Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 48

А-а-а-а-а-а!

Разве она обычно такая смелая?!

Всё пропало!

Цзян Юнь потерла глаза и решительно решила сбежать с постели, чтобы не дать ему ни малейшего шанса напасть на неё.

Она осторожно высвободилась из его объятий, бесшумно повернулась, приподнялась, отстранилась от его руки и потянулась за халатом, лежащим на тумбочке.

Наконец-то ухватилась за край.

Именно так — всё верно.

Пальцы уже готовы были потянуть халат поближе…

В тот же миг под халатом завибрировал телефон.

Будто гигантская бомба взорвалась.

Её сердце, хрупкое, как стекло, чуть не разбилось от страха.

Мужчина за её спиной услышал звон и пробормотал что-то сквозь сон.

Цзян Юнь испугалась, обернулась и уставилась на его слегка дрожащие веки. Она тут же снова легла.

Телефон продолжал звонить.

Линь Чжи всё же проснулся. Он сел, взглянул на светящийся экран под халатом и потянулся за ним.

Цзян Юнь лежала посреди кровати, напряжённая как струна, и через узкую щёлку приоткрытых век наблюдала, как он опирается рукой рядом с её лицом и берёт телефон. Он выглядел расслабленным и совершенно бесстрастным.

Он провёл пальцем по экрану, чтобы ответить, но ещё не успел разразиться утренней раздражительностью, как из динамика раздался восторженный до безумия голос:

— Маленькая ничтожность! Ты тоже уже встала?! Я только что проснулась, сходила в туалет, зашла в соцсети и увидела новости — помолвка между семьёй Ли и твоей сестрой расторгнута! Вот это да! Я знаю, что на такое ты сама не способна — твой главный план, наверное, выбрать хороший нож и вонзить его кому-нибудь в спину!

Цзян Юнь: «……………………»

Даже без громкой связи она слышала каждое слово.

Линь Чжи приподнял бровь, окончательно проснувшись. Он посмотрел на телефон, затем опустил взгляд на лежащую под ним девушку: её руки послушно сложены на груди, половина лица спрятана под чёлкой, выражение лица — кроткое и безмятежное, будто спит ангел.

— Так что же! Неужели всё это благодаря твоему шёпоту на ушко?! — Сяо Яо, явно не в силах уснуть от радости, продолжала болтать без умолку. — Ну как, мои советы сработали?! Твой муж, наверное, совсем с ума сошёл от этой маленькой соблазнительницы!

«Замолчи, пожалуйста!!!»

«Кто вообще ходит в туалет с утра?!»

«Возвращайся спать!!»

«Почему ты ещё не сбросил звонок, чёртов мужчина?!»

Цзян Юнь горько вздохнула. Обычно подобные разговоры в привате не вызывали у неё дискомфорта, но сейчас, в это утро после их «ночного эксперимента», всё было ужасно неловко.

А она ещё и притворялась спящей…

— Почему ты молчишь? Маленькая ничтожность? Цзян Юнь? Неужели ты так старалась ради этого результата, что даже голос сорвала? Ничего страшного, главное — результат! По крайней мере, мужчина, способный продержаться всю ночь…

Она почувствовала что-то неладное.

Этот чёртов мужчина никогда бы не позволил постороннему так вмешиваться в их личную жизнь. Он бы либо сбросил звонок в приступе раздражения, либо разбудил её, чтобы она сама ответила…

Что-то здесь не так.

Обстановка стала напряжённой, будто они участвовали в молчаливом конкурсе на выносливость: кто дольше продержится — он, пока не сбросит звонок, или она, пока не выскочит из постели и не швырнёт телефон в окно.

Но в таких делах терпение Линь Чжи всегда было безграничным.

Она занервничала. Неужели он уже понял, что она давно не спит? Его рука всё ещё опиралась рядом с её лицом, и это ощущение было невыносимо сильным.

Что делать, что делать…

Она сжала кулаки под одеялом.

«Может, просто глянуть… Наверное, ничего страшного».

Хотя она и знала, что в любой момент может рвануть взрыв, она не выдержала и открыла глаза. Медленно опустила руки, изображая, будто только что проснулась.

Линь Чжи смотрел на неё сверху вниз. Их взгляды встретились, и он спокойно произнёс:

— Перестала притворяться?

— …Что ты имеешь в виду? — Она потянулась и потянула одеяло повыше. — Так шумно.

