Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 46

Автор: Искренняя благодарность Цэцэ и Кабу Лимончаю за меткие гранаты! Спасибо Суперфанатке Фэйню, Панде, Чэнь, Сянь Цюньцюнь, Умному Сиропу и Хипокриту за щедрые вливания питательной жидкости! Благодарю всех благородных дам за подписку — моя признательность безгранична!

— Сноха, я из отделения акушерства и гинекологии. Отныне за твоё здоровье и здоровье ребёнка главы буду отвечать я. Обещаю быть предельно внимательной и нежной — тебе не придётся терпеть ни малейшего дискомфорта…

— Сноха, я педиатр. Забота о малыше — моя прямая обязанность!

— Сноха, я из онкологического отделения… Так что лишь пожелаю вам обоим крепкого здоровья!

— …

Цзян Юнь сидела в центре круга, слушая, как один за другим окружающие называют её «снохой». Эти слова сыпались без малейшей паузы, одно за другим, и звенели в ушах, будто назойливый рой.

Раньше именно она была той самой неугомонной болтушкой, чьи слова без устали лились рекой. Она всегда была на стороне говорящего и никогда не задумывалась, каково приходится тем, кто вынужден слушать её нескончаемую болтовню. Теперь же, оказавшись в роли слушателя, она наконец поняла всю мучительность этого положения.

Неудивительно, что мать Су Вэньюй никогда не читала ей нравоучений, а просто говорила: «Цзян Юнь, замолчи наконец, пока мама тебя не отшлёпала…»

Дома и за его пределами её всегда называли «госпожой», и она давно привыкла к этому обращению. А теперь её звали «снохой» — прямо, тепло и по-домашнему.

Цзян Юнь пила воду и бросила взгляд на Линь Чжи, который сидел на диване, правой рукой опершись на подлокотник и подперев голову. Его чёлка мягко ниспадала на лоб, а левой рукой он медленно крутил в пальцах телефон. Выражение лица его было расслабленным, почти ленивым.

В такой обстановке, если бы не знала, что все вокруг — врачи, она могла бы подумать, что попала в логово главаря мафии, а сама — его законная жена из гарема.

Ей приходилось отвечать на один вопрос за другим.

— Когда вы познакомились? Не похоже, чтобы у главы было время на романы.

— Очень давно, — тихо ответила Цзян Юнь. — Мы были соседями.

Ага! Значит, это детская любовь!

Все переглянулись, и в их глазах читалось: «Ну конечно! Чтобы растопить такого ледышку, нужна настоящая осада!»

— То есть вы с самого детства отлично ладили? — воскликнула одна из девушек. — Как же завидно! Кто бы не мечтал о таком детстве с собственным парнем-соседом, который рос рядом и всегда тебя оберегал?

На этот вопрос Цзян Юнь смутилась:

— В детстве… я была слишком маленькой… Мы не особенно дружили тогда…

Она вспомнила своё тогдашнее поведение — нахальное, дерзкое, почти безобразное. Удивительно, что её тогда не придушили.

Эх…

Все врачи тихо зашикали, явно сочувствуя ей.

Как же так? Такая очаровательная девочка в детстве, а этот «Волдеморт» не воспользовался преимуществом многолетней дружбы? Какое же у неё должно быть сердце, чтобы вытерпеть его?

— Значит, вы сошлись уже повзрослев… Но ты же такая юная, вряд ли ты сама сделала первый шаг?

Воображение всех присутствующих уже рисовало картину: в университете госпожа встречала самых разных поклонников — нежных старшекурсников, милых щенков и дерзких волчат. Наверняка же именно «Волдеморт» в какой-то момент очнулся и начал ухаживать за ней!

Цзян Юнь: «…»

На самом деле всё было наоборот — именно она его «вынудила к браку».

Но стоит ли теперь раскрывать эту правду и портить атмосферу?

Она теребила бумажный стаканчик, не зная, как ответить.

Линь Чжи всё это время молча сидел рядом, но его присутствие ощущалось остро — даже без слов он излучал ледяную харизму.

Не дожидаясь её ответа, он, видимо, исчерпал весь запас терпения, и уголки его губ приподнялись:

— Вам не надоело?

Все врачи, которые только что пытались заслужить расположение «снохи», мгновенно замолкли. Они быстро доедали кусочки торта, не выдерживая даже беглого взгляда Линь Чжи, и по одному начали находить отговорки, чтобы уйти.

