Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 49

Когда хозяйка заговорила, он, конечно, бросился в атаку:

«Тётушка из официального аккаунта, хватит уже каждое слово называть меня „сестрёнкой“. Всем в модельном агентстве известно: вы в свои годы тайно влюблены в мистера Сюй, владельца бренда wan. Но, увы, мистер Сюй предпочитает гладить по ноге меня — отъявленного гея, — чем обращать на вас хоть каплю внимания. Бедняжка… как же вы мне жалки».

Цзян Юнь: «…Нашёл себе соперника!»

Так вот почему этот самозваный „официальный“ аккаунт так зол? Неужели ради этого и примчался издалека — чтобы устроить провокацию?

Чи Си, обрушив сенсационное разоблачение, одним постом очернил сразу двух человек и заодно раскрыл собственную ориентацию, после чего тут же удалил сообщение. Всё произошло с завидной слаженностью.

«У Юньмэй наконец-то появился достойный преемник в жанре стендапа!»

«Все знают: среди блогерш самая язвительная — Юньмэй, а среди мужских блогеров девять из десяти геев — остры на язык. Так что не думайте, будто студия Юньмэй — кустарная мастерская. Уровень её сотрудников — высший класс!»

«Известно, что эти двое выполняют сразу несколько функций: красота, модельный бизнес и даже часть обязанностей по пиару и модерации. Они сами разбираются с троллями — студии не нужно тратить на это ни копейки».

«Двойной удар? Уже не терпится увидеть их совместную трансляцию! Не подерутся ли прямо в эфире?»

«Береги своего мужа, ха-ха-ха! Юньмэй его прикончит!»

Цзян Юнь действительно не ожидала, что тот самый милый и тихий паренёк, которого она мельком увидела в парке развлечений и про которого тогда подумала: «Какой же он нежный и милый!» — окажется настоящим мастером интернет-троллинга. Каждое его слово было взрывоопасной бомбой.

По язвительности он почти не уступал самой хозяйке.

У Мэй немедленно созвала экстренное совещание в чате и начала безжалостно упоминать обоих, требуя прекратить этот цирк.

У Мэй: «Вас уже прозвали „сестрой и братом, проверяющими счётчики воды“. Прошу вас, дайте мне передохнуть! Я уж думала, что пришёл хоть один послушный ребёнок, а оказалось — белый снаружи, чёрный внутри?!»

Цзян Юнь: «Прости!»

Чи Си: «Извиняюсь!»

У Мэй перешла к главному: «Но раз уж wan так глупо раскрыли заранее, что ты не будешь участвовать в чайной вечеринке для продвижения нового продукта, сейчас обязательно будет высокая волна интереса. Чи Си, ты ведь хочешь развиваться в направлении дизайна? Сейчас отличный шанс».

Следуя давней традиции студии — «если есть хайп, а ты его не используешь, то ты сам дурак», — У Мэй тут же связалась с производителями, дизайнерами платьев в стиле лолита и поставщиками тканей, чтобы запустить предварительную рекламную кампанию собственного бренда лолита-платьев.

Цзян Юнь, как истинная бездельница, возражать не стала.

Ей нужно было лишь сверять эскизы, нарисованные Чи Си, с деталями и отправлять их обратно юному художнику на доработку. Вот где проявлялись преимущества её состояния: хотя голова у неё пуста, вкус благодаря многолетним тратам стал чрезвычайно изысканным.

Wan тем временем удалили свой двусмысленный пост, но теперь им приходилось сталкиваться с волной возмущения фанатов, требующих возврата билетов на чайную вечеринку, раз Цзян Юнь не участвует. У них не осталось времени на дальнейшие колкости.

Чи Си тоже проявил себя с лучшей стороны: он выложил в вэйбо черновые эскизы, начав таким образом предварительную раскрутку будущей коллекции.

В интернете наступило временное перемирие, но в реальном мире всё обстояло иначе…

— Пойди посмотри, чем он занят и почему до сих пор не идёт домой. Спроси, помнит ли он вообще, что у него есть семья, — Цзян Юнь сидела на диване, прижав к себе телефон, и отложила эскизы Чи Си в сторону, начав ворчать: — До полуночи осталось всего три часа. Он что, хочет овдоветь меня?

— У меня и без того в больнице дежурство, — ответил Ци Жуй. — Миледи, у меня всего несколько минут перерыва, а ты хочешь меня эксплуатировать? Я же из отделения неотложной помощи — бегаю с первого этажа на верхние, очень устал, понимаешь?

Всё сводилось к одному: денег не хватало.

Цзян Юнь отправила ему красный конверт, и тон Ци Жуя тут же изменился:

— Отлично! Я как раз собирался навестить доктора Чэнь. Заодно куплю сок и зайду. Спасибо, свояченица!

