Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 8

«Красавчик» некоторое время молчал, лишь неотрывно глядя на Янь Цзиня. Чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка — настолько зловещая, что окружающим делалось не по себе. Наконец он протянул правую руку ладонью вверх, обращённую к Янь Цзиню, так и не проронив ни слова.

Янь Цзинь сразу понял его замысел, но внутри был поражён: он никак не ожидал, что «Красавчик» добровольно согласится отступить. С настороженностью, хотя и с нарочитой ленью, он протянул свою правую руку и слегка хлопнул ладонью по ладони «Красавчика».

— Договорились, — сказал «Красавчик».

Покидая сауну в одиночестве, Янь Цзинь прекрасно понимал: «Красавчик», вероятно, просто увидел его решимость защищать «Одну треть» и, опасаясь влияния его отца, временно пошёл на попятную. Эти деньги купили лишь временное перемирие, но с этого момента между ними навсегда осталась неприязнь. Однако ради того, чтобы «Одну треть» не заполучили в свои руки люди с недобрыми намерениями, Янь Цзинь был готов пойти на всё.

Фэн Вэйсин не последовал за ним — у него с «Красавчиком» остались ещё какие-то тайные дела.

Янь Цзинь вежливо простился, хотя прекрасно знал, что Фэн Вэйсин воспользуется его именем как прикрытием, чтобы заключить с «Красавчиком» отдельную сделку. Но разве он мог возражать? Ведь именно он сейчас нуждался в помощи.

Выйдя из сауны, он вдруг почувствовал боль в пальце — будто только теперь сигнал дошёл до мозга. Тупая, пульсирующая боль, исходящая из самой кости, была куда мучительнее острой рези. К счастью, в термальном курорте всегда держали под рукой мазь от ожогов. Официант принёс бинты и повязку и ловко обработал рану — видимо, делал это не впервые.

Янь Цзинь хотел как можно скорее вернуться в Пекин. Сегодня у его племянника Лэлэ занятие по фортепиано. Обычно за ребёнком приезжал водитель, но сегодня тот взял выходной, а отец Лэлэ уехал в командировку. Младшая сестра Янь Цзиня, Янь Шэнь, попросила брата помочь. Янь Цзинь всегда обожал этого озорного племянника и сразу же согласился без колебаний. Сейчас было четыре часа дня, и если дорога будет свободной, он доберётся до Пекина чуть больше чем за час — как раз к окончанию урока.

Оделся, взял ключи от машины и направился через холл к вращающейся двери. Внезапно с дивана рядом поднялись двое.

— Цзинь-гэ, — один из них шагнул вперёд, заискивающе улыбнулся и произнёс бессмысленную фразу: — Вы тоже здесь?

Янь Цзинь узнал его. Это был Лю Вэй, подручный Фэн Вэйсина. Раньше он шатался по переулкам южного Пекина, а уже лет семь-восемь как служил у Фэна. Однажды даже принял нож на себя — до сих пор на лице остался шрам. Считался одним из доверенных людей Фэна и теперь управлял несколькими ночными клубами.

Янь Цзинь кивнул и спросил между делом:

— Вышел? Ничего плохого там не случилось?

Лю Вэй был одним из тех, кого несколько дней назад забрали во время рейда по борделям. Янь Цзинь специально попросил знакомых повлиять, чтобы его отпустили. Лю Вэй, конечно, был ему безмерно благодарен и обнажил зубы, пожелтевшие от сигарет:

— Нет, как можно! С вами за спиной, Цзинь-гэ, со мной ничего не случится!

Янь Цзиню не хотелось разговаривать с таким человеком. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Передай своему боссу, что мне срочно надо в Пекин. Свяжусь с ним позже.

— Обязательно передам, не волнуйтесь, — заверил Лю Вэй.

От спешки шрам на его лбу и переносице покраснел ещё сильнее, будто живой червь. Он вытер пот со лба и тут же грубо обернулся к своему спутнику:

— Подойди, поздоровайся с Цзинь-гэ!

Тот, до этого прятавшийся за спиной Лю Вэя, неохотно подошёл, поднял глаза и робко пробормотал:

— Цзинь-гэ.

Взгляд Янь Цзиня невольно упал на его лицо — и он замер. Он видел этого парня всего раз, но лицо и глаза запомнились надолго.

