, поднял подбородок и чётко, по слогам произнёс:

— Это государственная тайна. Вам не положено знать!

Янь Цзиня буквально перехватило. Его красноречие полностью обессилило перед этим «государственной тайной».

Полицейский, наконец, отомстил за унижение и с чувством выполненного долга важно ступая направился к своему мотоциклу.

Цзи Сяооу тем временем чуть не лопнула со смеху. Её настороженность незаметно рассеялась, и она почти забыла о недавней перепалке с Янь Цзинем. Враждебная атмосфера между ними из-за этого инцидента с полицейским странно смягчилась. Поэтому, когда Янь Цзинь снова пригласил её сесть в машину, она на мгновение задумалась. Учитывая, что поймать свободное такси в ближайшее время было практически невозможно, она сняла рюкзак и устроилась на пассажирском сиденье.

В конце концов, всё равно ехать попутно — в его машине, пожалуй, даже безопаснее.

Ведь ему нравятся не женщины… а мужчины!

Янь Цзинь, конечно, не мог прочитать её мысли. Аромат её волос и тела, разносившийся по салону, заставлял его сердце трепетать, будто крошечные кошачьи коготки царапали изнутри — приятное, лёгкое опьянение, от которого даже боль в левой руке стала незаметной.

Он включил передачу и спросил:

— Куда едем?

— В Хоусяндайчэн.

— А? — двигатель заглох. Янь Цзинь повернулся к ней. — Ты меня разыгрываешь?

Цзи Сяооу выпрямилась, прижав к себе рюкзак, и недоумённо спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Янь Цзинь нахмурил брови так сильно, что они почти срослись над переносицей:

— Хоусяндайчэн… Разве это не то же самое, что Сяндайчэн?

Цзи Сяооу наконец поняла и, прищурившись, протянула с лёгкой издёвкой:

— Ой, неужели у тебя мачеха и мама — одно и то же?

Янь Цзинь на секунду растерялся, а потом осознал: он снова рассеялся и опять угодил впросак перед Цзи Сяооу. Она направлялась в Хоусяндайчэн на улице Бацзывань, а он находился в районе СОХО «Сяндайчэн» на Цзяньвайской авеню.

Он невольно нахмурился. Каждый раз, сталкиваясь с Цзи Сяооу, он будто терял способность мыслить — точно так же, как в прошлый раз с той историей про код 010. И это явно не сулило ничего хорошего!

От Цзяньвайской авеню до Хоусяндайчэна в нормальных условиях ехать минут десять. Цзи Сяооу достала из кармана пальто нарисованную от руки карту и показала Янь Цзиню место назначения.

Судя по карте, её цель находилась совсем рядом с Хоусяндайчэном. Однако Янь Цзинь, следуя указаниям, крутил да вертел почти полчаса, прежде чем далеко к югу от Хоусяндайчэна нашёл нужное здание.

Вид за окном заставил его широко раскрыть глаза.

Это было семиэтажное кирпичное здание, явно построенное в начале восьмидесятых. За двадцать с лишним лет оно порядком обветшало: стены и оконные рамы были покрыты пятнами и трещинами. Одиноко возвышаясь на пустыре, оно резко контрастировало с окружающими современными высотками. Слева от дома тянулся узкий переулок, по обе стороны которого плотно жались друг к другу старые одноэтажки с низкими, тесными окнами; свет из них пробивался тусклый и мутный, словно сточные воды у обочины.

Зато улица была оживлённой: магазинчики, закусочные, парикмахерские, пункты проката книг и лотки с печёными сладкими картофелинами и тофу с запахом гнили — всё это создавало яркую, шумную картину, наполненную разнообразными провинциальными акцентами.

Янь Цзинь долго вглядывался в окрестности и, наконец, озадаченно спросил:

— Это Пекин? Почему здесь больше похоже на какой-нибудь уездный городок? Зачем тебе сюда одной ночью?

Неудивительно, что он так удивился. Для коренных пекинцев граница между севером и югом города всегда была чёткой: за Чанъаньской улицей начинался уже другой мир. Хотя Янь Цзинь родился и вырос в Пекине, он редко заезжал за пределы Второго кольца, да ещё и так глубоко в жилые кварталы.

