Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 47

— По словам уже вышедшего на пенсию заведующего отделением кардиоторакальной хирургии, — вспоминал Цзянь Си, — Линь Чжи заходил в кабинет за справкой так, будто собирался вызвать его на дуэль. Обычно интерны держатся стайкой: обсуждают, у какого заведующего характер полегче… Но он никогда не участвовал. Только в самом конце, когда собирались купить кофе, молча доставал карту из кармана и подавал её нам со словами: «Айс-американо, поменьше льда». Это была единственная фраза, которую он вообще говорил нам.

— Очень надменный! — Чэнь Лу допила бокал и откровенно пожаловалась: — В первый раз, когда меня оценивали на право самостоятельной операции, он стоял рядом и холодно наблюдал, как я постоянно ошибаюсь. Я не выдержала и спросила: «Мне резать здесь, на трёх сантиметрах?» Он ответил: «Угадай».

— А потом, прямо перед тем, как я наконец решилась, добавил: «Если ошибёшься — сегодня ночуешь в операционной и размышляешь над ошибками».

— Как же это жестоко.

Именно поэтому каждый год количество интернов, записывающихся в отделение Линь Чжи исключительно из-за его внешности, втрое превышает число желающих в других отделениях. Но к концу практики половина из них обязательно сбегает, а из оставшихся он отсеивает почти всех — остаётся меньше одного на десяток.

— Те, кто выживает, — настоящие короли.

— Правда? — удивилась Цзян Юнь. — Я думала, он и сейчас такой же молчаливый.

— Сейчас он уже гораздо сдержаннее, — сказал Сюй Бай, его ровесник по интернатуре, до сих пор живо помнивший манеры этого парня. — Мы вместе проходили практику в гастроэнтерологии. Однажды к нам поступила девушка с острым состоянием, требовавшим немедленной операции. Но она оказалась избалованной и влюбилась в Линь Чжи. Вместо согласия на операцию стала тянуть время, спрашивая, нельзя ли отложить на несколько дней. По сути, просто хотела, чтобы Волдеморт её приласкал.

Цзян Юнь напряглась. В голове мелькнул образ Линь Чжи — высокого, худощавого, в белом халате, с холодной и рассеянной аурой…

Вот именно! Она так и знала!

Невозможно, чтобы ни одна пациентка не влюблялась в него!

Этот соблазнительный мерзавец!

Остальные тоже не слышали этой истории и с интересом замолчали, готовые внимать.

— Волдеморт сказал ей, что, конечно, можно подождать несколько дней, — вспоминал Сюй Бай его интонацию. — Дословно: «Можно. Только через несколько дней вас уже не надо будет лечить — можно сразу бронировать место в морге. Заодно поговорите с родными, узнайте, как работает крематорий. А ещё подумайте — не хотите ли стать донором органов?»

— …Так дерзко, — вздохнул Ци Жуй. — Если бы я так ответил пациенту, мне бы давно голову снесли.

— Именно так, — кивнул Сюй Бай. — Её родственники подали жалобу, и его отстранили от работы на неделю.

— Как же странно, что такой человек, не понимающий человеческой души, в итоге выбрал кардиоторакальное отделение, — заметил Цзянь Си.

— Я тоже мечтал попасть туда — ведь заведующий был очень добрым, — добавил Сюй Бай. — Но как-то случайно увидел, что Линь Чжи подал заявку туда же, и тут же ночью доехал до больницы, чтобы срочно изменить свой выбор. Мне показалось, что везде, где он появляется, отношения между врачами и пациентами становятся напряжённее обычного. Знаете, с какого дня в каждой палате клиники Бо Жун появились охранники?

Все покачали головами.

— С того самого дня, когда этот парень официально устроился на работу.

…

…

Прошло ещё два часа, и в доме окончательно воцарилась тишина.

Дверь спальни открылась. Мужчина в домашнем халате, только что вышедший из душа, вошёл в гостиную. Было почти полночь. Все гости разошлись, не забыв прибрать за собой весь беспорядок. Гостиная снова стала такой же холодной и аккуратной, как всегда.

Его взгляд скользнул по дивану — там никого не было. Зато из открытой кухонной зоны доносился шорох. Линь Чжи повернул голову и увидел на тёмной мраморной столешнице несколько высоких бокалов с остатками коктейлей, которые Сюй Бай приготовил в избытке.

Некоторые уже были пусты.

— Юнь?