Сяо Яо, услышав их разговор, насторожилась:

— Цзян Юнь? Ты только проснулась? Значит, до этого…

Не дожидаясь, пока Сяо Яо начнёт очередную тираду, Цзян Юнь резко вырвала у него из руки телефон и сбросила вызов.

— Разве ты не была такой смелой? — Он встал с кровати и лениво произнёс: — Умеешь же быть инициативной.

— Быстро подай мне халат, — приказала она.

Он бросил на неё насмешливый взгляд. Цзян Юнь почувствовала себя неловко — ей казалось, что следующей фразой будет: «Разве не ты вчера так отчаянно требовала внимания? И теперь вдруг стесняешься?»

Но Линь Чжи, к её удивлению, не стал выставлять её на позор. Он поднял халат и передал ей. Наклонился, на мгновение замер, поднял с пола кубик и положил его ей в ладонь вместе с халатом.

Ни слова не сказал. Просто бросил на неё многозначительный взгляд.

«…»

Цзян Юнь схватила халат и натянула его себе на лицо.

Подсознательно она попыталась вспомнить вчерашнюю ночь, но в памяти остались лишь обрывки: например, она так и не смогла посчитать, сколько же раз это было в последний раз…

Помнила только одно — она была невероятно, ужасно, до невозможности уставшей. Даже сейчас, спустя время, всё ещё чувствовала лёгкую дрожь в теле.

*

В последующие несколько дней Линь Чжи проводил дома ещё меньше времени, чем обычно.

Цзян Юнь, разобравшись с новостями о разрыве помолвки между семьёй Ли и Дун Сюань, с радостью осталась дома, ожидая, когда Дун Мань, в бешенстве, обвинит её и начнёт эпическую ссору.

Она даже заказала онлайн книги «Искусство речи», «Ораторское мастерство» и «Как вести себя с достоинством в споре» и два дня усердно тренировалась.

Однако, возможно, Линь Чжи так хорошо всё уладил за кулисами, или у Дун Мань просто не было времени на неё… но никто так и не пришёл её «разносить».

Дела в университете тоже были завершены — оставалось лишь дождаться последнего семестра для окончательного оформления.

Коллеги из студии тоже не присылали писем с просьбой одобрить сценарии. По словам Сяо Бэй, они наконец-то дождались, когда У Мэй приведёт нового сотрудника — милого парня, и сейчас все силы брошены на подготовку его официальных фото и коротких видео. Им было не до «предательской» хозяйки, которая пусть пока сама разбирается со своей жизнью.

Даже богатым барышням бывает скучно.

Цзян Юнь то и дело донимала работающего Линь Чжи и в студийном чате язвительно предупреждала «Север, Юг, Восток и Запад», чтобы те не снимали Чи Си красивее и привлекательнее, чем её. Она постоянно напоминала им, кто здесь главный спонсор и главная звезда.

На третий день официальный аккаунт студии в Weibo — «Родной дом Юньмэй» — опубликовал рекламное видео новичка Чи Си.

Первые несколько секунд: Чи Си в женском образе — чёрное французское ретро-платье, золотые парики, огромные сияющие глаза, изящный зонтик в руке, прогулка по улице и томный взгляд через плечо в камеру.

Последние секунды — полная противоположность: он в мужском образе, в чёрной толстовке, сидит на перилах на крыше, между пальцами — сигарета.

@Родной дом Юньмэй: Кто же он на самом деле — прекрасная девушка или опасный сердцеед? @Чи Си хихи

Комментарии взорвались.

【Чёрт, первые пять секунд я возбудился, последние пять — намок…】

【Юньмэй, ты решила уйти в наследство и бросить нас?!】

【Ха-ха-ха, а что ещё делать богатой барышне? Как иначе не допустить появления второй девушки-инфлюенсера в студии, которая отберёт её ресурсы и славу? Разве что… если это мальчик.】

【Такой милый, конечно, мальчик!】

【Юньмэй так ленива, что, наверное, скоро останется без работы. Этот парень и в женском, и в мужском образе — двойная выгода.】

【Держу пари на пять мао, что Юньмэй ещё не репостнула пост студии и тайком читает комментарии.】

【Ха-ха-ха, скорее зовите её! Иначе она обидится!】

【@Богатая и красивая Юнь, твоя работа под угрозой.】

«…»

Да разве это всего лишь драг-квин?!