— …

Неужели после того, как выманил у неё деньги, он собирался бежать к своей даме сердца?

Недаром Чэнь Лу не обращала на этого глупца внимания.

Но Цзян Юнь сдержала желание отчитать его, увидев, как быстро он вскочил и побежал выполнять поручение. Она растянулась на диване, ожидая свежих новостей.

— Видишь? — Ци Жуй направил камеру на коридор кардиологического отделения. — Двоюродный брат обходит палаты. Мне нельзя заходить за ним, но диких женщин тут нет. Можешь успокоиться?

— А когда он вернётся? — снова спросила Цзян Юнь.

— Ну… У него, кажется, нет операций. Обычно после ночных обходов он сразу идёт домой, — ответил Ци Жуй, заходя в кабинет врачей и ставя стаканчик виноградного сока на стол Чэнь Лу. Затем он нахмурился: — А зачем тебе так срочно, чтобы он вернулся?

— Раньше ты так не говорил, — заметил он. — Ты всегда только и думала, как бы спросить у меня, не придётся ли ему сегодня ночевать в больнице.

Ци Жуй изменил интонацию:

— Суйсуй, неужели ты…

Улыбка Цзян Юнь слегка замерла.

Неужели она так явно себя выдала?

Она думала, что ведёт себя сдержанно! Уже раскусили?

— Опять наделала глупостей? — продолжал он.

— …………

Цзян Юнь: — Вали отсюда.

— Но если ты так странно себя ведёшь, — настаивал Ци Жуй, — я действительно начинаю подозревать, что ты завела себе молодого любовника и теперь боишься до смерти, поэтому спешишь умолять двоюродного брата простить тебя.

— Я для тебя такая?

— А разве нет?

Цзян Юнь решила изменить тактику и заставить Ци Жуя по-новому взглянуть на её положение в семье:

— Просто он сам сказал…

Ци Жуй: — Что?

— Что сегодня вечером будет дома и вымоет мне ноги, — совершенно спокойно соврала она. — Я просто напоминаю ему. В чём проблема?

— …

Дверь кабинета открылась. Линь Чжи оперся на косяк и спокойно посмотрел на Ци Жуя:

— Что ты здесь делаешь?

Ци Жуй, пойманный на месте преступления, испугался и умоляюще посмотрел на Чэнь Лу, которая только что вошла вслед за ним.

Бедняжка Чэнь Лу и так была подавлена: её только что отчитали за то, что забыла уменьшить скорость капельницы у пациента. Её лицо выражало такое горе, что вдвоём с Ци Жуем они выглядели как пара несчастных влюблённых.

В решающий момент предательство — лучший выход.

Цзян Юнь ещё не успела разглядеть появившегося на экране Линь Чжи, как услышала, как её маленький шпион говорит:

— Свояченица велела мне подняться и найти тебя.

— Хм, — Линь Чжи слегка расслабил брови, и суровость в его взгляде немного смягчилась. Он убрал чёрную ручку в карман и небрежно спросил: — Зачем?

— Она просила напомнить тебе, чтобы ты не забыл вернуться домой и вымыть ей ноги.

— …

Лицо Чэнь Лу, до этого напоминавшее горькую тыкву, мгновенно оживилось.

Как бы ни был холоден и неприступен Линь Чжи, она с радостью подумала про себя, когда он с силой швырнул отчёт на стол и вышел, что даже такой гордец в итоге покорно возвращается домой, чтобы мыть жене ноги.

Она даже не удержалась и выложила в соцсети:

«Некоторые, как бы ни хвастались и ни важничали, всё равно в конце концов покорно моют своей жене ноги».

Этот пост собрал массу лайков и комментариев в стиле „ха-ха-ха-ха-ха“ от коллег.

*

Блин!

Сдохни!

Какой же предательский сорняк!!!

Цзян Юнь в ярости разорвала видеозвонок, не смея взглянуть на выражение лица Линь Чжи. Она зарылась лицом в подушку и начала тереться щекой, пытаясь забыть только что сказанную глупость.

Прижав к себе телефон, она с тревогой ждала, не позвонит ли Линь Чжи, чтобы устроить допрос. Но прошло время — и звонка не последовало. Тогда она успокоилась и вернулась к просмотру эскизов.

К одиннадцати тридцати ночи

Линь Чжи вернулся домой. В гостиной ещё горел свет, слуг не было — только Цзян Юнь лежала на диване, крепко спящая на боку, с руками, сложенными под головой.

Несколько листов бумаги упали на пол.

Он подошёл, поднял чертежи, аккуратно сложил и положил на стол. Заметив ещё один лист под её головой, он осторожно приподнял ей затылок и вытащил бумагу.

На эскизе было множество пометок с предложениями изменений.

А в пустых местах — целые зарисовки её каракуль, сделанные карандашом. Писала она так небрежно, что без пристального взгляда невозможно было разобрать, что там написано.