Из-под стола появилась рука и поставила на поверхность бокал с синим коктейлем, явно не понравившимся хозяйке. Рука потянулась за красным.

Раздался лёгкий глоток.

Лицо Линь Чжи потемнело. Он понял, в чём дело, и быстро подошёл ближе. Холодильник был открыт, и из него струился белесый свет вместе с прохладным воздухом.

Он остановился и увидел маленькую фигурку, прислонившуюся к дверце холодильника. Лицо девушки было ярко-красным, она прижималась щекой к холодной поверхности, жалобно ворча, что ей жарко, и при этом жадно глотала сладкий гранатовый коктейль.

— Цзян Юнь, — произнёс он спокойно, но с ноткой упрёка.

Она вздрогнула от неожиданности, чуть не уронив бокал, и медленно обернулась, услышав своё полное имя.

Сначала она посмотрела на него, потом — на свой бокал.

Поймана с поличным.

Цзян Юнь потерла глаза. Вспомнив все истории Сюй Бая о нём, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, и испуганно втянула голову в плечи.

Зная, что её сейчас отругают, она за несколько секунд, пока он подходил, приняла решение и залпом допила остатки коктейля.

Выпила — и всё. Теперь не за что ругать.

Так она думала и даже старалась встать ровнее, как следует.

Линь Чжи внимательно следил за каждым её движением. Увидев, как она аккуратно поставила пустой бокал на стол и сама закрыла дверцу холодильника, он немного смягчился.

Хорошо, хоть понимает, что натворила.

Она была не до конца пьяна, а лишь слегка подвыпившей. Щёки её пылали нежно-розовым, как спелый персик.

Когда он остановился перед ней, Цзян Юнь приоткрыла рот и тихо оправдывалась:

— Ци Жуй сказал, что очень вкусно… Чэнь Лу тоже хвалила… Если Сюй-доктор не будет врачом, он может… работать барменом…

Она кашлянула и подняла большой палец:

— Поэтому я решила попробовать.

— Столько выпила, — Линь Чжи сдерживал раздражение и приложил ладонь к её горячему лбу, — и это «попробовать»?

Цзян Юнь подняла голову и вдохнула аромат мятного геля для душа. Желая прийти в себя, она обняла его, и её голова стала ещё тяжелее.

— Угу, попробовать…

— Цзян Юнь, — он назвал её по имени, глядя на её полузакрытые глаза, и, слегка растрепав волосы, поднял её на руки. — Отнесу тебя в постель.

Та же поза, что и при входе в комнату.

Но в отличие от поведения при всех, которое казалось лёгким флиртом, сейчас, когда они остались наедине, всё выглядело как безмолвное, соблазнительное приглашение.

Её выдох был сладким, с лёгкой горчинкой алкоголя.

Она была мягкой, как печенье с сахарной пудрой — казалось, стоит чуть надавить, и она рассыплется.

Цзян Юнь прижалась к нему и почувствовала, что голова закружилась ещё сильнее. Она вертела головой, пытаясь остудить раскалённые щёки: то прижималась к его плечу, то зарывалась лицом в ямку у его шеи.

Всё это было словно эксперимент.

Линь Чжи глубоко вдохнул, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Она просто опьянена, в ней нет ни капли желания. Она даже не осознаёт, что делает.

Он придержал её голову сзади, чтобы она перестала вертеться.

Прежде чем сердце успело заколотиться, он уложил её на кровать.

Как будто сбросил груз.

Цзян Юнь сама завернулась в одеяло, нащупала подушку и на несколько секунд замерла с закрытыми глазами. Когда головокружение немного прошло, она открыла глаза, уставилась в размытый потолок и вдруг села.

Повернувшись к Линь Чжи, который всё ещё не уходил, она широко распахнула глаза, ярко улыбнулась и протянула к нему руку. Голос был нечётким, но приглашение — искренним:

— Давай… займёмся чем-нибудь после выпивки?

— …

Линь Чжи молча развернулся и пошёл в ванную за влажным полотенцем, чтобы охладить ей лицо.

Цзян Юнь, увидев, что он уходит, обиженно попыталась встать вслед за ним, но из кармана что-то выпало на пол с звонким стуком.

— Упало! — громко объявила она.

Ему пришлось вернуться и поднять это. Оказалось, кубик для игры, в которую они недавно играли. Он положил его ей в ладонь.

— Давай решим… с помощью кубика, — предложила пьяная девушка.

Линь Чжи нахмурился.