Но в их сердцах уже утвердился единственный ответ: «Волдеморт» наконец-то не выдержал! Он сам влюблён, просто не может признаться — вот и перебил сноху!

В их воображении развернулась трогательная любовная драма, и, уходя, они с умилением переглядывались: «Вот оно! Железное дерево наконец зацвело!»

В комнате остались лишь те, кто уже привык к холодному тону Линь Чжи и часто с ним общался.

Су Мэй достала телефон. Для неё этот повод был слишком хорош, чтобы не поддеть своего заклятого врага. Она громко включила громкую связь:

— Ван Юй, ты правда не вернёшься в больницу взглянуть на сноху? Она куда лучше той твоей ютуберши! Советую тебе поторопиться.

Цзян Юнь замерла.

Ван Юй… Тот самый фанат и подчинённый Линь Чжи, который снял пиджак и попросил её подписать рубашку?

Нет, ни в коем случае!

Она крепко сжала стакан, сердце забилось так громко, что, казалось, его слышат все.

— Ерунда! — громко возмутился Ван Юй. — Моя Юньмэй — самая прекрасная фея на свете! Не всякий может так легко прикинуться её сестрой!

Линь Чжи слегка повернул голову в её сторону.

— Старина Ван, — напомнил Сюй Бай, — у тебя громкая связь.

— Чёрт! Опять подставили?! — Ван Юй вздрогнул и поспешил добавить: — Конечно, сноха тоже неотразима! Хотя я её не видел, в моём сердце Юньмэй — первая, а сноха — вторая… Но места можно и поменять!

— Ты куда пропал? Правда не вернёшься? — спросила Чэнь Лу.

— А тебе-то какое дело? — проворчал Ци Жуй, но тут же заорал от боли: Чэнь Лу ущипнула его за ухо.

— Сегодня у моей Юньмэй автограф-сессия! Я купил билет и рассчитывал успеть, но операция затянулась на два часа дольше! Я всё пропустил! Сейчас брожу по парку развлечений и смотрю, как зомби танцуют хоровод под «Под мостом».

— Зачем смотреть на танцующих зомби? — вмешался Цзянь Си. — Останься здесь — только что была Фудзикава Томоко.

Цзян Юнь: «…»

Не обязательно так усердно зазывать его обратно.

— Ладно, в следующий раз, — вздохнул Ван Юй. — Сейчас просто погуляю по парку. Это всё равно что дышать одним воздухом с Юньмэй. Глава, ты здесь?

— Да, — коротко ответил Линь Чжи.

— С днём рождения! — воскликнул Ван Юй. — И снохе — до встречи в следующий раз!

Цзян Юнь поспешно кивнула, но вспомнив, что он её не видит, пробормотала что-то невнятное.

Звонок наконец завершился.

Она только начала успокаиваться, как вдруг услышала протяжное:

— Юньмэй?

Линь Чжи положил руку ей на голову, слегка наклонившись, и произнёс это слово с особой интонацией.

Сердце Цзян Юнь снова подпрыгнуло и упало в кипящий котёл, где начало метаться туда-сюда.

Сюй Бай тоже вспомнил:

— Кажется, мы видели её на том балу? Издалека.

— Да, — Линь Чжи ответил рассеянно, будто тоже вспоминая тот вечер. Он постучал пальцем по её голове, будто размышляя о чём-то.

Цзян Юнь не смела пошевелиться.

Хотя она знала, что он вряд ли узнает, всё равно нервничала и стиснула пальцы.

Прошла долгая пауза, и он наконец сказал:

— Рост у вас похож.

Ожидаемый приговор так и не прозвучал. После всех этих волнений Цзян Юнь чуть не рухнула от усталости, но, чтобы не выдать себя, продолжала улыбаться своей «глупенькой» улыбкой и отвечать на вопросы врачей.

На длинном столе уже горой лежали напитки, алкоголь, пицца, жареная курица и закуски, которые они принесли заранее.

Сюй Бай достал из шкафчика бокалы и спросил через плечо:

— Кто сегодня может пить?

Руки подняли Ци Жуй и Чэнь Лу.

— Всего двое? — удивился Сюй Бай. Включая его самого, получалось трое.