Цзян Юнь разозлилась и, как маленькая школьница, запустила таймер, чтобы посчитать, сколько лайков наберёт Чи Си за считанные минуты.

Через пять минут в студийном WeChat-чате появилось сообщение:

Цзян Юнь: [Я приказываю — немедленно запретить Чи Си работать.]

«…»

Затем она переключилась на основной аккаунт и, стараясь не выглядеть злобной мачехой из «Белоснежки», сделала репост с максимально нейтральным комментарием:

[Братик или сестрёнка — всё равно я старшая. При встрече не забудь: зови меня… с-т-а-р-ш-е-й с-е-с-т-р-о-й~]

Фанаты сразу всё поняли.

【Ха-ха, началось? Уже не терпится ставить новичку рамки?】

【Юньмэй наверняка предупредит бедняжку, чтобы тот не смел быть красивее неё!】

【Родной дом скоро захватят!】

【Юньмэй, не надо мелочиться и обижать братика!】

【Вы… только что напомнили ей об этом?】

【Начинается дворцовая борьба?】

【Юньмэй! Неважно, сколько у нас будет новых братиков и сестричек — мы любим только тебя! (Поступление на счёт: 5 юаней)】

【Богатая барышня, не переживай! Это не мешает нам восхищаться твоей красотой и одновременно мечтать о теле соседского братика! Мы… делим любовь поровну!】

【Юньмэй: мастер сарказма.】

…

К чёрту вашу «равномерную любовь»!

Разве она не самая прекрасная фея на свете?!

Неужели она выглядит такой мелочной?!

— Бесполезно!

Цзян Юнь листала комментарии, и вдруг увидела, что её пост репостнули.

Она кликнула — аватарка оказалась логотипом бренда с розовым милым шрифтом: «Wan».

Это был тот самый бренд, с которым они не договорились на последней встрече.

И одновременно — прежний работодатель Чи Си.

Она нахмурилась. По логике, после не самого приятного разрыва контракта сотрудники «Wan» не должны были лезть в эту историю.

Слишком подозрительно.

И действительно, после обновления страницы официальный аккаунт «Wan» оставил под репостом многозначительную фразу:

[Разорвали контракт — и сразу переманили человека. Сестричка, вы действуете очень быстро (улыбка).]

Цзян Юнь: «…»

Да как она смеет быть ещё язвительнее?!

Где этому человеку выучили искусство ядовитых комплиментов десятого уровня?!

Она постучала по экрану, но настроение неожиданно улучшилось. Эта злорадная улыбка на губах выдала её радость.

Ей как раз не хватало развлечений, а тут прямо к двери подбросили вызов!

Просто замечательно!

Отлично, отлично.

Цзян Юнь нажала «лайк» под этим постом.

[Да, сестричка, всё, что я захочу, обязательно станет моим ^_^]

Кто не умеет быть язвительным?

Цзян Юнь не обращала внимания на бурю в комментариях — ей было достаточно собственного удовольствия. Вернувшись на свою страницу, она увидела ответ Чи Си на её репост с «зови меня старшей сестрой».

Как новичок студии, Чи Си, естественно, должен был немедленно отреагировать на «заботу» (читай: демонстрацию силы) хозяйки:

[Хорошо, сестрёнка. Только не забудь присматривать за своим мужем.]

«…»

Да это же чистой воды история про змея, которого спас крестьянин!

Цзян Юнь онемела от возмущения и тут же написала в чат:

[Завтра тебе не нужно приходить.]

Чи Си: [Хорошо, тогда приду послезавтра.]

Цзян Юнь: [Если ты такой крутой, почему сам не отвечаешь @Wan?]

Так фанаты, которые только хотели полюбоваться на нового красавчика, внезапно получили целую порцию драмы. Они уже готовились защищать студию от наглого бренда, но тут увидели, как Юньмэй и Чи Си начинают перепалку между собой.

Это было… совершенно непонятно, за кого болеть.

В первых комментариях под представлением новичка многие фанаты выражали недовольство — боялись, что их любимой звезде придётся тратить силы на обучение новичка и делить с ним ресурсы. Некоторые даже открыто выступали против.

Но вскоре стало ясно: Юньмэй и Чи Си — одна семья, один стиль — оба мастера саркастичных колкостей.

http://bllate.org/book/8728/798437