Район Бацзывань, расположенный к юго-востоку от Третьего кольца, раньше был промышленной зоной с общежитиями. После принятия в 2001 году плана развития расширенного делового центра (аффилированного CBD) большинство государственных заводов покинули эти места. Теперь вокруг чередовались сверкающие новыми огнями современные комплексы, стройплощадки, тёмные заброшенные цеха и пыльные, ухабистые дороги. Янь Цзиню никак не удавалось связать эту запустелую картину с величественным, просторным Пекином, который он знал.

Цзи Сяооу, будто не услышав его вопроса, просто вынула из кошелька три десятки и положила их на панель управления:

— Спасибо!

И потянулась к дверной ручке.

Его младшая сестра и племянник всё ещё ждали его в кафе, и он проделал такой путь лишь ради возможности быть рядом с ней хоть немного дольше. Янь Цзинь, конечно, не собирался так легко её отпускать. Он быстро нажал кнопку центрального замка и остановил её:

— Ты что, хочешь меня унизить?

Цзи Сяооу посмотрела на него с невинностью белого кролика и искренне сказала:

— Зачем мне тебя унижать? Я благодарна тебе! Или тебе кажется, что тридцать юаней — мало? Но если бы я взяла такси, заплатила бы ещё меньше! Может, скинете цену, шофёр?

Эти слова заставили Янь Цзиня сверкнуть глазами. Он сжал зубы и едва сдержался, чтобы не укусить её за эту белую, нежную щёчку.

С точки зрения Цзи Сяооу, его злобная гримаса напоминала волка, но на голове у него явственно маячили два кроличьих уха — и это превращало всю его угрозу в пустую браваду.

Янь Цзинь, конечно, не знал, что после той истории в лифте Цзи Сяооу уже прочно записала его в «кроличьи господа». Два кроличьих уха на его голове казались ей приваренными аргоновой сваркой — так плотно и неразрывно. Она только не понимала, чего он хочет, как узнал адрес её магазинчика и случайна ли эта встреча или всё же задумана заранее.

Они смотрели друг на друга. Цзи Сяооу слегка отпрянула назад, будто испугавшись, и ещё более жалобно произнесла:

— Не злитесь, шофёр. Может, добавлю ещё пять юаней?

Этот вид окончательно сразил Янь Цзиня. Он опустил голову на руль и громко расхохотался.

Цзи Сяооу не смеялась. Она никогда раньше не имела дела с такими людьми и немного нервничала: сработают ли на геях те приёмы, что обычно помогают с обычными мужчинами?

Она крепче прижала рюкзак и начала нащупывать замок двери.

Наконец Янь Цзинь успокоился, вытер лицо и серьёзно спросил:

— Слушай, сестрёнка, я похож на плохого человека?

Цзи Сяооу без раздумий ответила:

— Конечно, похож. И что?

— А я плохой человек?

— Не знаю. Лицо видно, а сердце — нет.

Янь Цзинь снова уставился на неё:

— Все пекинские девчонки такие невыносимые?

Цзи Сяооу улыбнулась:

— Это зависит от того, с кем говоришь.

Янь Цзинь окончательно махнул рукой на перепалки и прямо сказал:

— Дай свой номер телефона. Как-нибудь сходим поужинать.

Цзи Сяооу наконец открыла замок и, уже вылезая из машины, бросила через плечо:

— Простите, у меня нет телефона.

— А если я позвоню в магазин, не возражаете?

Она уже выставила ногу наружу, но тут же вернулась обратно. Конечно, возражала — очень даже! Она не хотела иметь ничего общего с человеком неясной ориентации, особенно если он уже раздобыл столько информации о ней. Нужно было аккуратно поставить точку.

Подумав, она начала осторожно:

— Вот что… Я думаю… Мне кажется… Это нормально — быть другим. Правда. Это не твоя вина. Просто ты отличаешься от других… от большинства людей… То есть… э-э… Я хочу сказать…

Брови Янь Цзиня снова сошлись над переносицей, образуя знакомую складку в виде иероглифа «чуань», будто у Эрланшэня вырастал третий глаз.