Цзян Юнь увидела разноцветные коктейли, которые Сюй Бай начал смешивать, и тоже захотела попробовать. Она съела клубнику с торта, перевела взгляд на мужчину рядом — тот, казалось, совершенно не интересовался происходящим.

Заметив её колебания, Линь Чжи, к её удивлению, не стал возражать:

— Пей, если хочешь.

Всё равно они находились на его территории.

Цзян Юнь радостно подняла руку.

Сюй Бай и Линь Чжи обменялись взглядом, после чего Сюй Бай убрал руку с бутылки водки и достал из холодильника обычную клубничную «Чинсу», смешав её со «Спрайтом», прежде чем подать ей.

Цзян Юнь с завистью посмотрела на яркие коктейли Чэнь Лу и Ци Жуя, а потом на свой совершенно прозрачный напиток. Она понюхала его и сделала глоток.

Не щипало горло, во рту ощущалась лёгкая газированная сладость — чистый, мягкий соджу.

Убедившись, что Цзян Юнь не полезет к крепкому алкоголю, Линь Чжи неспешно встал, взял телефон и, бросив односложное «Дела», ушёл в спальню разбирать кучу писем от NAIL.

Без него всем стало ещё свободнее.

Так было и раньше: как только задували свечи на торте, для Линь Чжи вечеринка заканчивалась. Хотя формально праздник устраивали в его честь, радовались все остальные.

Цзянь Си скептически взглянул на коктейль Сюй Бая, в котором переливался гранатовый сироп:

— Ты уверен, что справишься?

— Конечно, — Сюй Бай уселся обратно и сделал глоток. — Я гарантирую, что не дам тебе ни единого шанса на меня позариться.

— Я скорее боюсь, что ты напьёшься и начнёшь вести себя неадекватно, — тихо предупредила Цзянь Си. — Мы ведь живём по соседству. Девушке нужно быть осторожной. Верно?

— …

— У меня к вам один вопрос, — решила Цзян Юнь спасти ситуацию. — Вы встречаетесь?

Ци Жуй и Чэнь Лу тоже заинтересованно посмотрели на них.

— Честно говоря, мы тоже… давно подозревали, что между вами что-то есть.

— Потому что ваши диалоги звучат так, будто вы пара, которая ссорится и обменивается колкостями.

Цзян Юнь подвинула к себе нетронутый торт Линь Чжи, отрезала кусочек шоколада и, жуя, добавила:

— Так вы не пара? — удивилась она, доешь торт и вытерев рот салфеткой. — А я просто спросила… Выходит, вы даже не встречаетесь, но уже всё продумали насчёт брака?

— Вы, несомненно, настоящие врачи.

Цзянь Си: «…»

Сюй Бай: «…»

Ну конечно, женщина Линь Чжи — мастер вытягивать информацию. С таким талантом можно допрашивать преступников.

— Ладно, хватит об этом, — Ци Жуй, увидев, что они вот-вот подерутся, постучал по столу. — Давайте ценить редкое свободное время.

— Сноха, у тебя есть вопросы? — Чэнь Лу всё ещё хотела загладить вину и доброжелательно предложила: — О больнице можем рассказать всё, что знаем.

— Всё? — Цзян Юнь поставила бокал.

В огромной больнице её интересовал только один человек…

Она видела все его детские лица. Сейчас перед ней был зрелый, холодный и свободный мужчина.

Но та стадия, когда мальчик превращается во взрослого, прошла мимо неё.

Её глаза загорелись:

— Расскажите про стажировку Линь Чжи в больнице?

Ага! Значит, её интересует не прошлый роман «Волдеморта».

Цзянь Си вздохнул:

— Твой муж с самого начала не воспринимал себя как стажёра.

— Очень высокомерный, — подхватил Сюй Бай. — При этом он никому не говорил, что является внуком директора больницы. Мне каждый день приходилось за него переживать: вдруг его вспыльчивый нрав доведёт до драки с заведующим!

— А однажды заведующий решил его проучить. Увидев его надменность, он прямо во время операции вручил ему скальпель и велел продолжить, думая: «Раз такой крутой — делай сам!» Готовился хорошенько отругать, когда тот сдастся. Но он просто взял инструмент и начал оперировать! В течение двух часов главврачу вообще не пришлось шевельнуть пальцем!

http://bllate.org/book/8728/798435