Цзян Юнь не стала объяснять. Просто сжала кубик в кулаке, потом высоко подбросила его. Кубик покатился по одеялу и остановился.

Сверху оказалась грань с шестью точками.

Цзян Юнь прильнула к кровати и долго всматривалась, но не могла разглядеть, сколько там точек. Она пнула его ногой:

— Сколько?

— Шесть, — ответил он.

— А, — Цзян Юнь перевернулась на спину, дунула на чёлку, чтобы растрепать волосы и открыть всё лицо, и, уткнувшись в одеяло, посмотрела на него с непроницаемым выражением.

Спустя некоторое время она тяжко вздохнула и сказала:

— Думаю, ты не способен.

— Ты, наверное, не пьяна, — сказал он и откинул тонкое одеяло, прикрывавшее её.

Цзян Юнь изо всех сил старалась широко раскрыть глаза, как близорукий человек, пытающийся сфокусироваться на лице перед собой. Его голос звучал прямо у её уха, и лёгкий аромат стал спусковым крючком.

Она всегда была импульсивной, а алкоголь сделал её ещё более раскованной. Теперь она чувствовала себя королевой вечера — хотела что-то сделать или сказать, даже не задумываясь.

Нахмурившись, она нашла его губы и решительно прижалась к ним.

Язык проник внутрь, касаясь его, без учёта силы. Руки крепко сжимали ворот его халата, не давая уйти.

Ткань терлась друг о друга снова и снова. Её дыхание становилось всё тяжелее, а тело — лёгким, как воздушный шар. После дерзких слов она уже не могла чётко выразить, чего хочет.

Могла лишь повторять: «Так плохо…»

Линь Чжи всё это время внимательно следил за ней. Увидев такое, он отказался от мысли принести полотенце и охладить её.

Лунный свет проникал в комнату, делая её лицо ещё белее — спокойным и застенчивым. Она чуть приподняла корпус, и нога под одеялом легла ему на колено.

Кость упёрлась в мышцу, вызывая резкую боль.

Он был полностью пассивен, позволяя ей доминировать и делать всё, что она хочет.

Все её воспоминания о близости исходили от него. Сладкий аромат фруктового ликёра окутывал его губы, и она тяжело дышала:

— Очень нравится.

Одновременно невинная и соблазнительная.

— Нравится что? — наконец спросил он, и его кадык дрогнул.

Чёрные зрачки по-прежнему оставались холодными — такова его природа. Даже в пылу страсти он сохранял вид благородного отшельника.

Её пальцы скользили по ткани халата, но на полпути он перехватил её запястье. Влажное дыхание смешалось между ними:

— Вот так?

Цзян Юнь пошатнулась. Холодный ремешок его часов прикоснулся к её талии. Длинные ресницы дрожали, она изо всех сил пыталась сдержаться.

Его губы скользнули по её мочке уха, заставляя поднять лицо.

Он пристально посмотрел на неё и, приглушив голос до приказа, произнёс:

— Считай.

…

…

Когда тёмный свет в комнате начал вытесняться утренним сиянием,

Цзян Юнь медленно открыла глаза. Горло и суставы рук и ног слегка ныли. Она повернула голову и почувствовала, как лоб коснулся его подбородка, покрытого жёсткой щетиной.

Они лежали очень близко. В отличие от сцен в дорамах, где герой крепко обнимает героиню после пробуждения, она заметила, что её руки и ноги сами собой обвили его тело.

Вдруг она вспомнила один момент. В первую брачную ночь Линь Чжи вдруг прислал ей огромного белого плюшевого мишку. Тогда она расстроилась, подумав, что он всё ещё считает её маленькой девочкой, которой нужно «нянчиться».

Подарок был утешением.

Теперь… всё становилось ясно.

— …

Что-то из-под одеяла чуть выпало при её движении. Цзян Юнь убрала руку и нащупала это под покрывалом.

Это было…

Кубик?

Её глаза распахнулись.

Воспоминания о прошлой ночи, когда она была между сном и явью, хлынули обратно. Слова, которые она не могла контролировать, вызов, инициатива, кокетство — всё это казалось театральной постановкой. Ей не хватало только силой утащить его в постель.

Неужели она такая извращенка?

Её спокойное лицо начало разрушаться. В голове словно нажали кнопку перемотки, и она вновь услышала низкий, почти хриплый голос, который снова и снова спрашивал у неё: «Сколько раз уже?», «Считай внимательно, не ленись».

http://bllate.org/book/8728/798436