С Лю Вэем был тот самый КК — мальчик по вызову, с которым у Янь Цзиня была одна ночь в отеле.

Сегодня на нём был вязаный свитер цвета слоновой кости и джинсы, из-под воротника выглядывал край клетчатой рубашки, через плечо — аккуратный рюкзак, волосы тщательно причёсаны. Выглядел как самый обычный студент.

Янь Цзинь никак не мог понять: как человек, торгующий собственным телом, умудряется сохранять такую чистоту лица и ясность взгляда? Ему стало противно, будто он случайно проглотил муху. Он отвёл глаза, хлопнул Лю Вэя по плечу и прошёл мимо, будто КК был прозрачным.

Однако, сидя в машине и прогревая двигатель, он не мог отделаться от вопроса: зачем Лю Вэй привёл КК на такую серьёзную встречу? С этим недоумением Янь Цзинь тронулся с места, и машина с рёвом выехала с территории курорта в сторону скоростной дороги Пекин—Тяньцзинь.

Дорога в Пекин оказалась удивительно свободной. Янь Цзинь прибыл к зданию в районе Цзяньвай СОХО, где занимался Лэлэ, ещё до шести — урок ещё не закончился.

Он проехался вокруг СОХО, но не нашёл подходящего места для парковки. До конца занятия оставалось двадцать минут, и он решил просто припарковаться у обочины, включив аварийку.

Выскочив из машины, он встал на бордюр, нетерпеливо потоптался и закурил. Зажигалку купил за рубль в ларьке у дороги. После того как потерял старую зажигалку Dunhill, он перепробовал несколько новых, но ни одна не прожила дольше двух недель — либо терялись, либо друзья «прихватывали». В итоге он перешёл на одноразовые — меньше хлопот.

Раненая рука, забинтованная, мешала, да и зажигалка была неудобной. Он долго возился, пока наконец не зажёг сигарету. Подняв голову, он вдруг заметил впереди девушку в белой пуховке, с огромным рюкзаком за спиной. Она стояла у дороги и оглядывалась, явно ожидая такси.

— Ага! — воскликнул Янь Цзинь, приятно удивлённый.

Это была не кто иная, как Цзи Сяооу — владелица салона красоты, та самая «девушка с большими губами». В день своего рождения он случайно встретил её и с первого взгляда влюбился в её длинные ноги. Потом поручил Сюй Чжунцюню разузнать её имя и адрес, после чего заказал доставку цветов по адресу десять дней подряд, а в последний день добавил своё имя и контакты.

Янь Цзинь всегда придерживался стратегии советской армии времён Второй мировой: найти слабое место и обрушить на него максимальный огонь. Если девушка отвечала взаимностью — всё решалось быстро. Если нет — он немедленно отступал. Ему всегда были противны те, кто играет в «хочу-не-хочу» — это лишь пустая трата времени и чувств.

По опыту, после десятидневной «бомбардировки» цветами девушка хотя бы из любопытства должна была ответить. Но на этот раз прошла целая неделя — и ни звука. Он уже собирался выяснить причину неудачи, как пришлось срочно ехать в Тяньцзинь разбираться с «Красавчиком». Но, видимо, судьба всё же свела их снова — сегодня они встретились здесь!

Янь Цзинь был в восторге. Он выбросил недокуренную сигарету в урну, прочистил горло, поправил куртку и громко окликнул:

— Цзи Сяооу!

Цзи Сяооу, казалось, услышала. Она слегка повернулась в его сторону, словно взглянула на него, но выражение лица не изменилось — и снова уставилась на дорогу.

Янь Цзинь хотел подойти, но боялся, что машину эвакуируют за нарушение парковки. Он колебался, но в итоге, стиснув зубы, запер авто и направился к ней. Однако едва он сделал шаг, как в кармане завибрировал телефон.

Звонила, конечно же, сестра Янь Шэнь. Она уже визжала в трубку:

— Ты уже приехал?!

— Разве не в шесть?

— А нельзя было раньше закончить? Лэлэ замёрз — сопли текут ручьём!