Очевидно, это был шифр, понятный только ей самой.

Он уже собирался положить лист обратно на стол, но вдруг заметил, что в углу бумаги почерк резко изменился: стал чётким, аккуратным, и каждая буква будто вдавливалась в бумагу с такой силой, будто хотела её пробить.

«Домашнее насилие — это преступление, да?»

«Хм! Что такого в том, чтобы помыть ноги?! Разве нельзя?!»

«Хотя… может, это и правда перебор?»

«Уууу… прости.»

«Я больше не буду счастлива.»

Линь Чжи опустил взгляд на этот лист, полный её стыдливых и раздражённых записей, и взял остальные эскизы. Как и ожидалось, на каждом из них были её спонтанные комментарии.

«Скучный день.»

«Первый день выхода новой коллекции, а этот негодяй так и не пополнил мой гардероб.»

«Он изменился.»

«Брак без материальной базы — это просто куча песка.»

«Я теперь как мумия в пирамиде Гизы.»

— …

Его дыхание стало чуть тише. Линь Чжи обернулся. «Мумия» на диване пошевелилась, медленно открыла глаза, что-то беззвучно пробормотала и встретилась с ним взглядом.

Цзян Юнь почувствовала что-то неладное и опустила глаза, заметив его руку, поддерживавшую её голову.

?

Неужели… он хочет взять её на руки и отнести в спальню?

Раз так, милочка, я дам тебе этот шанс.

Она снова прикрыла глаза, готовясь насладиться моментом.

Но Линь Чжи вдруг убрал руку, вытащив пальцы один за другим из её волос, и с лёгким «бам» её голова снова упала на диван. Она уставилась в потолок, ошеломлённая.

Осознав происходящее, она сжала кулаки от злости.

Что за мужчина?!

Почему он не действует по сценарию?!

Она с трудом поднялась, в её глазах плясали огоньки, уголки губ изогнулись в усмешке — она уже готова была обрушить на него поток упрёков за его холодность и жестокость. Но её взгляд упал на эскизы в его руках, и она замерла.

— Ты всё это видел?

— Да, — он перевернул лист. — Продолжай.

Она мгновенно протрезвела и бросилась отбирать у него бумаги.

Линь Чжи поднял руку повыше, игнорируя её попытки, и начал листать эскизы один за другим, спокойно глядя на них.

— Что, есть ещё что-то, чего мне нельзя видеть?

Всё нельзя тебе видеть!!!

Это же платья в стиле лолита!!!

Зачем прямому мужчине так пристально их разглядывать?!

Цзян Юнь дёргала его за рукав, чувствуя панику. Глубоко в душе она отказывалась показывать ему что-либо, связанное с миром аниме и косплея. За все эти годы он никогда не проявлял к этому интереса.

В панике она чуть не свалилась с дивана, но Линь Чжи вовремя подхватил её и усадил обратно. Эскизы рассыпались по полу с шелестом.

Линь Чжи нахмурился, придержал её за плечи, чтобы она сидела спокойно, и снова наклонился, чтобы собрать бумаги.

Цзян Юнь молча наблюдала за его действиями. Теперь он разглядывал эскизы ещё внимательнее…

Увидев, как его выражение лица становилось всё мрачнее, она решила атаковать первой и пнула его в пятку:

— У тебя есть какие-то возражения?

— Нет, — спокойно ответил он.

— Есть! — не унималась она. — Тебе не нравятся эти платьица? Кажутся слишком пёстрыми? Может, даже вызывают отвращение? Но мне всё равно! Я уже решила инвестировать в эту коллекцию, и в будущем их будет ещё больше. Сам разбирайся со своими психологическими барьерами.

— …

Его взгляд задержался на деталях: пышные длинные юбки, украшенные множеством декоративных элементов — жемчуг, блёстки, банты, цепочки, яркие сочетания цветов.

Такой визуальный перегруз напомнил ему только кукольные наряды из детства Цзян Юнь.

Последний раз он видел нечто подобное на той самой «богине» кумира Ван Юя, которая чуть не упала с лестницы из-за тяжёлого головного убора на светском приёме.

Цзян Юнь замолчала на мгновение и тише добавила:

— Даже если тебе это не нравится, ничего не поделаешь. Я трачу свои собственные деньги.

— Сяо Юнь, — он аккуратно сложил эскизы и тихо произнёс: — Я не против.

— Разве ты не ненавидишь всю эту чрезмерную вычурность? — спросила она.

Линь Чжи удивился:

— Правда?

— А ты нет? — с грустью спросила она. — В день моего пятнадцатилетия я специально заказала за большие деньги корону принцессы и роскошное платье, пригласила тебя на вечеринку… А ты отказался.

http://bllate.org/book/8728/798438