— Да говори уже толком, что хочешь!

— Я хочу сказать… гомосексуализм… — Цзи Сяооу стиснула зубы и, наконец, выдавила этот труднопроизносимый термин. Дальше стало легче, и слова пошли свободнее: — Ты просто случайно предпочитаешь однополую любовь. Это нормально, не твоя вина… Но я не могу этого принять. Бог против этого. Хотя я и не христианка, но у меня в семье есть верующие. Вы понимаете? Простите, пожалуйста, больше не преследуйте меня. Спасибо… И спасибо за цветы!

Она выскочила из машины и пустилась бежать. На спине болтался огромный рюкзак объёмом 64 литра, почти до пояса, но она не чувствовала тяжести — шаги были стремительны, будто она убегала от чумы.

Янь Цзинь остался сидеть, ошеломлённый. Ему потребовалось немало времени, чтобы уложить её слова в голове.

Он теперь гомосексуалист!

Помолчав долго на месте, он, наконец, процедил сквозь зубы:

— Гомосексуалист? Да пошёл ты к чёрту, потому что… потому что я хочу трахнуть твоего деда!

Он завёл машину и поехал обратно, весь в ярости, но не зная, на кого её выплеснуть.

Очевидно, недоразумение Цзи Сяооу уходило корнями в ту шутку на день рождения. Он мысленно проклял Сюй Чжунцюня, того самого офицера, который всё это затеял, и всех женщин в его роду.

Чем больше он думал, тем злее становилось. В конце концов он ударил кулаком по рулю и злобно пообещал:

— Ладно, маленькая ведьма! Посмотрим, как я однажды уложу тебя на кровать и хорошенько проучу, чтобы ты узнала, что такое настоящий гомосексуализм!

Как уже упоминалось, Янь Цзинь всегда добивался девушек методом массированной атаки. Как именно он будет повторять подвиги битвы за Шangganлин, обрушивая на неё 1,9 миллиона «снарядов» — цветов, подарков и ухаживаний — это история будущего.

А пока Цзи Сяооу, избавившись от Янь Цзиня, спросила у прохожих дорогу и, убедившись, что адрес верный, осторожно вошла в западный подъезд семиэтажного дома.

Это было общежитие завода. В каждом подъезде — по шесть квартир. Лифта не было, да и в подъезде не горел свет — единственным источником освещения служил тусклый отсвет уличных фонарей, пробивающийся через узкие окна на площадках между этажами.

Цзи Сяооу, пользуясь этим слабым светом, то и дело спотыкаясь о разбросанные вещи, с трудом добралась до седьмого этажа и постучала в одну из дверей.

Из-под двери пробивалась узкая полоска света, но внутри никто не откликался. Прошло немало времени, прежде чем дверь внезапно распахнулась, и комната озарила тьму лестничной клетки. Цзи Сяооу пришлось зажмуриться, чтобы глаза привыкли к свету.

На пороге стояла женщина на костылях. Волосы растрёпаны, силуэт на фоне света казался хрупким и измождённым.

— Здравствуйте, я от тёти Чжао, — сказала Цзи Сяооу.

Женщина кивнула и, оперевшись на костыли, повела гостью вперёд. Её ноги, начиная с бёдер, будто не держали веса — она почти волочила их по полу. Цзи Сяооу наблюдала, как та медленно доковыляла до кровати, прислонила костыли к изголовью и с трудом опустилась на край. Женщина долго переводила дыхание, прижимая руку к груди, и лишь потом подняла лицо и слабо улыбнулась:

— Так поздно… Спасибо, что пришли.

При свете комнаты Цзи Сяооу с ужасом увидела, насколько измождена женщина: спина сгорблена, лопатки торчат, как крылья, виски седые. Возраст определить было невозможно. Разговорившись, Цзи Сяооу заметила, что женщина слегка поворачивает голову к собеседнику и её взгляд блуждает — зрение, похоже, тоже было нарушено.

http://bllate.org/book/8729/798499