Янь Цзинь оглянулся на стройную фигуру Цзи Сяооу и с досадой отвернулся. Прикрыв микрофон ладонью, он тихо соврал — ту самую стандартную отмазку, которую все пекинцы используют, когда опаздывают на свидание:

— Я в пробке, ещё немного задержусь.

— Да ты вообще надёжный?! Впервые прошу помочь — и такое!.. Ты что, совсем глупая? Нельзя было зайти с Лэлэ в какое-нибудь кафе, чтобы согреться? Ладно, ладно, Янь Шэнь, тебе ещё далеко до менопаузы, а ты уже как мама — всё ноешь! Я постараюсь приехать как можно скорее, ладно?

Пока брат и сестра препирались по телефону, Цзи Сяооу заинтересовалась автомобилем Янь Цзиня. Она немного близорука, но из принципа не носит очки — ни оправные, ни контактные, предпочитая видеть мир в лёгкой дымке. Сейчас, при тусклом свете, она всё же разглядела чёрный внедорожник шириной почти два метра, стоящий у обочины, будто железнодорожный вагон.

Цзи Сяооу не разбирается в марках машин, как и в брендовой одежде, поэтому не знала, что этот чёрный гигант — «Ленд Ровер Дискавери», который в народе называют «Роллс-Ройсом среди внедорожников». Она лишь подумала, что в постоянно забитом Пекине ездить на такой машине — полное безумие: места занимает много, бензина жрёт ещё больше, и кроме эффектного вида от неё толку мало.

Но силуэт водителя притягивал её взгляд. Он стоял спиной к ней, разговаривая по телефону. На нём была куртка из замши в стиле русской армии цвета хаки, джинсы заправлены в высокие армейские ботинки. Всё — и он сам, и машина — будто принадлежали одному комплекту: одинаковой высоты, одинаково стройные и подтянутые, излучающие схожую энергию.

Цзи Сяооу в своё время была фанаткой сериала «Солдатский долг» и до сих пор обожает всё, что связано с армией. Этот силуэт заставил её задуматься: если парень сейчас обернётся, будет ли он больше похож на командира седьмого взвода или на капитана Юань Лана?

Тем временем Янь Цзинь успокоил сестру и племянника, отключил телефон и решительно зашагал к ней.

— Цзи Сяооу, какая неожиданность! — произнёс он её имя так легко, будто они учились в одном классе. Это был его излюбленный приём — создать иллюзию давнего знакомства, чтобы обезоружить девушку ещё до начала флирта. — Куда направляешься? Подвезу.

Для Цзи Сяооу внезапное появление незнакомца, который так уверенно и точно назвал её имя, было вовсе не простым приветствием. Сначала она испугалась, потом растерялась от его самоуверенного тона и начала лихорадочно перебирать в памяти, где могла его видеть.

Но память будто наткнулась на повреждённый сектор — образ был смутный, но никак не удавалось вспомнить, где именно она встречала этого мужчину с кожей цвета тёмного шоколада.

— Вы… — в сумерках она широко раскрыла и без того большие глаза.

— Не узнаёшь? — спросил он.

— Простите… Я правда не помню.

Уверенность Янь Цзиня получила серьёзный удар. Разочарование было написано у него на лице, но он не собирался сдаваться. Он полез в карман куртки, порылся и, наконец, вытащил последнюю уцелевшую визитку.

Цзи Сяооу взяла карточку и, пользуясь остатками дневного света, прочитала знакомое имя.

— Янь… Цзинь?

— Да! Второго февраля, в отеле… Помнишь?

Цзи Сяооу перестала улыбаться. Её рот слегка приоткрылся — и вдруг все обрывки воспоминаний сложились в единую картину. Она вспомнила те прекрасные розы и случайную встречу в лифте отеля.

Тот вечер навсегда остался в её памяти. Всё началось с того, что постоянная клиентка салона, Фан Няня, чей муж в День святого Валентина был в командировке, предложила Цзи Сяооу сходить с ней на вечеринку для одиноких. «Даже если не найдёшь мужа, — сказала она, — может, найдёшь кого-нибудь, кто сможет тебя содержать!»

— Фу! — фыркнула тогда Цзи Сяооу. — Кто вообще осмелится меня содержать? Когда у меня самих денег будет много, я сама кого-нибудь содержать буду!

http://bllate.org/book/8729/798497